Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Yuri, wait!
Going so far as to sneak around in disguise!
Did you really think you could fool me?!
Oh, for Pete's sake!
Let me go out on my own once in awhile!
It's my role as your fiance to supervise you!
You follow me everywhere I go!
I can't even hit on any girls...
I could kill you and keep you as mine forever!
There's that option, too.
Yuri!
Ow-ow-ow...
A ramen bowl?
This is the Demon Mirror.
Atreasure of the Great Demon Kingdom as precious as the Demon Sword.
It shows the past and the future of those who gaze into it.
Wow!
Shouldn't a treasure like that be in a showcase or something?
It would be, if that were true.
As you can see, nothing's happening.
Looks like it lost its power with the long passage of time.
Oh. What a let-down.
Even if it's lost its value, a treasure is a treasure.
We can't throw it away, so we store it in here.
Yuri!
Yuri! Yuri, what's wrong?!
"CONRART STANDING TALL"
The Tomb of the Great One?
Wasn't I just in the treasure storeroom?
Giesela! Hey there!
Yoo-hoo! Giesela!
Yeah, how's it going with you?
No need to rush like that...
Is she ignoring me?
What the heck is this?!
It shows the past and the future of those who gaze into it.
Could this be the effect of the Demon Mirror?
Whoa! She is gorgeous!
But where have I seen her before...?
Julia!
Of course! That's the " me" everyone keeps talking about...
I mean, that's Susannah Julia!
If Julia's here,
does that mean I'm seeing the past?
Wow...
I can see why Adalbert was so taken with her.
Mmm, she smells nice...
Ew, am I a dirty old man or something?!
Anyway, she's beautiful.
Thanks, I appreciate the compliment.
Who are you?
Her eyes... Is she...?
You know boys aren't allowed in the Tomb of the Great One, don't you?
Um, yeah, that is...!
What do I do?!
I've read about stuff like this in manga!
I could cause a time paradox or something!
If I'm not careful, I could change the future!
What's wrong?
Yes! Um, well, you see...!
Um... How do I put this...?
It's a man! A man!
Please.
Take me to the other side of the courtyard.
Um... Uh...
Yes, miss!
No sign of consciousness, huh?
I've never heard of anyone being drawn into the Demon Mirror.
Oh, Majesty! My precious majesty!
Quit saying he's "yours!"
It's no use.
The Demon Mirror is like Morgif.
It can only be used by the Demon King.
Your Eminence.
Everyone, don't worry so much.
I'm going over to the Tomb of the Great One for a bit.
I'm sorry. It must be heavy.
No. Anyway, where to?
Covenant Castle.
You're not gonna hand me over to the authorities, are you?!
Do you know the saying " Use who you can use, even if they're suspicious?"
I made it up just now.
Oh.
I see.
It's Dakaskos! With hair and everything!
Well, well, Lady Julia! Hm?
This is my escort.
Oh, I see. I beg your pardon!
Wha...?! What are you doing?! Stop it!
Quit moving, you suspicious character!
I'm sure that's enough.
Yes, milady! Excuse me, milady!
I see. This time period is...
Good day.
Have you finished reviewing?
There's no point.
Healing is the basis of magic power.
So, I'll let someone else take care of healing others!
You're unhappy with your studies, I see.
I want to fight!
My big brother is off fighting somewhere.
And this time, that person, as well!
"That person?"
Here.
Oh, right.
Your homework. Read it all, please.
Wha...?! All of this?!
And in return, we'll have an extracurricular lesson today.
Who are you?
The son of the patron of my wet-nurse's friend.
He's just come here from the country.
I think this is a good chance for him to learn about the ways of the world.
For you as well, right?
What's the deal?
Julia just wanted me to babysit Wolfram?
Why are you following me?!
What's wrong?! I have to! Miss Julia asked me to!
Sheesh!
This may be a different time, but he's still Little Lord Brat!
Oh, boy. That is one dried up garden.
Even the gardener is a soldier now.
The Beautiful Wolfram...
Huh?! What did you just say? What a total narcisscist--
It's the name of this flower.
Mother loves flowers.
She has new varieties bred and then names them.
Oh...
Hm... So, what's this?
The Secretive Gwendal.
-And this?
-And this? - Celi's Red Sigh.
She's got a crazy sense of naming...
Oh! This blue flower's the only one that's all right.
What's it called?
That's ...
What's that?
- Can it be?!
- Can it be?! -Wha...? Hey!
I see. Understood. Well, then...
Julia!
Lady Celi.
Julia.
I... I...!
Calm yourself.
You doing this for me is what lets me calm down.
Because this is all that I can do for you.
I can't do anything.
Lady Celi.
Nothing. Not for the Great Demon Kingdom...
And not for that child, either.
Nothing. I can do nothing.
What are you saying?
We've given him a chance to wipe away his dishonor!
We should be happy for him that the time came sooner rather than later.
The advance party?
We managed to get them ready.
We'll join them at the camp.
I see. Well, then...
Time to move out, huh?
Why?
I thought they weren't going to move out for another 10 days!
Gunter.
Yuri.
It's so underhanded!
Gwendal and Adalbert set out on successive expeditions,
and now Conrad must also leave the castle at a time like this?!
What's wrong with everyone?
We expected to be re-supplied tomorrow morning.
I can't believe we're sending them out...
without proper equipment and supplies!
Either way, the result is the same!
In the end, the foolishness of humans knows no bounds!
Wolfram!
Prepare a horse, please.
I wish to go and see them off.
Julia!
You'll accompany me, won't you?
Sure.
Huh?
What's with you?
Take these to them!
Huh?
Man... Presenting them with a bouquet...
This isn't a piano recital we're going to.
"Conrart Standing Tall."
That's the name of that flower. They smell nice.
It's deserted.
Guess nobody's around.
Not quite. No one will come out.
Conrad!
They are the Luttenberg division.
Luttenberg...?!
Those born between human and demon tribe...
Lord Weller had to prove the innocence and loyalty...
of those in the same position as himself.
The front lines were unsecured and none were expected to return from them alive.
He chose to go there to demonstrate their loyalty.
If we don't stop them... If we don't stop them, they're all...!
They've made their decision.
It's so that they can regain their pride.
What's ...?
Thank you.
Why are you thanking me?
I couldn't ... I couldn't do anything!
Because they...
Because they had no one to weep for them as you do.
To hold on to your feelings as you do amidst a war...
brings you excruciating pain.
That's why everyone hates and fights.
So that they can forget the pain, if only for a moment.
It's not just those of the Great Demon Kingdom.
The humans have also tasted the same pain.
It's nobody's fault. Nobody's ...
Farewell, my other self...
Oh, Your Majesty!
I can't take this anymore!
I guess only the Demon King can use it after all.
Of all the useless...!
I'll toss you on the trash heap, you stupid...!
Wolfram!
If you don't wanna get smashed, then listen to me!
You wimpy little Demon Mirror--
-You've regained consciousness, Your Majes--
-You've regained consciousness, Your Majes-- -Yuri!
Huh...?
I'm back now...?
C- Conrad...
Look...
Look, l--
Welcome home.
I see.
You've decided to accept the Great One's word.
I thought I was prepared for it from the beginning.
But...
It's Adalbert, isn't it?
It doesn't matter what happens to me.
But I'm going to cause pain to the one I love.
That was the only thing that was worrying me.
But now...
He will be able to save this kingdom...
To wipe away the pain from this world.
I'm confident of that.
I accept my destiny.
And I think even Adalbert will understand, one day.
Julia!
Let's go.
Right.
Round and round, spins the wheel of time...
And all is as willed by the heart of the Great One...
Ulrike told me all about it.
I admire your cunning.
Using Shibuya from the future to prod Julia along her path.
All right, then...
Shibuya isn't some pawn for you to push around.
Watch your step, or you may end up very sorry one of these days.
What are you doing?
Nothing.
Just thinking how pretty they are.
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
A beautiful flower, about to die in a town in the wilderness.
Atraveler rises up to repay her hospitality.
Next Episode " DEAR KING YURl" Atraveler rises up to repay her hospitality.
Next Episode " DEAR KING YURl" Next time, on Kyo Kara Maoh! "Dear King Yuri."
Next Episode " DEAR KING YURl" What?! The traveler is Gunter?!
What?! The traveler is Gunter?!
Gun-Gun!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.