Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:06,923
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,025
Into the endless sky
3
00:00:09,025 --> 00:00:13,196
I spread my arms open wide
4
00:00:13,196 --> 00:00:19,869
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,869 --> 00:00:26,760
Very small and fragile
6
00:00:26,760 --> 00:00:31,481
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,481 --> 00:00:37,317
carry one each
8
00:00:37,537 --> 00:00:46,241
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,479 --> 00:00:55,410
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,790 --> 00:01:01,277
I'll promise you one thing
11
00:01:01,277 --> 00:01:05,715
I'm living here
12
00:01:05,715 --> 00:01:08,802
Let it be as it is
13
00:01:08,802 --> 00:01:14,574
Look hard at the white color
14
00:01:14,574 --> 00:01:23,500
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,500 --> 00:01:30,906
Let's find boundless strength
16
00:01:33,143 --> 00:01:40,049
Into the endless sky
17
00:01:40,750 --> 00:01:42,552
What will we do?
18
00:01:42,552 --> 00:01:47,683
A summit with Big Cimaron will be
held in two days on Van Da Via Island.
19
00:01:53,196 --> 00:01:56,529
Now's the time to get back at them
for stealing the boxfrom me!
20
00:01:57,066 --> 00:02:01,332
I know you don't want my help.
21
00:02:01,504 --> 00:02:04,541
However, at the moment,
22
00:02:04,541 --> 00:02:08,238
I respect His Majesty's
wishes above all else!
23
00:02:10,196 --> 00:02:15,156
"MY BELOVED JULIA"
24
00:02:22,258 --> 00:02:25,428
Why's the volcano erupting again?!
25
00:02:25,428 --> 00:02:27,419
Because of him.
26
00:02:28,615 --> 00:02:31,117
Because Morgif has
returned to this island,
27
00:02:31,117 --> 00:02:33,244
the volcano has
begun to erupt again!
28
00:02:34,170 --> 00:02:36,764
Hey. Is that true?
29
00:02:44,514 --> 00:02:46,778
Retreat! Retreat!
30
00:02:47,133 --> 00:02:48,685
What about the children?!
31
00:02:48,685 --> 00:02:49,982
Leave the brats!
32
00:03:03,683 --> 00:03:05,947
You're sure wound up from this.
33
00:03:14,277 --> 00:03:16,074
Run for it!
34
00:03:17,480 --> 00:03:23,136
Cease fighting for now! We'll
evacuate to the forest as well! Hurry!
35
00:03:23,136 --> 00:03:24,330
Sir!
36
00:03:27,757 --> 00:03:31,818
We'll meet again. I still have
something to say to you.
37
00:03:45,525 --> 00:03:47,356
Stop!
38
00:03:48,061 --> 00:03:49,696
I hear something.
39
00:03:49,696 --> 00:03:52,824
Huh? I don't hear any...
40
00:03:53,850 --> 00:03:56,552
The crying of children!
41
00:03:56,552 --> 00:03:59,749
The children they took! They're
somewhere around here!
42
00:04:04,477 --> 00:04:06,863
Demons...
43
00:04:06,863 --> 00:04:09,782
Looks like Belar ran off and left them.
44
00:04:09,782 --> 00:04:12,444
Anyway, we have to get
them somewhere safe!
45
00:04:13,536 --> 00:04:15,766
Is this all of you?
46
00:04:16,723 --> 00:04:17,621
Right!
47
00:04:38,077 --> 00:04:39,203
At this rate...!
48
00:04:44,717 --> 00:04:47,587
Don't give up!
Help me clear a path!
49
00:04:47,587 --> 00:04:48,554
Yes, sir!
50
00:04:52,392 --> 00:04:54,690
I'm scared!
51
00:04:55,311 --> 00:04:56,437
Wolfram!
52
00:05:04,303 --> 00:05:06,203
WOLFRAM!
53
00:05:07,290 --> 00:05:08,518
Your Majesty!
54
00:05:14,130 --> 00:05:16,155
Children are the treasures of the world!
55
00:05:16,265 --> 00:05:18,563
Not a single one must come to harm!
56
00:05:18,651 --> 00:05:20,787
Fires and brawls are the highlights of Edo!
57
00:05:20,787 --> 00:05:26,191
And I shall extinguish these flames,
even if they be the fires of hell itself!
58
00:05:40,907 --> 00:05:44,536
The one who protects the eight hundred
towns of the Great Demon Kingdom from fire!
59
00:05:44,827 --> 00:05:47,159
The Demon fire brigade!
60
00:05:47,797 --> 00:05:51,255
Chief Yuri, at your service!
61
00:05:51,934 --> 00:05:54,198
"DEMON BRIGADE"
62
00:05:54,887 --> 00:05:57,117
Wow...
63
00:06:01,144 --> 00:06:04,341
Innocent lives caught up in this plot...
64
00:06:04,580 --> 00:06:06,741
Not a single one of them shall be lost!
65
00:06:12,405 --> 00:06:15,499
Morgif! Fulfill your duties!
66
00:06:52,845 --> 00:06:55,609
I'm scared!
67
00:07:07,727 --> 00:07:09,045
-The children...?
68
00:07:09,045 --> 00:07:10,329
-The children...?
-They're fine.
69
00:07:10,329 --> 00:07:12,748
We all made it unharmed.
70
00:07:12,748 --> 00:07:14,617
Thank goodness.
71
00:07:14,617 --> 00:07:17,320
There you go.
Doesn't hurt now, right?
72
00:07:17,320 --> 00:07:20,740
Hm. Murata, you bandaged their wounds?
73
00:07:20,740 --> 00:07:23,538
This sort of stuff is my specialty.
74
00:07:25,361 --> 00:07:26,521
It's so cute!
75
00:07:29,515 --> 00:07:31,200
Please! Do mine, too!
76
00:07:31,200 --> 00:07:33,519
Me, too!
77
00:07:33,519 --> 00:07:34,520
There you go.
78
00:07:34,520 --> 00:07:36,339
Thank you, Uncle Demon!
79
00:07:36,339 --> 00:07:37,790
Hurry, please!
80
00:07:37,790 --> 00:07:40,258
Just wait. I'll get to you.
81
00:07:50,119 --> 00:07:53,282
That's Big Cimaron's navy.
They're retreating.
82
00:07:54,207 --> 00:07:57,210
So, in the end, he got away.
83
00:07:57,210 --> 00:07:58,578
Yup.
84
00:07:58,578 --> 00:08:01,775
I'm glad things turned out like this.
85
00:08:04,634 --> 00:08:06,363
Excuse me.
86
00:08:07,670 --> 00:08:08,588
What?
87
00:08:08,588 --> 00:08:09,782
Thank you very much.
88
00:08:12,425 --> 00:08:14,727
I never thought
we'd be abandoned...
89
00:08:14,727 --> 00:08:17,763
by the human king and
saved by the Demon King!
90
00:08:17,763 --> 00:08:19,298
Me, neither!
91
00:08:19,298 --> 00:08:20,750
Or me!
92
00:08:20,750 --> 00:08:24,554
Well, um, it just kinda turned out like that...
93
00:08:24,554 --> 00:08:27,114
Besides, I don't really
remember what happened.
94
00:08:28,424 --> 00:08:31,494
Oh, please!
Our king has no dignity at all!
95
00:08:31,494 --> 00:08:33,262
It's to be expected of His Majesty.
96
00:08:33,262 --> 00:08:35,321
And that's what we love
about him, right, Wolfram?
97
00:08:41,470 --> 00:08:44,234
Ah... That feels great.
98
00:08:45,141 --> 00:08:49,510
If you fall in love with an island girl,
99
00:08:49,912 --> 00:08:54,901
Mt. Van Da will erupt...
100
00:08:54,901 --> 00:08:57,802
You may not be able
to cross the ocean-- Huh?
101
00:08:58,421 --> 00:09:00,753
What?! Don't surprise me
like that, Wolfram!
102
00:09:01,090 --> 00:09:04,527
When did you come in here?
It's a great bath!
103
00:09:04,527 --> 00:09:07,428
Your back...
Want me to scrub it?
104
00:09:09,365 --> 00:09:11,333
That's okay.
105
00:09:11,500 --> 00:09:15,561
No! I'm going to scrub your back!
106
00:09:16,472 --> 00:09:18,291
What? No! I said I didn't need you to!
107
00:09:18,291 --> 00:09:20,092
Why are you resisting me, you wimp?!
108
00:09:20,092 --> 00:09:21,127
But...!
109
00:09:21,127 --> 00:09:22,545
What's got into you all of a sudden?!
110
00:09:22,545 --> 00:09:27,107
Being buddies is
such a beautiful thing.
111
00:09:39,061 --> 00:09:40,494
Excuse me.
112
00:09:41,397 --> 00:09:43,058
Message for you, my lord.
113
00:10:29,195 --> 00:10:31,720
I don't recall inviting you.
114
00:10:32,682 --> 00:10:36,618
I'm afraid the captain
and I come as a set.
115
00:10:37,136 --> 00:10:40,006
If you're going after him,
you have to deal with me first.
116
00:10:40,006 --> 00:10:43,032
Let's settle things from
the Ultimate Tournament.
117
00:10:43,342 --> 00:10:45,503
Fine with me.
118
00:10:55,855 --> 00:10:57,584
That's a neat little item
you've got there!
119
00:10:58,607 --> 00:11:02,543
Tonight's duel is different.
We have no need for any rules!
120
00:11:08,017 --> 00:11:09,484
I'm impressed you can stand!
121
00:11:10,219 --> 00:11:12,210
But let's see what happens next.
122
00:11:17,777 --> 00:11:19,768
You said no rules, right?
123
00:11:20,896 --> 00:11:23,716
Enough of your tricks!
124
00:11:23,716 --> 00:11:26,310
Josak! That's enough.
125
00:11:27,370 --> 00:11:29,238
Captain...
126
00:11:29,238 --> 00:11:31,206
I got tired of waiting.
127
00:11:42,935 --> 00:11:45,267
Leave us alone.
128
00:11:46,138 --> 00:11:48,800
Heh. Postponed yet again, huh?
129
00:11:59,702 --> 00:12:01,829
There's something
I just can't understand.
130
00:12:03,255 --> 00:12:08,210
Something that's plagued
me ever since Julia died.
131
00:12:08,210 --> 00:12:12,271
Why did she die without
telling me anything?!
132
00:12:13,682 --> 00:12:17,118
What was it she entrusted to you?!
133
00:12:26,028 --> 00:12:28,462
I want to know the truth!
134
00:12:33,803 --> 00:12:35,604
Adalbert!
135
00:12:35,604 --> 00:12:39,358
Your esoteric power...
The light of that sword...
136
00:12:39,358 --> 00:12:42,794
They're a testament of the pain
caused by your deep love.
137
00:12:43,229 --> 00:12:46,323
With this sword I wield,
I shall embrace it!
138
00:12:48,217 --> 00:12:51,152
You... What do you know about me?!
139
00:13:03,799 --> 00:13:06,267
As I said, I shall embrace it!
140
00:13:09,805 --> 00:13:13,172
Well then...
Take it all, if you dare!
141
00:13:16,629 --> 00:13:19,189
His Majesty's soul is Julia's !
142
00:13:27,139 --> 00:13:30,810
Eighteen years ago, I was
given orders by the Great One.
143
00:13:30,810 --> 00:13:34,576
I took Julia's soul to Earth as its protector.
144
00:13:35,531 --> 00:13:39,368
As a result, King Yuri was born as
the son of a suitable subordinate...
145
00:13:39,368 --> 00:13:42,599
and his wife that the Demon
King in the other world chose.
146
00:13:44,723 --> 00:13:47,157
It was the will of the Great One!
147
00:13:47,476 --> 00:13:49,808
A will which Julia accepted!
148
00:13:50,813 --> 00:13:53,182
I don't accept it! It's an illusion!
149
00:13:53,182 --> 00:13:56,674
That boy's soul can't be Julia's !
150
00:14:02,308 --> 00:14:05,038
However... It's the truth!
151
00:14:29,034 --> 00:14:31,730
Even if it is the truth...
152
00:14:32,037 --> 00:14:35,268
I WILL ERASE IT!
153
00:14:57,396 --> 00:14:59,489
Now it ends!
154
00:15:22,237 --> 00:15:23,101
Captain!
155
00:15:59,091 --> 00:16:01,651
Did Susannah Julia stop you both?
156
00:16:02,261 --> 00:16:06,949
The Great One and the demons
abandoned Julia to die without reason!
157
00:16:06,949 --> 00:16:10,919
The proof of that above all else is that
she died without telling me anything!
158
00:16:10,919 --> 00:16:12,648
Stop deceiving yourself!
159
00:16:14,056 --> 00:16:18,083
You've known it was true.
Since you first met His Majesty.
160
00:16:19,311 --> 00:16:22,405
No one was closer to Julia than you!
161
00:16:24,950 --> 00:16:28,408
Perhaps Julia didn't want you to know.
162
00:16:29,672 --> 00:16:32,041
That when you next met,
she'd be reincarnated...
163
00:16:32,041 --> 00:16:34,510
as a different person,
with no memory of you.
164
00:16:34,510 --> 00:16:38,446
Because it was just too cruel
a fate for the one she loved.
165
00:16:39,515 --> 00:16:43,802
She wanted you to think of the new
Demon King as another person.
166
00:16:43,802 --> 00:16:48,357
She didn't want you caught up
in her promise to the Great One.
167
00:16:48,357 --> 00:16:52,259
Don't you think that was the last mercy she
could give to the lover she was leaving behind?
168
00:17:06,241 --> 00:17:08,971
So foolish...
169
00:17:09,661 --> 00:17:12,865
If it was what you wanted,
170
00:17:12,865 --> 00:17:16,596
I would have accepted
whatever fate was yours...!
171
00:17:17,653 --> 00:17:20,986
If it had been fate,
she would've left it with you.
172
00:17:22,324 --> 00:17:27,227
You're saying it was
up to me to accept it?
173
00:17:30,549 --> 00:17:31,777
Julia...
174
00:17:45,898 --> 00:17:47,991
Take care of His Majesty.
175
00:17:55,574 --> 00:18:00,773
But that stuff about Susannah Julia's
soul being in the young man was...?
176
00:18:01,079 --> 00:18:04,207
Yes. And...
177
00:18:05,250 --> 00:18:10,210
Even the wisest of men is a
fool where love is concerned.
178
00:18:39,701 --> 00:18:41,737
Did you all sleep well?
179
00:18:41,737 --> 00:18:42,761
Your Majesty?
180
00:18:46,708 --> 00:18:50,109
I'm told those flowers weren't
swallowed by the lava.
181
00:18:52,548 --> 00:18:56,314
Thank you. I'll treasure them. Thank you all.
182
00:19:04,393 --> 00:19:06,728
Hey, you all!
183
00:19:06,728 --> 00:19:08,753
Stay well!
184
00:19:09,164 --> 00:19:13,168
All that yelling and waving...
You really have no dignity at all!
185
00:19:13,168 --> 00:19:16,622
Now those kids can grow
up in their own countries.
186
00:19:16,622 --> 00:19:18,522
Without worry.
187
00:19:22,144 --> 00:19:23,668
It's him!
188
00:19:34,089 --> 00:19:35,716
Take it!
189
00:20:10,709 --> 00:20:16,739
I'll watch over you and
protect you, from now on.
190
00:20:18,750 --> 00:20:20,684
Adalbert...
191
00:20:32,547 --> 00:20:36,001
Your Majesty! I'm so happy
you made it back safely!
192
00:20:36,001 --> 00:20:40,563
I...can't ...breathe!
C'mon, let me go!
193
00:20:40,739 --> 00:20:44,993
Never! These welcome home
hugs from me are now a tradition!
194
00:20:44,993 --> 00:20:46,495
They are?
195
00:20:46,495 --> 00:20:50,761
The " Gyu" in Gunter is the " gyu"
for squeezing you, Your Majesty!
196
00:20:51,700 --> 00:20:53,318
What is all this?!
197
00:20:53,318 --> 00:20:55,704
Thank you gifts
from all of the nations...
198
00:20:55,704 --> 00:20:57,990
in the Great Demon
Kingdom Alliance.
199
00:20:57,990 --> 00:21:00,409
The ruling families from all over are overjoyed...
200
00:21:00,409 --> 00:21:03,412
because this was settled so they didn't
have to send their precious children away!
201
00:21:03,412 --> 00:21:05,243
Wow...
202
00:21:05,881 --> 00:21:09,918
So much for the childrens' study abroad.
203
00:21:09,918 --> 00:21:13,555
This should keep Belar quiet for a while.
204
00:21:13,555 --> 00:21:16,786
This calls for a celebration at the castle.
205
00:21:31,423 --> 00:21:34,977
And now, I'd like to present
a toast from His Majesty!
206
00:21:34,977 --> 00:21:37,646
Your Majesty, please take these.
207
00:21:37,646 --> 00:21:39,398
Celebratory fruits.
208
00:21:39,398 --> 00:21:40,982
It's the custom in Kavalcade...
209
00:21:40,982 --> 00:21:44,611
for the host of a celebration to
drink up the juice of these fruits.
210
00:21:53,745 --> 00:21:56,771
What...is this?
211
00:21:56,999 --> 00:22:00,369
Don't tell me I have to drink all of this!
212
00:22:00,369 --> 00:22:03,238
Yes, that's the custom.
213
00:22:03,238 --> 00:22:05,540
Oh, but that's impossible!
214
00:22:05,540 --> 00:22:08,744
Give it a try. I'll help you.
215
00:22:08,744 --> 00:22:11,372
Help me how?!
216
00:22:13,215 --> 00:22:15,410
- Ready, and...
- Ready, and...
217
00:22:18,103 --> 00:22:20,539
Hey, this stuff's great!
218
00:22:20,539 --> 00:22:24,593
Tastes like 100% pure native
mandarin orange juice.
219
00:22:24,593 --> 00:22:26,561
Okay, next mouthful!
220
00:22:27,979 --> 00:22:29,606
Hey! Shibuya!
221
00:22:31,800 --> 00:22:32,467
Yuri!
222
00:22:32,467 --> 00:22:34,196
Your Majesty! Your Eminence!
223
00:22:43,812 --> 00:22:47,179
Um... Are you okay?
224
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
Huh...?
225
00:22:50,102 --> 00:22:52,593
Looks like we came back.
226
00:22:56,758 --> 00:22:57,859
Here.
227
00:22:57,859 --> 00:22:59,588
Thank you very much!
228
00:23:01,847 --> 00:23:04,199
Another surprise trip.
229
00:23:04,199 --> 00:23:07,319
Still, I was kind of expecting it.
230
00:23:07,319 --> 00:23:08,437
Ready!
231
00:23:08,437 --> 00:23:10,172
Okay!
232
00:23:10,172 --> 00:23:14,076
You kind of acted like
a real king this time, huh?
233
00:23:14,076 --> 00:23:18,263
Heh, I'm still a beginner. Everything...
234
00:23:18,263 --> 00:23:19,355
is still to come.
235
00:23:24,669 --> 00:23:29,341
Even if I went far away
236
00:23:29,341 --> 00:23:35,302
Playing "Thank You" over and over again
237
00:23:45,907 --> 00:23:51,813
I was walking along,
blown by the wind
238
00:23:51,813 --> 00:23:55,476
Amidst the crowd moving to and fro
239
00:23:56,618 --> 00:24:03,114
And then here I met the
gentle soul that is you
240
00:24:03,742 --> 00:24:06,845
"I don't want to be away from you"
241
00:24:06,845 --> 00:24:09,598
Even on Ionely nights,
you were there with me
242
00:24:09,598 --> 00:24:12,284
I promise you,
"I'll become strong"
243
00:24:12,284 --> 00:24:15,103
Because our hearts are joined as one
244
00:24:15,103 --> 00:24:17,956
The two of us can fly
245
00:24:17,956 --> 00:24:22,661
Even if I went far away
246
00:24:22,661 --> 00:24:28,483
Playing "Thank You" over and over again
247
00:24:28,483 --> 00:24:33,238
Let's say"Goodbye" and wave our hands
248
00:24:33,238 --> 00:24:38,510
And meet here again one day
249
00:24:38,510 --> 00:24:45,040
I want to see you again
250
00:24:45,584 --> 00:24:48,637
Van, Van, Van Da Via, island of dreams!
251
00:24:48,637 --> 00:24:50,422
What's with you, Adalbert? You ended
up with the best part in the whole story!
252
00:24:50,422 --> 00:24:51,423
Next Episode " REVENGE FIEND? MAXINE"
What's with you, Adalbert? You ended
up with the best part in the whole story!
253
00:24:51,423 --> 00:24:52,724
Next Episode " REVENGE FIEND? MAXINE"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
254
00:24:52,724 --> 00:24:54,809
Next Episode " REVENGE FIEND? MAXINE"
What?! " Revenge Fiend? Maxine."
255
00:24:54,809 --> 00:24:55,610
Next Episode " REVENGE FIEND? MAXINE"
It's you, Mullet-head!
256
00:24:55,610 --> 00:24:55,861
It's you, Mullet-head!
257
00:24:55,861 --> 00:24:58,193
Here comes the buzz-tail man!
18694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof