Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,152 --> 00:00:06,973
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,042
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,042 --> 00:00:13,213
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,213 --> 00:00:19,886
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,886 --> 00:00:26,826
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,826 --> 00:00:32,924
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,966 --> 00:00:37,335
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,554 --> 00:00:46,292
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,529 --> 00:00:55,437
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,856 --> 00:01:01,294
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,294 --> 00:01:05,765
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,765 --> 00:01:08,818
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,818 --> 00:01:14,591
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,591 --> 00:01:23,516
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,516 --> 00:01:30,922
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,209 --> 00:01:40,115
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:02:03,740 --> 00:02:06,392
May His Majesty's gentle heart...
18
00:02:06,392 --> 00:02:10,089
shine upon every corner of
the Great Demon Kingdom.
19
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
Dear King Yuri.
20
00:02:14,634 --> 00:02:17,053
It's already been several
days since I left the castle,
21
00:02:17,053 --> 00:02:21,257
and I've started to enjoy even
the dusty winds of the desert.
22
00:02:21,257 --> 00:02:26,217
"DEAR KING YURl"
23
00:02:27,280 --> 00:02:29,148
A nationwide tour?
24
00:02:29,148 --> 00:02:33,903
Yes, Majesty. One must know the
citizenry in order to govern them.
25
00:02:33,903 --> 00:02:36,736
I've learned that very well while
at your side, Your Majesty.
26
00:02:37,106 --> 00:02:39,526
To that end, I've decided
to take a short journey...
27
00:02:39,526 --> 00:02:41,426
to get to know the
common people better.
28
00:02:42,161 --> 00:02:45,331
If Gunter goes on a journey,
then I may get a break...
29
00:02:45,331 --> 00:02:48,668
from studying and get a chance
to spread my wings a little!
30
00:02:48,668 --> 00:02:50,397
Great idea!
I think you should go for it!
31
00:02:51,854 --> 00:02:54,618
Thank you for your permission, Your Majesty.
32
00:02:55,975 --> 00:02:58,409
And as soon as I said goodbye to the guy...
33
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
What the heck is all this?!
34
00:03:00,680 --> 00:03:05,447
I knew he did a lot of work, but
I didn't think Gunter did all this!
35
00:03:05,852 --> 00:03:08,104
Oh... We have to call
him back here at once.
36
00:03:08,104 --> 00:03:11,391
I told you in the first place, this
is all your work, Your Majesty.
37
00:03:11,391 --> 00:03:14,360
He's just been doing it
all for you up till now.
38
00:03:15,845 --> 00:03:18,109
A carrier pigeon?
39
00:03:19,449 --> 00:03:21,734
Dear King Yuri.
40
00:03:21,734 --> 00:03:23,570
As I journey away from home,
41
00:03:23,570 --> 00:03:26,789
I hear only the best things
spoken about you in every town.
42
00:03:26,789 --> 00:03:31,192
This, too, is a realization of all
your lovely activities to date.
43
00:03:52,532 --> 00:03:55,092
He didn't pay his food bill! Grab him!
44
00:04:01,958 --> 00:04:04,017
Move it, or you'll be sorry!
45
00:04:17,307 --> 00:04:20,276
Thank you!
My, aren't you a handsome one!
46
00:04:20,827 --> 00:04:22,128
What's your name?
47
00:04:22,128 --> 00:04:24,797
I am unworthy of introducing myself.
48
00:04:24,797 --> 00:04:27,231
Well, we'd like to hear your name!
49
00:04:28,017 --> 00:04:29,886
You're pretty good, pal.
50
00:04:29,886 --> 00:04:33,219
Are you that new bodyguard of
Baxter's that we've heard about?
51
00:04:33,640 --> 00:04:36,142
I'm afraid I don't know
what you're talking about.
52
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
Oh, playin' dumb, huh?
53
00:04:37,243 --> 00:04:38,111
Why, you...!
54
00:04:38,111 --> 00:04:39,305
Stop it!
55
00:04:40,580 --> 00:04:42,165
Cool your heads!
56
00:04:42,165 --> 00:04:45,702
You think Baxter would
hire a guy that fine?
57
00:04:45,702 --> 00:04:46,691
Miss...
58
00:04:49,489 --> 00:04:52,992
I hope you'll pardon my boys for
any trouble they've given you.
59
00:04:52,992 --> 00:04:54,677
And you are...?
60
00:04:54,677 --> 00:04:58,114
Gloria. I run this town.
61
00:04:58,114 --> 00:05:00,912
Gloria...
It has a lovely ring to it.
62
00:05:01,884 --> 00:05:04,554
How do you do.
I am of the family Von Chr--
63
00:05:04,554 --> 00:05:05,919
Um, I mean...
64
00:05:06,606 --> 00:05:08,508
I'm just a wanderer.
65
00:05:08,508 --> 00:05:10,777
Oh? Your name's " Fois Gras," huh?
66
00:05:10,777 --> 00:05:13,780
You seem pretty high-class
to be a wanderer.
67
00:05:13,780 --> 00:05:15,648
Still, you'd best be careful.
68
00:05:15,648 --> 00:05:18,811
High-class people don't live
too long on this highway.
69
00:05:19,502 --> 00:05:21,337
Then I'll return the compliment.
70
00:05:21,337 --> 00:05:24,329
I can see the sublime
heart you carry within you.
71
00:05:25,608 --> 00:05:28,111
You're a funny guy. I like you.
72
00:05:28,111 --> 00:05:31,842
You can spend the night at my place.
I'm sure our paths have crossed for a reason.
73
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
Dear King Yuri.
74
00:05:34,767 --> 00:05:37,361
I have encountered a flower.
75
00:05:38,521 --> 00:05:42,355
A sublime flower which blooms
in a town in the far west.
76
00:05:43,159 --> 00:05:45,354
Aproud princess.
77
00:05:48,214 --> 00:05:50,416
A proud princess...?
78
00:05:50,416 --> 00:05:51,834
Are they ready, Yuri?
79
00:05:51,834 --> 00:05:53,386
Mm?
80
00:05:53,386 --> 00:05:55,354
They're burning.
81
00:05:56,155 --> 00:05:59,852
I didn't know Gunter always
made cookies for Greta.
82
00:06:00,293 --> 00:06:02,161
Uh, they look kinda gross.
83
00:06:02,161 --> 00:06:05,255
Well, I'm sure they taste just fine!
84
00:06:06,799 --> 00:06:08,217
How cute!
85
00:06:08,217 --> 00:06:10,820
Wow. Gwendal, you're great at this.
86
00:06:10,820 --> 00:06:11,821
You like them?
87
00:06:11,821 --> 00:06:12,672
Yeah!
88
00:06:12,672 --> 00:06:15,232
But I feel sorta sorry to eat them.
89
00:06:16,275 --> 00:06:19,005
You can't really eat any of
these sweets, can you, Greta?
90
00:06:19,579 --> 00:06:22,605
It's okay.
I'll eat these instead.
91
00:06:33,676 --> 00:06:38,113
I hear the ladies in town are looking
their finest since you've come here.
92
00:06:38,765 --> 00:06:41,100
I'm happy to be of service to you.
93
00:06:41,100 --> 00:06:42,935
Oh, you're in, Miss Gloria?
94
00:06:42,935 --> 00:06:45,755
The usual stuff.
Eat 'em with my compliments!
95
00:06:45,755 --> 00:06:47,807
Thank you.
96
00:06:47,807 --> 00:06:51,561
Homemade sausages for you.
Let the young ones have them.
97
00:06:51,561 --> 00:06:54,547
Thanks, as usual. How's your son?
98
00:06:54,547 --> 00:06:57,015
I brought him with me.
Come inside now!
99
00:06:57,683 --> 00:06:59,602
H- Hello...
100
00:06:59,602 --> 00:07:01,838
I bought medicine, thanks to you.
101
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Your family's always
been so good to us.
102
00:07:04,173 --> 00:07:05,970
I see.
103
00:07:08,110 --> 00:07:09,061
I'm glad.
104
00:07:09,061 --> 00:07:11,621
Uh-huh. Thank you.
105
00:07:12,532 --> 00:07:14,329
Take this, little boy.
106
00:07:17,086 --> 00:07:18,917
That's Demon King manjuu.
107
00:07:20,156 --> 00:07:21,851
I don't want it!
108
00:07:23,543 --> 00:07:26,171
Kids around here don't want stuff like that.
109
00:07:26,879 --> 00:07:30,144
Because the Demon King himself
has forgotten this place even exists.
110
00:07:31,584 --> 00:07:33,950
Forgotten by the Demon King?
111
00:07:46,616 --> 00:07:49,107
Father...
112
00:07:51,804 --> 00:07:54,173
I'm sorry. Did I startle you?
113
00:07:54,173 --> 00:07:55,162
No.
114
00:07:59,996 --> 00:08:01,657
Is something wrong?
115
00:08:02,215 --> 00:08:03,249
No.
116
00:08:03,249 --> 00:08:06,169
I was just wondering
what a person like you...
117
00:08:06,169 --> 00:08:08,671
was doing being
the boss of this town.
118
00:08:08,671 --> 00:08:11,073
My late father
was the town's boss.
119
00:08:11,073 --> 00:08:13,726
I was the only one who
could carry on after him.
120
00:08:13,726 --> 00:08:17,492
It's a small town,
but it's important to me.
121
00:08:19,949 --> 00:08:22,509
This area's right on the border, isn't it?
122
00:08:23,436 --> 00:08:27,773
Which is why the scars of the
war 20 years ago are deep.
123
00:08:27,773 --> 00:08:31,544
We've gotten word that the new
Demon King is pretty good,
124
00:08:31,544 --> 00:08:33,412
but his influence...
125
00:08:33,412 --> 00:08:35,932
doesn't reach all the way out to this frontier.
126
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
Not true!
127
00:08:37,099 --> 00:08:41,433
The new Demon King thinks about all
of his people, from deep in his heart!
128
00:08:44,507 --> 00:08:47,203
You sound like you know
the king personally!
129
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
I've heard it in my travels.
130
00:08:50,279 --> 00:08:52,770
Dad used to say stuff like that, too.
131
00:08:53,866 --> 00:08:56,252
That, one day,
a Demon King would appear...
132
00:08:56,252 --> 00:08:58,720
who would usher in
a new age without war.
133
00:08:59,121 --> 00:09:03,615
And that every corner of the Great
Demon Kingdom would live in peace.
134
00:09:04,143 --> 00:09:06,236
Keep hope till that day comes, he'd say.
135
00:09:07,680 --> 00:09:10,547
That was my dad's motto.
136
00:09:11,934 --> 00:09:14,903
And you inherited that hope.
137
00:09:15,054 --> 00:09:17,284
Well, I suppose you can say that.
138
00:09:18,324 --> 00:09:22,317
But my days at this job are numbered.
139
00:09:24,313 --> 00:09:27,578
We'll be leaving this place, soon.
140
00:09:31,120 --> 00:09:34,907
I'm handing it over to the Baxter
family in the next town over.
141
00:09:34,907 --> 00:09:37,326
My father was able to
manage the highway,
142
00:09:37,326 --> 00:09:41,580
but I realized when I took over that I
only had two people left to help me.
143
00:09:41,580 --> 00:09:43,571
I'd like to just lay down this burden.
144
00:09:44,550 --> 00:09:47,610
Won't the townsfolk be sad to see you go?
145
00:09:48,571 --> 00:09:51,096
It'll be Baxter's problem from now on.
146
00:09:53,559 --> 00:09:55,117
Miss Gloria!
147
00:09:55,995 --> 00:10:00,364
It's terrible! Those Baxter goons
are running wild in the town square!
148
00:10:01,400 --> 00:10:03,352
Please, just leave us in peace!
149
00:10:03,352 --> 00:10:05,071
Shut up!
150
00:10:05,071 --> 00:10:08,824
You get it?! This place is
gonna be Mr. Baxter's soon!
151
00:10:08,824 --> 00:10:12,295
You fight back and there's no
tellin' what'll happen to you!
152
00:10:12,295 --> 00:10:13,663
Baxter!
153
00:10:13,663 --> 00:10:15,414
What are you playing at?!
154
00:10:15,414 --> 00:10:18,751
This place is our town till
the date we agreed on!
155
00:10:18,751 --> 00:10:20,836
I want you to
leave here right now!
156
00:10:20,836 --> 00:10:25,024
Well, well, the little lady.
My boys are just feeling a little wild.
157
00:10:25,024 --> 00:10:28,394
You'll have to excuse them
on my behalf, please.
158
00:10:28,394 --> 00:10:30,123
Let's skip the niceties.
159
00:10:30,830 --> 00:10:32,365
Mr. Fett!
160
00:10:32,365 --> 00:10:36,267
This thing gets jumpy if it
ain't used once in a while.
161
00:10:36,936 --> 00:10:39,700
We're taking this
town soon, anyway.
162
00:10:40,773 --> 00:10:43,936
I suggest you just attend
to your knitting, little lady.
163
00:10:44,143 --> 00:10:45,711
Why, you...!
164
00:10:45,711 --> 00:10:48,680
You lay one finger on her and you'll be sorry!
165
00:10:49,982 --> 00:10:51,717
Well, then...
166
00:10:51,717 --> 00:10:53,378
You plannin' to
accompany her to hell?
167
00:10:53,969 --> 00:10:57,063
That's pretty funny.
If you're plannin' to shoot, then--
168
00:11:00,042 --> 00:11:02,340
Allow me to fight in her place.
169
00:11:03,295 --> 00:11:05,748
The stranger I've heard about, huh?
170
00:11:05,748 --> 00:11:08,683
You think you can settle an
argument with that thing?
171
00:11:09,235 --> 00:11:11,153
It'll settle it right quick.
172
00:11:11,153 --> 00:11:13,451
And you'll be left lyin' there, dead.
173
00:11:14,156 --> 00:11:16,021
Can you do it?
174
00:11:33,759 --> 00:11:35,444
I changed my mind.
175
00:11:35,444 --> 00:11:38,470
I don't fancy fighting a good man like you.
176
00:11:39,198 --> 00:11:40,983
Then we'll be going.
177
00:11:40,983 --> 00:11:44,475
But we're taking this town
on the day we agreed to.
178
00:11:51,477 --> 00:11:52,945
Stranger!
179
00:11:52,945 --> 00:11:55,231
Don't get too full of yourself.
180
00:11:55,231 --> 00:11:56,949
After all...
181
00:11:56,949 --> 00:12:00,350
this highway is forgotten by
even the Demon King himself!
182
00:12:02,455 --> 00:12:04,685
Baxter, I presume.
183
00:12:06,008 --> 00:12:09,375
He's a man unbefitting the
Great Demon Kingdom.
184
00:12:12,148 --> 00:12:13,315
-There you go, Your Majesty.
185
00:12:13,315 --> 00:12:14,339
-There you go, Your Majesty.
- Uh, right...
186
00:12:15,651 --> 00:12:19,087
Okay, there we go. Sleep well, nice horse.
187
00:12:19,922 --> 00:12:23,559
I was really worried about asking
you to do this, Your Majesty.
188
00:12:23,559 --> 00:12:28,080
The horses never sleep well unless
Lord Gunter nuzzles them first.
189
00:12:28,080 --> 00:12:30,776
Do you think
I can take his place?
190
00:12:32,518 --> 00:12:34,470
Whoa. I did.
191
00:12:34,470 --> 00:12:36,631
Well then,
let's do the others!
192
00:12:40,392 --> 00:12:42,161
WHAT?!
193
00:12:42,161 --> 00:12:44,629
I'm not going to get to sleep!
194
00:12:49,735 --> 00:12:54,240
Baxter just loves to bully
weaker people with his thugs!
195
00:12:54,240 --> 00:12:56,333
What are we going to do?!
196
00:12:56,976 --> 00:13:00,563
There are other people who are
gonna be leaving this town with you!
197
00:13:00,563 --> 00:13:02,982
They're even willing to hand
over their precious land, too.
198
00:13:02,982 --> 00:13:05,284
Please, won't you reconsider?
199
00:13:05,284 --> 00:13:06,615
Okay, I understand.
200
00:13:07,686 --> 00:13:09,586
I'm sorry, but would you
all go home for tonight?
201
00:13:14,777 --> 00:13:17,229
We have to make a raid.
It's the only way!
202
00:13:17,229 --> 00:13:20,499
The old boss risked
his life to protect this town!
203
00:13:20,499 --> 00:13:22,284
We can't hand it over
to guys like them!
204
00:13:22,284 --> 00:13:24,203
We'll give our lives for it, too!
205
00:13:24,203 --> 00:13:25,204
-Yeah!
-Wait!
206
00:13:25,204 --> 00:13:26,505
But, Miss...!
207
00:13:26,505 --> 00:13:31,093
You two are important members of
the family I inherited from my father!
208
00:13:31,093 --> 00:13:34,230
I won't let you just run off! You got that?
209
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Y-Yes, Miss...
210
00:13:40,486 --> 00:13:42,821
It's hopeless.
211
00:13:42,821 --> 00:13:44,690
I just can't see the world...
212
00:13:44,690 --> 00:13:48,327
that my father said the new
Demon King would create.
213
00:13:48,327 --> 00:13:51,888
This is the best thing for
the people of this town.
214
00:13:52,364 --> 00:13:55,868
By letting them build a
huge gambling hall here?
215
00:13:55,868 --> 00:13:59,605
They're gonna wipe their
boots over this whole town!
216
00:13:59,605 --> 00:14:02,641
Yes, but even so, better that
than the town dying away.
217
00:14:02,641 --> 00:14:05,895
It'll be a fine town, with lots of
jobs that'll attract new people.
218
00:14:05,895 --> 00:14:09,956
Really, Miss?
Is that how you really feel?!
219
00:14:10,833 --> 00:14:14,599
I have a duty to ensure the
livelihoods of everyone here.
220
00:14:15,120 --> 00:14:18,112
Your father was a proud man, wasn't he?
221
00:14:18,924 --> 00:14:20,687
He was just the boss of a country town.
222
00:14:21,310 --> 00:14:23,540
He wouldn't have allowed
these acts of violence.
223
00:14:25,197 --> 00:14:29,861
He wouldn't flinch from the strongest
opponent if it meant doing the right thing.
224
00:14:30,035 --> 00:14:32,154
Your father trusted that
one day a Demon King...
225
00:14:32,154 --> 00:14:34,179
would appear who
would appreciate his values.
226
00:14:35,407 --> 00:14:38,460
Your father believed in the glory
of the Great Demon Kingdom,
227
00:14:38,460 --> 00:14:42,794
gambling on the next age to be created
by the Demon King, did he not?
228
00:14:43,549 --> 00:14:44,833
Please, stop.
229
00:14:44,833 --> 00:14:46,969
My father was a fool.
230
00:14:46,969 --> 00:14:49,403
This area has been long forgotten.
231
00:14:50,372 --> 00:14:53,830
I don't believe the new Demon
King will create an age of peace.
232
00:14:54,877 --> 00:14:57,368
It's just a pleasant, empty dream.
233
00:14:58,197 --> 00:15:00,131
Dear King Yuri.
234
00:15:01,967 --> 00:15:04,629
The sublime princess
I encountered...
235
00:15:05,220 --> 00:15:07,313
is about to abandon her pride.
236
00:15:16,548 --> 00:15:18,675
Oh, my back...
237
00:15:21,403 --> 00:15:23,188
It suits you, Yuri.
238
00:15:23,188 --> 00:15:25,557
Never mind that.
Give me a hand!
239
00:15:25,557 --> 00:15:27,476
You should clip the roses shorter,
240
00:15:27,476 --> 00:15:30,312
so that the next ones bloom as prettily.
How about this?
241
00:15:30,312 --> 00:15:34,717
Right, right. Working with roses
is what I'd expect of Gunter.
242
00:15:34,717 --> 00:15:36,344
Oh, King Yuri!
243
00:15:37,286 --> 00:15:41,313
Lord Gunter always
tells our fortunes, so...
244
00:15:41,373 --> 00:15:43,307
Your fortunes?
245
00:15:44,293 --> 00:15:46,245
He's very accurate.
246
00:15:46,245 --> 00:15:49,339
Oh, Your Majesty.
A carrier pigeon arrived from Lord Gunter.
247
00:15:50,332 --> 00:15:51,550
Gunter...
248
00:15:51,550 --> 00:15:54,136
Where are you and
what are you doing?
249
00:15:54,136 --> 00:15:56,322
"Dear King Yuri."
250
00:15:56,322 --> 00:16:01,126
"To regain the princess's pride, I have
decided to do battle with the savages."
251
00:16:01,126 --> 00:16:02,261
He's what?!
252
00:16:02,261 --> 00:16:03,990
That man is a dreamer.
253
00:16:08,517 --> 00:16:10,352
You're leaving?
254
00:16:10,352 --> 00:16:12,684
Yeah. Take care.
255
00:16:18,043 --> 00:16:19,294
Seeing me off?
256
00:16:19,294 --> 00:16:20,761
No, I'm waiting.
257
00:16:21,847 --> 00:16:22,973
For the Baxters...
258
00:16:26,085 --> 00:16:31,390
The new Demon King may not
create the new age, as you said.
259
00:16:31,390 --> 00:16:35,827
But he does have the power
to move peoples' hearts.
260
00:16:36,261 --> 00:16:40,061
If the people, one by one, desire
an age of peace and take action...
261
00:16:40,799 --> 00:16:44,030
that will be when
the new age truly comes.
262
00:16:44,503 --> 00:16:47,456
Don't sound so sure
of yourself, Stranger!
263
00:16:47,456 --> 00:16:50,084
There are two kinds
of people in this world.
264
00:16:50,859 --> 00:16:54,063
The ones who die believing
in an impossible future,
265
00:16:54,063 --> 00:16:56,861
and the ones who
survive by facing reality.
266
00:16:58,350 --> 00:17:02,013
I choose the path to help
the townspeople survive.
267
00:17:02,971 --> 00:17:04,563
Miss...
268
00:17:05,474 --> 00:17:08,227
There are two kinds of people in this world.
269
00:17:08,227 --> 00:17:11,480
Those who don't abandon their pride
and give all their strength to hope,
270
00:17:11,480 --> 00:17:14,608
and those who lose their pride and
drift away when they abandon hope.
271
00:17:16,135 --> 00:17:20,071
And they are sad and
miserable after they drift away.
272
00:18:01,513 --> 00:18:03,777
What do you want?
273
00:18:04,383 --> 00:18:09,150
Terribly sorry, but I can't turn this
town over to outlaws like you!
274
00:18:09,805 --> 00:18:11,106
Didn't you hear?
275
00:18:11,106 --> 00:18:14,667
The Demon King's forgotten
all about this place!
276
00:18:15,310 --> 00:18:17,029
There is not a
corner in this world...
277
00:18:17,029 --> 00:18:19,657
where the light of the Demon
King's heart does not reach.
278
00:18:20,048 --> 00:18:21,550
You wanna fight?
279
00:18:21,550 --> 00:18:24,436
It would be unsatisfying
to fight people like you.
280
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
What?!
281
00:18:25,604 --> 00:18:27,162
I'll fight him.
282
00:18:27,956 --> 00:18:31,076
I'm so envious of you, Mr. Good Guy.
283
00:18:31,076 --> 00:18:33,943
When you die, people will
gather flowers for you.
284
00:18:34,563 --> 00:18:37,132
I've done a lot of bad things.
285
00:18:37,132 --> 00:18:39,551
No one will gather flowers for me.
286
00:18:39,551 --> 00:18:43,351
I envy you so much that this
thing here almost aches.
287
00:18:43,789 --> 00:18:47,009
Well then,
I will gather flowers for you.
288
00:18:47,009 --> 00:18:49,671
And pray that you will be a good
and decent man in your next life.
289
00:18:50,379 --> 00:18:53,041
No, I don't like you at all, mister.
290
00:19:03,692 --> 00:19:05,523
It's over.
291
00:19:05,894 --> 00:19:07,759
Is that so?
292
00:19:11,500 --> 00:19:13,802
Paralysis magic, I presume?
293
00:19:13,802 --> 00:19:17,372
You shoulda stayed still and
let me kill you with one shot.
294
00:19:17,372 --> 00:19:19,203
I pity how I'm gonna
make you suffer now.
295
00:19:20,542 --> 00:19:23,378
Your coffin's gonna
be filled with flowers.
296
00:19:23,378 --> 00:19:25,141
I'm envious!
297
00:19:26,064 --> 00:19:28,055
Time to rest in peace.
298
00:19:41,263 --> 00:19:42,662
But...
You shouldn't be able to move!
299
00:19:43,215 --> 00:19:45,979
Such childish magic
power doesn't affect me!
300
00:19:49,037 --> 00:19:51,089
Seems all the players are in place, now.
301
00:19:51,089 --> 00:19:54,855
Can't let a stranger grab
all of the glory now, can I?
302
00:19:55,294 --> 00:19:57,592
Gloria! Why, you...!
303
00:19:58,163 --> 00:20:00,282
Unfortunately, I changed my mind.
304
00:20:00,282 --> 00:20:03,001
I'm gonna gamble on hope, too.
305
00:20:03,001 --> 00:20:04,670
Say your prayers, pal!
306
00:20:04,670 --> 00:20:06,900
We're gonna pay you back
for all that you did to us!
307
00:20:07,339 --> 00:20:09,603
Dammit!
This isn't what we agreed to!
308
00:20:12,794 --> 00:20:14,022
Damn you!
309
00:20:14,813 --> 00:20:16,678
This'll fix you!
310
00:20:16,848 --> 00:20:17,940
Gun...ter!
311
00:20:25,057 --> 00:20:28,894
It's not my intention to let
evildoers have their way.
312
00:20:28,894 --> 00:20:30,486
This, too, is His Majesty's wish.
313
00:20:31,146 --> 00:20:33,515
Aren't you gonna gather those flowers for me?
314
00:20:33,515 --> 00:20:35,278
This isn't what
I was promised...
315
00:20:38,136 --> 00:20:40,536
Damn you, you little wench!
316
00:20:46,378 --> 00:20:48,175
You're mine!
317
00:20:52,084 --> 00:20:54,109
It's over.
318
00:20:55,270 --> 00:20:57,101
Looks like you've won.
319
00:21:02,861 --> 00:21:05,261
And don't ever come near this town again!
320
00:21:09,368 --> 00:21:10,426
Gun...
321
00:21:10,836 --> 00:21:12,235
Gun...
322
00:21:12,955 --> 00:21:14,006
Gun...
323
00:21:14,006 --> 00:21:15,907
What are you doing?
324
00:21:15,907 --> 00:21:16,839
Finished!
325
00:21:16,925 --> 00:21:17,643
"JUSTICE"
326
00:21:17,643 --> 00:21:19,811
"JUSTICE"
What sorta charm is that?
327
00:21:19,811 --> 00:21:22,905
"JUSTICE"
Well, you could say
it's a promise I made.
328
00:21:23,448 --> 00:21:25,712
You are just the strangest man...
329
00:21:26,685 --> 00:21:29,571
Everyone, my household
ends with my generation!
330
00:21:29,571 --> 00:21:33,191
From now on,
we'll live by plowing the fields!
331
00:21:33,191 --> 00:21:34,593
Miss!
332
00:21:34,593 --> 00:21:37,295
And you won't leave us again?
333
00:21:37,295 --> 00:21:38,513
Nope.
334
00:21:38,513 --> 00:21:41,216
I'm going to make
a new age for this town.
335
00:21:41,216 --> 00:21:43,377
Along with the rest of you.
336
00:21:47,339 --> 00:21:48,431
You're leaving?
337
00:21:48,507 --> 00:21:49,496
Yes.
338
00:21:51,760 --> 00:21:55,218
Even if the Demon King's
forgotten this land, I won't forget.
339
00:21:56,315 --> 00:21:59,134
I was talking about that
proud Demon King of yours.
340
00:21:59,134 --> 00:22:02,797
Even a desert field mouse won't abandon
the pride of the Great Demon Kingdom.
341
00:22:03,271 --> 00:22:05,705
If you meet His Majesty,
be sure to tell him that.
342
00:22:07,559 --> 00:22:10,028
I'll be sure to tell him.
343
00:22:10,028 --> 00:22:12,581
Dear King Yuri.
344
00:22:12,581 --> 00:22:15,067
The sublime princess
has regained her pride...
345
00:22:15,067 --> 00:22:18,230
and the villains have been
driven to the ends of the land.
346
00:22:19,338 --> 00:22:22,591
I will fondly
remember the time...
347
00:22:22,591 --> 00:22:25,410
"I spent with them with pride."
348
00:22:25,410 --> 00:22:28,080
"O lovely western land!"
349
00:22:28,080 --> 00:22:31,049
"Long live you and the
Great Demon Kingdom."
350
00:22:31,049 --> 00:22:32,584
What the heck?
351
00:22:32,584 --> 00:22:35,771
I thought there was only a
dried-out highway in the west.
352
00:22:35,771 --> 00:22:37,255
Well, knowing him...
353
00:22:37,255 --> 00:22:40,409
Think he may have found a new
species of demon out there?
354
00:22:40,409 --> 00:22:44,869
Either that, or he's wandered into some
world that isn't this one or the Earth.
355
00:22:45,330 --> 00:22:48,356
It probably just exists
inside his own head.
356
00:22:49,251 --> 00:22:51,879
I haven't been here for such a
long time and what do I find?
357
00:22:52,504 --> 00:22:54,589
Gunter's on a nationwide tour...
358
00:22:54,589 --> 00:22:57,183
and His Majesty has
taken over his duties?
359
00:22:59,444 --> 00:23:01,613
H- Hold on here!
360
00:23:01,613 --> 00:23:02,931
M- Miss Anissina!
361
00:23:02,931 --> 00:23:03,298
- Now, just hold still...
362
00:23:03,298 --> 00:23:05,289
- Now, just hold still...
- Stop it! Anything but that!
363
00:23:06,785 --> 00:23:11,779
I have grown to miss
your face, Your Majesty.
364
00:23:14,559 --> 00:23:16,194
Stop it!
365
00:23:16,194 --> 00:23:18,296
GUNTER!
366
00:23:18,296 --> 00:23:20,465
COME BACK!
367
00:23:20,465 --> 00:23:24,196
Come back! Come back!
368
00:23:24,719 --> 00:23:29,391
"Arigatou" wo kanade, kanade
369
00:23:29,391 --> 00:23:35,352
Tooku hanareta toshitemo
370
00:23:45,974 --> 00:23:51,830
Kaze ni fukarenagara aruita
371
00:23:51,830 --> 00:23:55,493
Yukikau hitogomi no naka de
372
00:23:56,718 --> 00:24:03,180
Yasashii kimi ni koko de deaeta
373
00:24:03,792 --> 00:24:06,912
"Hanaretaku nai yo"
374
00:24:06,912 --> 00:24:09,648
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
375
00:24:09,648 --> 00:24:12,350
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
376
00:24:12,350 --> 00:24:15,153
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
377
00:24:15,153 --> 00:24:17,989
Bokutachi wa toberunda
378
00:24:17,989 --> 00:24:22,677
"Arigatou" wo kanade, kanade
379
00:24:22,677 --> 00:24:28,550
Tooku hanareta toshitemo
380
00:24:28,550 --> 00:24:33,288
"Sayonara" to te wo futte
381
00:24:33,288 --> 00:24:38,560
Mata koko de aimashou
382
00:24:38,560 --> 00:24:45,090
Mata kimi ni aitai
383
00:24:45,750 --> 00:24:48,937
There's a guy who's destroying
towns with Alford's Holy Sword.
384
00:24:48,937 --> 00:24:50,405
But is it really Alford?!
385
00:24:50,405 --> 00:24:51,239
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 1)"
But is it really Alford?!
386
00:24:51,239 --> 00:24:54,492
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 1)"
Next time, on Kyoh Kara Maoh! "The Holy
Sword and the Demon Sword (Part 1)"
387
00:24:54,492 --> 00:24:55,577
Next Episode "THE HOLYSWORD AND THE
DEMON SWORD (PART 1)"
Something's begun!
388
00:24:55,577 --> 00:24:55,861
Something's begun!
389
00:24:55,861 --> 00:24:58,193
Let's go check it out, Your Majesty.
29435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof