All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_51_[978F408A]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Hateshinaku tooi sora ni

Hateshinaku tooi sora ni

Arigatou no kimochi dake

Todoku you ni Ryoute hirogete warau

Chiisakute kowaresou na

Inochi no kakera wo kimi mo boku mo

Hitotsu zutsu motte iru

Shinjitsu no hikari wa akarusa wo mashite iku

Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu

Hitotsu yakusoku shiyou

Boku wa koko de ikiteru

Aru ga mama de ii

Mitsumeyou masshiro na iro

Omoi wa yagate itsuka unmei ni tadori tsuki

Kagirinai tsuyosa mitsukerunda

Hateshinaku tooi sora ni

"REVENGE FIEND? MAXINE"

Thank you!

Greta.

Don't eat so fast.

But Doria's cooking is so good!

More, please!

Yes, Princess.

And more for me, too, after her, please.

Yes, milord.

That's an unusual dish.

I think it's cooking from where Doria comes from.

Her home's near the border,

so the food there is similar to food from the human lands.

That's probably why it agrees with the princess's tastes.

Oh?

Oh, Lord Conrart!

- More, please.

- More, please. - Doria, your cooking's great!

-Yes, milord. - Doria, your cooking's great!

- Doria, your cooking's great!

Thank you, Princess!

What's that?

Oh, it looks like some sort of animal has been wandering into the castle lately.

Animal?

Maybe a wild tsuchi-no-mago or a stray bibagon.

Anyway, food is constantly disappearing.

So you leave food for it?

Right.

Is that all right? What if it's a dangerous animal?

That's what I said, but...

But I felt sorry for it.

Besides, it eats every last crumb off the plate.

It's kind of flattering.

It doesn't matter if it's not causing any harm. I'll have someone check it out.

Sorry to trouble you.

I wonder if Yuri's eating properly, too.

Ooh...! It's adorable!

One more! One more!

And turn...

Okay, now turn toward me!

Tee-hee!

Oh, you are just the cutest thing!

Um... What are you two doing?

Oh, welcome home, Yu-chan!

You're home early. Is your meeting over?

Yeah, it's over, but...

Yu-chan, really! Why didn't you tell me your friend...

was coming over after the baseball game?

I had to throw together something to feed him!

And since I was here, I figured I'd help.

So, why exactly are you in that getup?

Don't you think this apron suits me?

I bought it for you, Yu-chan, but you never wear it!

Isn't it normal for guys to hate wearing frilly things like that?

It's been my dream to cook with my child while wearing cute matching aprons!

And I really like this sort of thing!

Oh, Ken-chan, you're such a sweet boy!

You're just making some of your usual curry to give him, right?

What are you saying?

The flavor of curry differs from family to family.

You could say it's the mirror that reflects the home!

And this is the best!

By the way, our family makes it with lots of big vegetable chunks!

Chunky vegetable curry a la Jennifer!

Big chunks or just really sloppily cut?

Isn't it just the cutest, though?

Besides, cooking is all about love.

Everything tastes good when it's made with love!

Serving food like this will make anyone a good friend!

World peace starts at the dinner table!

Understand, Yu-chan?

I like the grand scale of it!

World peace, huh?

Now then, let's eat!

Um, I'm gonna take a bath before I eat.

What?

I'm all sweaty. I won't be long.

Well, just hurry, please.

Dakaskos!

Yes?!

You are the worst!

Pardon?

What's wrong, Gunter?!

There's some sort of incident in the kitchen!

I only said I'd like to eat them!

So you did eat them, didn't you?!

I said I was just thinking of doing it!

Be silent! What's going on here?

Dakaskos ate some sweets I left in here!

No! I'm telling you, I didn't !

But you and I were the only ones here!

And then, the minute my back was turned...!

My back was turned, too!

Calm yourselves! It's unbecoming for adults to carry on so over some sweets!

But it was red Demon King manjuu I was hoping to give to all later, Lord Gunter!

Dakaskos.

I always thought you were on my side, my lord!

But lots of things have been vanishing lately, haven't they?

Yes, yes.

Actually, a cup of my tea went missing...

And some of my sweets.

Lord Gwendal also mentioned that some of his liquor was gone.

My lunch box disappeared, too! I'm a victim, too!

But couldn't that animal be behind all this?

Would an animal steal liquor?

Hm... You've got a point there.

So, then...

Who's doing it?

One week ago, I infiltrated the castle.

I failed to get the box because of their interference,

and that meant I couldn't return to my homeland.

For a long, long time, I wandered.

And now, the final blunder is that, having reached...

the Great Demon Kingdom, the Demon King isn't even here!

Fortunately, there's been no shortage of hiding places or food and drink here,

but where has he gone?!

Hurry up and come back here, Demon King!

Aside from that, this food is delicious!

Why is it?

It's almost familiar...

Now, the trick to dishing it out properly is to pay attention to the vegetables.

It's beautiful!

Ooh! You know how to make me happy!

What are they so giddy about?

Shibuya!

Your mom says she wants us to eat soon.

Right, right. Man, you get on really well with my mom, don't you?

Huh? What?

That's cute, Shibuya.

Aren't you worried about me stealing your mom away?

Relax. I'm not going to.

What are you talking about? Why would I worry about something like that?!

There you go again.

You may be the Demon King in another world,

but here on Earth you haven't cut the apron strings yet.

Man, that's so heartwarming.

Now, look!

Whoa!

Wait, don't tell me...

Whoa! Yeah, looks like it!

Wait, I'll come, too!

Listen to them roughhouse. I envy boyhood friendships.

It's picked clean.

Really. The plate's spotless.

Better make some for the afternoon, too!

Message from the Tomb of the Great One! His Majesty has returned!

His Majesty has returned!

No doubt about it! It's definitely the Demon King!

I've been waiting for you, Demon King!

I really, really wouldn't mind...

if you took care of this for me while I was away.

It's paperwork that must be done by the Demon King.

You're always leaving the kingdom whenever you please.

I'd like you to please put your professional duties properly in order.

It's not like I choose to leave when I do...

Is your work all done?

Not yet.

For crying out loud! This is what you get for leaving the castle!

I told you! It's not like I choose to go.

Your Majesty, let's go inside.

Wolfram, Greta. You, too.

Hold on, Conrad. Just a bit longer.

Wolfram! Protect them!

Right!

It's been a while, Demon King!

Who's there?! Where are you?!

Yuri, look! Up there!

He's floating in midair!

No, look closer. He's stretched threads across the air.

Uses threads... That head...

Mullet-head... Maxine!

I'm honored you remember me, Demon King!

Look out!

I'll take you back to Small Cimaron and present you to the king!

And then I'll get it all back!

My position! My pride! My HONOR!

Yuri!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Lemme go!

I said let me go!

Let me go!

What did you say?!

Send out the troops! Don't let that thief escape!

And you!

Boney!

Over there!

There he is!

Get him!

After him!

Look out!

Stop!

Conrad!

Conrad!

CONRAD!

Your Majesty!

Piece of cake!

Now, resign yourself to coming with me, Demon King!

Oh, Your Majesty! You're back?

Lady Celi!

Good evening, Your Highness. Is something wrong?

Oh? Where have I seen you before?

It's ... It's ... It's ...

It's ?

It's the Makeup Monster!

Your Majesty!

D- Damn it all!

What in the world was his problem?

Your Majesty!

Oh?

Mother! Good work!

Huh?

Your Majesty!

Damn it! AFTER HIM!

Yuri!

-Your Majesty! -Your Majesty!

Huh? What? Let me join the game!

Why are you doing this?

Yeah, why are you?!

Hurry up and free us!

Be quiet!

Stay back! One step closer and I'll kill these girls!

Surround the kitchen!

Yes, sir!

We'll do a hostage exchange! I'll go! I'II...!

Your Majesty, stop!

Your Majesty, calm down!

They're right.

The most vital thing in this situation is to be patient.

Murata!

I heard the commotion and came to see what was up.

Oh, Your Eminence! Are you here to sight see as well?

Heh, yeah, sort of.

Um, Mr. Human?

Um, I mean, I don't know what you've done,

but our king is very understanding and willing to talk!

Right! So, if you apologize sincerely, I'm sure he'Il--

Quiet!

What are your demands?!

Money? Passage out of the country? A car? Food? Booze?!

You're what he's after.

He wants to take you back to Small Cimaron...

and regain the position he lost, right?

Oh, yeah. He said that.

Too bad it's impossible.

Oh?

Now that Big Cimaron has lost power,

Small Cimaron doesn't have the strength to fight the Great Demon Kingdom, either.

To the contrary, they probably want to join our side.

Kidnapping you would just cause them trouble.

On the other hand, if he went home now,

he may not be charged with a very serious crime.

So, you mean he's ...

Right. Making a lot of effort for nothing.

Oh, is that so? That seems so sad, somehow.

Preparations are complete.

Huh? Preparations?

To send the troops into the kitchen.

You can't !

Um...

I don't follow all the details of this,

but they said demons and humans aren't going to fight each other now.

That's true. I heard the nobles in the castle say that.

So I don't think this is going to accomplish anything!

Right! So if you just go back to your country quietly, I'm sure--

Silence! What do any of you know?!

I failed in my duty and lost everything!

I can't face anyone back home as the disgrace I am now!

If I don't bring the Demon King back with me, then I... I...!

Surely that doesn't matter.

"Let the ones who want to laugh at you laugh."

"But no one has the right to laugh at a failure when you tried your best."

"There'll still be a place ready for you when you go home."

That's what my mother told me when I first left home to serve here in the castle.

Don't you have someone waiting for you back home?

She's right! Besides, if you couldn't go home every time you messed up,

I wouldn't be able to go home at all!

Right! So don't let it bother you!

Be quiet!

Don't force your way in there! You'll endanger those girls!

We've chosen only our best soldiers for the raid. Don't worry.

But there's a chance they might get hurt!

I'm what he's after. I should go to him.

We can't just hand you over to him!

Exactly! Besides, we don't know if...

he'd release those three unharmed even if we did.

We won't know how it'll turn out unless we try.

But...!

I'm afraid His Eminence is right.

What shall we do?

You don't know anything about me!

I won't give up! If I have to go home to live in shame, then I'II... I'II...!

Prepare to... Hm? That smell...

This is...!

Here you go.

Here's some water for you.

What are you doing?! Bring him wine!

Oh, right.

Is it tasty?

What is this?

It's cooking from her hometown.

I think her mother taught her the recipes.

Where do you come from?!

The Havaloog region.

Oh, the region that borders the human lands, right?

I see. That explains it.

But the ingredients are cut too large! You should chop them a little smaller.

The flavor's also a bit too heavy.

Try thinning it a bit and it'll taste much better.

Oh...

Um, maybe you shouldn't force yourself so much.

Wouldn't you rather eat your mother's cooking?

Won't you go home now? To eat your mother's cooking?

Um...

Why didn't you tell us sooner?!

We're sorry!

We didn't think he was such a bad person, so...

How can you say that?! He tried to kidnap His Majesty!

But... But, he...!

She's right! I don't think he'll try to hurt His Majesty anymore!

And how do you know that?!

Well, I'm not sure how to put it,

but it was the way he said he liked my cooking and ate it.

And he told us it tasted like his mother's cooking.

So... I guess, we just think that...

Besides, cooking is all about love.

Everything tastes good when it's made with love!

Serving food like this will make anyone a good friend!

World peace starts at the dinner table!

Understand, Yu-chan?

Mm! Not bad!

Are you sure about this?

About Maxine, you mean?

He may have been a creep, but I guess even he can get homesick.

Well, if he says he's going home quietly, isn't that for the best?

World peace starts at the dinner table, right?

Your mom really nailed that one!

You both aren't taking this seriously!

What if he attacks us again?!

Then we'll simply defend ourselves again.

And I'll be counting on you if that happens, Conrad.

Anyway, speaking of mothers and home cooking...

Oh, I screwed up.

Nothing. It's because I'm going to be here for a while.

I wish I'd gotten to taste my mom's curry before I left.

"Arigatou" wo kanade, kanade

Tooku hanareta toshitemo

Kaze ni fukarenagara aruita

Yukikau hitogomi no naka de

Yasashii kimi ni koko de deaeta

"Hanaretaku nai yo"

Samishii yoru mo kimi ga ita ne

Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"

Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara

Bokutachi wa toberunda

"Arigatou" wo kanade, kanade

Tooku hanareta toshitemo

"Sayonara" to te wo futte

Mata koko de aimashou

Mata kimi ni aitai

What I saw when I peeked into the demon mirror...

was the Luttenberg Division getting ready to leave for the last battle...

and Julia, seeing them off, looking painfully sad.

Next Episode " CONRART STANDING TALL" and Julia, seeing them off, looking painfully sad.

Next Episode " CONRART STANDING TALL" Next time, on Kyo Kara Maoh! "Conrart Standing Tall."

Next Episode " CONRART STANDING TALL" Wasn't that just a regular old ramen bowl?!

Wasn't that just a regular old ramen bowl?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.