Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
What?! Hand over the children?!
That's what Big Cimaron ordered you to do?!
I will go to the summit by myself.
You will remain here in the castle.
I'm falling! I'm falling!
Hang on!
Hang on, Gwendal! We're coming!
Adalbert?!
Impossible! Our Demon King has been kidnapped?!
"THE LION AND THE WOLF"
Tell me...
Is there something that you wish to protect, even if you lose everything?
You.
He's gonna kill me!
If I have to die, can't it be in my own bed?!
That's a terrible thing to say to the man who just saved your life!
Saved my life?
But, you want to kill me!
Relax.
I won't lay a hand on you till I know the truth.
The truth...? Whoa!
Is your soul... Is it really Julia's ?!
Good grief!
This place is crawling with some nasty-Iooking characters.
We'd better find Shibuya quickly.
I'm glad that man saved him from Big Cimaron's forces, but...
Being caught by Big Cimaron or Adalbert adds up to the same thing!
It's like having the choice of being boiled or roasted!
He's all right.
What makes you say that?
Just a hunch.
Look, even if they say I have Julia's soul, I have no idea!
I can't remember my past life!
I can't help it! I can't tell you what I don't know!
Conrad did say something about transporting it to Earth, but...
What?!
Was that Julia's soul that he carried? Why him?!
Why don't you just ask Conrad that directly?!
What's the problem?
You're not as decisive as you look, are you?
As though I can trust the word of a Demon?
They stood by and let Julia die!
The fools, clinging to the power of the Great One,
even at the cost of their own free will...!
Adalbert...
There he is! It's the Demon King!
Come!
Hold it! Hold it! Whoa!
Welcome!
Oh, my!
Girl! Did two men pass through this way?
-All right, let's go!
-All right, let's go! -Yes, sir!
Sorry we asked you to hide us.
It's all right. People hardly ever come here.
Having you come twice makes you a regular customer!
Thanks!
Well then, maybe I'll order a dumpling or something?
Who-o-oa!
Look before you leap, got it?
Right, right...
Oh, Morgif! You must be hungry, too.
Wait! Yeah, that place...
I see.
So, this was where the Demon Sword was enshrined.
It seems people don't normally come here.
Although this water is--
Um, are you okay?
Something wrong?
No...
You should learn to look before you leap, too!
What is it? Oh, yeah. This thing...
That pendant you wear was something that Julia treasured.
She said it protected her from every misfortune.
Here. You should have it.
I think Julia would be happy if you did.
I don't like how you do things, but...
But I think I understand how you feel about her.
I doubt it will choose me.
Julia entrusted this pendant to Conrart.
They both trusted each other.
Even now, there is no way for me to know...
why Julia entrusted that pendant to him.
Only...
that she decided...
I was unable to understand her thoughts.
-That can't be true--
-That can't be true-- - No!
That's exactly how things stand now.
Julia, who left for war without even a word of consultation with me...
Even now, I still can't understand why.
No... I don't even want to understand it.
There was no reason for her to die.
No. No reason at all.
Adalbert...
Anyway, I never imagined how strong her bond was.
I mean with Conrart.
If you really do carry Julia's soul, then...
Because I carry Julia's soul...
Kid?
I see...
That's why he's so desperate to help me...
I see...
Morgif? What's up now?
A lantern procession?
Pursuers.
Oh, I see. You were warning us about this?
But how did they find us here?
Sorry, Mr. Regular Customer.
The soldiers ordered 50 plates of dumplings, you see!
So, naturally I told them where you'd gone!
Of course, I gave them a half-price discount coupon, too!
What the...? I just got a feeling of extreme greed.
There's only one way out.
And we can't avoid a head-on clash.
I said we know! We'll do something!
The Demon Sword?
I hear it contains tremendous power.
Wait! You wouldn't ...!
This sword is really wimpy, now!
It used to have a demon stone on it. Besides...!
Oh, I see.
Give it back! What's the big idea?!
An esoteric stone should work just as well!
Where do you put it in? Here?
I said stop it!
Show me the power you had before! Come on!
It's useless! Morgif only works for me, the Demon King!
We found him!
It's the Demon King! He won't escape this time!
All right? Give it back to me!
Morgif?!
Let's go!
Hurry!
Kid! Get going!
What are you doing?!
Escaping! Now quit arguing and get in this thing!
They're getting away!
After them!
We have to capture them at any cost!
Looks like we managed to escape, kid.
Oh, gimme a break...
I said gimme a break! How could you use Morgif to fight?!
What are you babbling about?
A sword is a tool made for fighting.
You're wrong!
He was feared by others because of the power thoughtlessly given to him!
He didn't want to use that power to hurt others!
And yet...
All this... It's just too sad to bear.
From what I've heard, there are only old people and children in that village.
Why is it necessary to attack it?
Is there any point to it?
People are decorated for fighting meaningless battles, too.
I do this now so that...
you will someday show your power in a meaningful battle.
Julia!
It's so sad.
Um, Mr. Adalbert?
Um...
Sorry! I went too far. Come on, don't let it get you down!
This time...
This time, let me protect you.
What the...?!
What is it?! An earthquake?!
Do you suppose...?
Yuri!
What is it, Conrart?
Conrart!
You... All that fuss you've been making till now!
It was about this earthquake?
This may be a bigger problem than Big Cimaron.
Bigger than us, you say?
Jeez! Don't they ever quit?!
If it were just me here, it'd be no problem, but...!
Adalbert!
Hey! What are you doing?! You said you wouldn't hurt me!
Go!
Huh...? Conrad!
Adalbert...
Yuri!
Are you all right?
Falling out of the sky... You really are the king of terror!
You'd leave Nostradamus pale as a ghost!
I'm the Demon King, okay?!
Thank goodness, Yuri.
Yeah...
Yuri.
Well, shall we head for home?
There's an escape boat hidden around the cape.
We can't ! Adalbert's facing those Big Cimaron soldiers by himself!
We have to save him!
The Ione wolf, huh?
Typical.
Josak!
That man...
He was a proud warrior of the demon tribe.
While he no longer serves us,
his soul hasn't changed.
Since it's his pride which drives him now,
we shouldn't interfere.
I'm telling you, don't worry about him.
He was the toughest guy in the whole Great Demon Kingdom.
Right. But still...
That's right! The pendant! I gave it to Adalbert!
I'm sorry! Let's go back and get it!
Yuri...
That foolishness again?!
Didn't I tell you to start taking your position more seriously?!
Yeah!
I'll buy you a new pendant if you want!
Yeah, maybe I can get it engraved with both our names...
That's not it at all! That pendant is precious to Conrad.
Precious...
Precious for the memories it holds...of Julia...
It has no meaning for me anymore.
That pendant would protect you, Yuri.
That's what I thought, anyway.
But now I see I was mistaken.
I'm what protects you. No symbol for that is needed.
Conrad...
CUT IT OUT!!!
Quit looking at each other like that, you two!
Well, what shall we do?
You can't use the pendant as an excuse anymore, Shibuya.
Even so...
I want to save Adalbert!
Adalbert certainly wouldn't appreciate it, but...
Oh, well. Let's obey His Majesty's wishes.
Yeah!
Yes, Your Majesty. At once!
That big oaf has appeared again, eh?
These nuisances lurk all around me!
You children, who bear the future of humanity...
Now watch as we destroy one of the detestable demon tribe!
Don't flinch! It's just one man!
There's no end to them!
But, I...!
Adalbert.
What?!
I know you don't want my help.
However, at the moment, I respect His Majesty's wishes above all else!
We've come as well!
No use fighting it.
This handful of reinforcements means nothing!
You think you're enough to beat us?!
You have the numerical avantage. However...
At a time like this, what are you...?
What is it?!
Oh, great! I was afraid of this!
Get down! GET DOWN!
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
No matter how many times Adalbert asks me, I can't tell him what I don't know!
Still, why did you give that pendant to Conrad, Lady Julia?
Next Episode" MY BELOVED JULIA" Still, why didyou give that pendant to Conrad, Lady Julia?
Next Episode" MY BELOVED JULIA" Next time, on Kyo Kara Maoh! "My Beloved Julia"
Next time, on Kyo Kara Maoh! "My Beloved Julia"
This is gonna be major trouble for me.
Julia...!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.