Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
What will we do?
A summit with Big Cimaron will be held in two days on Van Da Via Island.
Now's the time to get back at them for stealing the boxfrom me!
I know you don't want my help.
However, at the moment,
I respect His Majesty's wishes above all else!
"MY BELOVED JULIA"
Why's the volcano erupting again?!
Because of him.
Because Morgif has returned to this island,
the volcano has begun to erupt again!
Hey. Is that true?
Retreat! Retreat!
What about the children?!
Leave the brats!
You're sure wound up from this.
Run for it!
Cease fighting for now! We'll evacuate to the forest as well! Hurry!
Sir!
We'll meet again. I still have something to say to you.
Stop!
I hear something.
Huh? I don't hear any...
The crying of children!
The children they took! They're somewhere around here!
Demons...
Looks like Belar ran off and left them.
Anyway, we have to get them somewhere safe!
Is this all of you?
Right!
At this rate...!
Don't give up! Help me clear a path!
Yes, sir!
I'm scared!
Wolfram!
WOLFRAM!
Your Majesty!
Children are the treasures of the world!
Not a single one must come to harm!
Fires and brawls are the highlights of Edo!
And I shall extinguish these flames, even if they be the fires of hell itself!
The one who protects the eight hundred towns of the Great Demon Kingdom from fire!
The Demon fire brigade!
Chief Yuri, at your service!
"DEMON BRIGADE"
Wow...
Innocent lives caught up in this plot...
Not a single one of them shall be lost!
Morgif! Fulfill your duties!
I'm scared!
-The children...?
-The children...? -They're fine.
We all made it unharmed.
Thank goodness.
There you go. Doesn't hurt now, right?
Hm. Murata, you bandaged their wounds?
This sort of stuff is my specialty.
It's so cute!
Please! Do mine, too!
Me, too!
There you go.
Thank you, Uncle Demon!
Hurry, please!
Just wait. I'll get to you.
That's Big Cimaron's navy. They're retreating.
So, in the end, he got away.
Yup.
I'm glad things turned out like this.
Excuse me.
What?
Thank you very much.
I never thought we'd be abandoned...
by the human king and saved by the Demon King!
Me, neither!
Or me!
Well, um, it just kinda turned out like that...
Besides, I don't really remember what happened.
Oh, please! Our king has no dignity at all!
It's to be expected of His Majesty.
And that's what we love about him, right, Wolfram?
Ah... That feels great.
If you fall in love with an island girl,
Mt. Van Da will erupt...
You may not be able to cross the ocean-- Huh?
What?! Don't surprise me like that, Wolfram!
When did you come in here? It's a great bath!
Your back... Want me to scrub it?
That's okay.
No! I'm going to scrub your back!
What? No! I said I didn't need you to!
Why are you resisting me, you wimp?!
But...!
What's got into you all of a sudden?!
Being buddies is such a beautiful thing.
Excuse me.
Message for you, my lord.
I don't recall inviting you.
I'm afraid the captain and I come as a set.
If you're going after him, you have to deal with me first.
Let's settle things from the Ultimate Tournament.
Fine with me.
That's a neat little item you've got there!
Tonight's duel is different. We have no need for any rules!
I'm impressed you can stand!
But let's see what happens next.
You said no rules, right?
Enough of your tricks!
Josak! That's enough.
Captain...
I got tired of waiting.
Leave us alone.
Heh. Postponed yet again, huh?
There's something I just can't understand.
Something that's plagued me ever since Julia died.
Why did she die without telling me anything?!
What was it she entrusted to you?!
I want to know the truth!
Adalbert!
Your esoteric power... The light of that sword...
They're a testament of the pain caused by your deep love.
With this sword I wield, I shall embrace it!
You... What do you know about me?!
As I said, I shall embrace it!
Well then... Take it all, if you dare!
His Majesty's soul is Julia's !
Eighteen years ago, I was given orders by the Great One.
I took Julia's soul to Earth as its protector.
As a result, King Yuri was born as the son of a suitable subordinate...
and his wife that the Demon King in the other world chose.
It was the will of the Great One!
A will which Julia accepted!
I don't accept it! It's an illusion!
That boy's soul can't be Julia's !
However... It's the truth!
Even if it is the truth...
I WILL ERASE IT!
Now it ends!
Captain!
Did Susannah Julia stop you both?
The Great One and the demons abandoned Julia to die without reason!
The proof of that above all else is that she died without telling me anything!
Stop deceiving yourself!
You've known it was true. Since you first met His Majesty.
No one was closer to Julia than you!
Perhaps Julia didn't want you to know.
That when you next met, she'd be reincarnated...
as a different person, with no memory of you.
Because it was just too cruel a fate for the one she loved.
She wanted you to think of the new Demon King as another person.
She didn't want you caught up in her promise to the Great One.
Don't you think that was the last mercy she could give to the lover she was leaving behind?
So foolish...
If it was what you wanted,
I would have accepted whatever fate was yours...!
If it had been fate, she would've left it with you.
You're saying it was up to me to accept it?
Julia...
Take care of His Majesty.
But that stuff about Susannah Julia's soul being in the young man was...?
Yes. And...
Even the wisest of men is a fool where love is concerned.
Did you all sleep well?
Your Majesty?
I'm told those flowers weren't swallowed by the lava.
Thank you. I'll treasure them. Thank you all.
Hey, you all!
Stay well!
All that yelling and waving... You really have no dignity at all!
Now those kids can grow up in their own countries.
Without worry.
It's him!
Take it!
I'll watch over you and protect you, from now on.
Adalbert...
Your Majesty! I'm so happy you made it back safely!
I...can't ...breathe! C'mon, let me go!
Never! These welcome home hugs from me are now a tradition!
They are?
The " Gyu" in Gunter is the " gyu" for squeezing you, Your Majesty!
What is all this?!
Thank you gifts from all of the nations...
in the Great Demon Kingdom Alliance.
The ruling families from all over are overjoyed...
because this was settled so they didn't have to send their precious children away!
Wow...
So much for the childrens' study abroad.
This should keep Belar quiet for a while.
This calls for a celebration at the castle.
And now, I'd like to present a toast from His Majesty!
Your Majesty, please take these.
Celebratory fruits.
It's the custom in Kavalcade...
for the host of a celebration to drink up the juice of these fruits.
What...is this?
Don't tell me I have to drink all of this!
Yes, that's the custom.
Oh, but that's impossible!
Give it a try. I'll help you.
Help me how?!
- Ready, and... - Ready, and...
Hey, this stuff's great!
Tastes like 100% pure native mandarin orange juice.
Okay, next mouthful!
Hey! Shibuya!
Yuri!
Your Majesty! Your Eminence!
Um... Are you okay?
Huh...?
Looks like we came back.
Here.
Thank you very much!
Another surprise trip.
Still, I was kind of expecting it.
Ready!
Okay!
You kind of acted like a real king this time, huh?
Heh, I'm still a beginner. Everything...
is still to come.
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
Van, Van, Van Da Via, island of dreams!
What's with you, Adalbert? You ended up with the best part in the whole story!
Next Episode " REVENGE FIEND? MAXINE" What's with you, Adalbert? You ended up with the best part in the whole story!
Next Episode " REVENGE FIEND? MAXINE" Next time, on Kyo Kara Maoh!
Next Episode " REVENGE FIEND? MAXINE" What?! " Revenge Fiend? Maxine."
Next Episode " REVENGE FIEND? MAXINE" It's you, Mullet-head!
It's you, Mullet-head!
Here comes the buzz-tail man!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.