Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:06,940
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,009
Hateshinaku tooi sora ni
3
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
Arigatou no kimochi dake
4
00:00:13,179 --> 00:00:19,853
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,853 --> 00:00:26,760
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:32,899
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
7
00:00:32,899 --> 00:00:37,302
Hitotsu zutsu motte iru
8
00:00:37,504 --> 00:00:46,242
Shinjitsu no hikari wa
akarusa wo mashite iku
9
00:00:46,479 --> 00:00:55,387
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
10
00:00:56,790 --> 00:01:01,227
Hitotsu yakusoku shiyou
11
00:01:01,227 --> 00:01:05,732
Boku wa koko de ikiteru
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,768
Aru ga mama de ii
13
00:01:08,768 --> 00:01:14,541
Mitsumeyou masshiro na iro
14
00:01:14,541 --> 00:01:23,483
Omoi wa yagate itsuka
unmei ni tadori tsuki
15
00:01:23,483 --> 00:01:30,889
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
16
00:01:33,159 --> 00:01:40,065
Hateshinaku tooi sora ni
17
00:02:16,369 --> 00:02:21,306
"The Priestess in the Forest"
18
00:02:31,017 --> 00:02:32,143
Run!
19
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
What was that all about?
20
00:02:41,261 --> 00:02:44,330
It's definitely a box, but it
seems to be a cursed box.
21
00:02:44,330 --> 00:02:46,432
"The Box of Voloog's Flames."
22
00:02:46,432 --> 00:02:48,662
I didn't think it actually existed.
23
00:02:48,902 --> 00:02:51,837
Meaning it's not "The Bottom of the Mirror."
24
00:02:52,238 --> 00:02:54,440
As you say.
25
00:02:54,440 --> 00:02:57,307
Again? How many does that make now?
26
00:02:57,777 --> 00:03:02,615
It's nice that we're being sent boxes
like this from all over the world,
27
00:03:02,615 --> 00:03:06,574
but if we go through this with every
one, we'll run out of lives to lose!
28
00:03:07,086 --> 00:03:10,023
That " Box of Odors" we got
before was something else.
29
00:03:10,023 --> 00:03:12,082
Ugh, I just reminded myself again!
30
00:03:12,759 --> 00:03:16,262
Just when are we going to find the real one?
31
00:03:16,262 --> 00:03:19,532
It's been missing for a very long time.
32
00:03:19,532 --> 00:03:21,762
We won't find it that easily.
33
00:03:22,502 --> 00:03:24,732
I know, but still...!
34
00:03:25,672 --> 00:03:26,934
Your Majesty!
35
00:03:27,106 --> 00:03:28,875
Dakaskos.
36
00:03:28,875 --> 00:03:32,412
A carrier pigeon has arrived
from Lord Griesela Gegenhuber!
37
00:03:32,412 --> 00:03:37,440
They think they've discovered the fourth
Forbidden Box: " Bottom of the Mirror!"
38
00:03:40,220 --> 00:03:42,355
And? Where is the location?
39
00:03:42,355 --> 00:03:43,890
Here.
40
00:03:43,890 --> 00:03:46,791
Aforest about three day's ride from here.
41
00:03:47,527 --> 00:03:51,864
Afrontier forest in which no one
has lived since ancient times.
42
00:03:51,864 --> 00:03:55,800
I see. It could make a good
hiding place for the box.
43
00:03:56,269 --> 00:03:58,538
It'll probably just be another fake.
44
00:03:58,538 --> 00:04:00,438
How do we know this won't
be a big waste of time?
45
00:04:01,107 --> 00:04:03,701
We won't till we go check it out.
46
00:04:16,589 --> 00:04:19,683
I've got a good feeling about this.
47
00:04:20,360 --> 00:04:22,123
They're here! They've come!
48
00:04:22,362 --> 00:04:24,455
They're not of this forest.
49
00:04:24,597 --> 00:04:26,532
They're headed for the lake.
50
00:04:26,532 --> 00:04:29,194
Send word to Lady Ondine.
51
00:04:29,435 --> 00:04:31,137
Hurry!
52
00:04:31,137 --> 00:04:33,105
Hurry!
53
00:04:40,179 --> 00:04:41,981
What a pretty lake!
54
00:04:41,981 --> 00:04:45,314
Why are you so carefree?
The box may be around here!
55
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
Still, look how clean this water is!
56
00:04:53,459 --> 00:04:54,494
What's wrong?
57
00:04:54,494 --> 00:04:57,830
Nothing, just... It feels like
I've tasted this water before.
58
00:04:57,830 --> 00:05:00,900
All water tastes the same!
59
00:05:00,900 --> 00:05:02,424
True, but...
60
00:05:03,002 --> 00:05:05,664
What is this feeling I have...?
61
00:05:07,640 --> 00:05:11,044
The box seems to be at the bottom of this lake.
62
00:05:11,044 --> 00:05:13,212
And it's the " Bottom of the Mirror?"
63
00:05:13,212 --> 00:05:14,981
We have no proof,
64
00:05:14,981 --> 00:05:18,007
but according to legend a box with
strange powers is hidden here.
65
00:05:18,651 --> 00:05:21,621
Let's get it out of here quickly and
bring it back to His Eminence.
66
00:05:21,621 --> 00:05:21,985
Right.
67
00:05:30,730 --> 00:05:31,458
Stop!
68
00:05:32,432 --> 00:05:34,667
Could that be the boxthere?
69
00:05:34,667 --> 00:05:36,692
It seems like it.
70
00:05:39,472 --> 00:05:41,307
Hey! Quit rocking the boat!
71
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
But, the bones...!
Those fish bones!
72
00:05:44,777 --> 00:05:48,281
It's nothing to fear.
It's just one of the Fish Bone tribe.
73
00:05:48,281 --> 00:05:50,216
Fish Bone tribe?
74
00:05:50,216 --> 00:05:52,309
Like a relative of Boney?
75
00:05:53,019 --> 00:05:55,078
Well, you can think of them like that.
76
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
They're an extremely rare species,
77
00:05:58,524 --> 00:06:01,152
although this lake seems to be full of them.
78
00:06:04,564 --> 00:06:06,866
It seems like what we're after,
but... You think it's for real?
79
00:06:06,866 --> 00:06:07,992
Who knows?
80
00:06:08,701 --> 00:06:09,565
My lord?
81
00:06:10,570 --> 00:06:13,539
We're raising the box! Make ready!
82
00:06:13,539 --> 00:06:14,506
Yes, sir!
83
00:06:27,253 --> 00:06:29,589
The box is secured, sir!
84
00:06:29,589 --> 00:06:31,090
All right, raise it!
85
00:06:31,090 --> 00:06:32,114
Yes, sir!
86
00:06:56,682 --> 00:06:57,917
Fog...?
87
00:06:57,917 --> 00:06:59,719
When did it fall?
88
00:06:59,719 --> 00:07:02,622
Wow, this is some major fog!
89
00:07:02,622 --> 00:07:04,590
I can't see a thing.
90
00:07:05,591 --> 00:07:06,426
Gwendal...
91
00:07:06,426 --> 00:07:09,395
Yes... It might be best to
suspend the recovery for now.
92
00:07:09,829 --> 00:07:11,230
All boats, return to the shore!
93
00:07:11,230 --> 00:07:11,855
Yes, sir!
94
00:07:12,432 --> 00:07:13,733
It's kinda creepy.
95
00:07:13,733 --> 00:07:15,860
Hmpf! This is nothing!
96
00:07:19,238 --> 00:07:21,040
You get seasick really easily.
97
00:07:21,040 --> 00:07:22,530
Shut up!
98
00:07:23,242 --> 00:07:25,836
We'll stand by until the fog clears. All men--
99
00:07:29,849 --> 00:07:31,517
What's wrong, guys?
100
00:07:31,517 --> 00:07:33,348
Your Majesty, please step back.
101
00:07:34,787 --> 00:07:36,589
About ten of them, I reckon...
102
00:07:36,589 --> 00:07:38,955
No. I'd say at least twenty.
103
00:07:40,293 --> 00:07:41,894
-Are you ready, Wolfram?
104
00:07:41,894 --> 00:07:42,986
-Are you ready, Wolfram?
- Don't worry.
105
00:07:46,098 --> 00:07:47,065
Here it comes!
106
00:07:56,042 --> 00:07:57,176
Conrart!
107
00:07:57,176 --> 00:07:59,235
His Majesty is unharmed!
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,886
I can't see them in the fog!
109
00:08:06,886 --> 00:08:08,410
Yet their attacks are accurate!
110
00:08:08,921 --> 00:08:10,980
Who are these guys?!
111
00:08:13,926 --> 00:08:14,585
Wolfram!
112
00:08:15,895 --> 00:08:16,729
Wolfram!
113
00:08:16,729 --> 00:08:17,855
Yuri!
114
00:08:20,366 --> 00:08:21,594
Cease!
115
00:08:24,170 --> 00:08:26,604
They must not be harmed!
116
00:08:26,939 --> 00:08:28,474
L- Lady Ondine!
117
00:08:28,474 --> 00:08:30,442
Lady Ondine!
118
00:08:31,544 --> 00:08:33,713
Ondine? Who is she?
119
00:08:33,713 --> 00:08:35,908
I don't know. I've never heard of her.
120
00:08:43,589 --> 00:08:45,614
It's been a while, Your Majesty.
121
00:08:46,959 --> 00:08:49,587
"Your Majesty?" Have we
met somewhere before?
122
00:08:51,097 --> 00:08:53,900
Please forgive the rudeness
shown by these people.
123
00:08:53,900 --> 00:08:57,131
They have never left this forest
once since they were born.
124
00:08:57,870 --> 00:09:01,340
Your Majesty's face is unfamiliar to all of them.
125
00:09:01,340 --> 00:09:03,137
"Your Majesty?" You mean, this is...?!
126
00:09:03,743 --> 00:09:05,511
Forgive our insolence!
127
00:09:05,511 --> 00:09:06,913
We apologize!
128
00:09:06,913 --> 00:09:09,882
Uh, no prob! Just glad we've
cleared up the misunderstanding!
129
00:09:09,882 --> 00:09:12,218
Anyway, who are you?
130
00:09:12,218 --> 00:09:14,413
You still don't recognize me?
131
00:09:23,563 --> 00:09:25,053
What in the world...?!
132
00:09:32,471 --> 00:09:34,905
The fog is clearing!
133
00:09:37,076 --> 00:09:39,645
The master lives in the lake.
134
00:09:39,645 --> 00:09:41,747
Sometimes he forms the fog.
135
00:09:41,747 --> 00:09:45,080
He may have raised it as a warning when
he didn't recognize your party, Majesty.
136
00:09:45,718 --> 00:09:47,310
"The master?"
137
00:10:05,671 --> 00:10:07,039
What's that?
138
00:10:07,039 --> 00:10:08,802
Come along.
139
00:10:18,317 --> 00:10:20,751
I didn't know there was a village in this forest.
140
00:10:21,954 --> 00:10:24,013
Hey there! Boney!
141
00:10:30,763 --> 00:10:32,698
Long, long ago,
142
00:10:32,698 --> 00:10:37,465
that lake and this forest
were barren and lifeless.
143
00:11:07,767 --> 00:11:10,536
The power regenerated the lake...
144
00:11:10,536 --> 00:11:12,595
and life took root within the forest.
145
00:11:18,944 --> 00:11:22,081
Thereafter, our tribe has lived in the forest.
146
00:11:22,081 --> 00:11:24,150
We have defended the box.
147
00:11:24,150 --> 00:11:27,620
For a few days now, seeing that
someone was approaching the box,
148
00:11:27,620 --> 00:11:30,145
these people have been on a constant lookout.
149
00:11:31,057 --> 00:11:32,491
Why is that?
150
00:11:32,491 --> 00:11:35,255
Will approaching the box
cause some sort of problem?
151
00:11:35,728 --> 00:11:38,064
If the box is removed from the lake,
152
00:11:38,064 --> 00:11:40,666
the lake and forest will
become barren once more.
153
00:11:40,666 --> 00:11:43,726
It will mean the destruction
of all who live in the forest.
154
00:11:44,103 --> 00:11:44,870
No way!
155
00:11:44,870 --> 00:11:48,074
But, we have to get that box!
156
00:11:48,074 --> 00:11:49,775
I understand.
157
00:11:49,775 --> 00:11:53,245
There are four objects in this world
which must not be tampered with.
158
00:11:53,245 --> 00:11:57,650
The Originators nearly destroyed
the world in ancient times.
159
00:11:57,650 --> 00:12:02,246
The Great One defeated and
sealed them into the four boxes.
160
00:12:03,055 --> 00:12:06,025
If you're reclaiming the boxes
to check their authenticity,
161
00:12:06,025 --> 00:12:09,017
it means His Eminence has
returned to this world, doesn't it?
162
00:12:09,795 --> 00:12:12,457
How do you know that? Who ARE you?!
163
00:12:34,620 --> 00:12:36,322
That crystal ball...!
164
00:12:36,322 --> 00:12:38,347
An Oracle's crystal?
165
00:12:38,958 --> 00:12:41,894
I have been protecting this forest and the lake,
166
00:12:41,894 --> 00:12:44,296
waiting for the day to arrive.
167
00:12:44,296 --> 00:12:49,029
For the day I would complete the
task given to me by the Great One.
168
00:12:49,902 --> 00:12:51,670
I have already lost my power...
169
00:12:51,670 --> 00:12:55,197
and can no longer
hear the Great One's words.
170
00:12:55,407 --> 00:12:57,807
Then, you are...?
171
00:12:58,577 --> 00:12:59,945
Huh? Huh?!
172
00:12:59,945 --> 00:13:03,482
I would guess she's an oracle
who is Ulrike's ancestor.
173
00:13:03,482 --> 00:13:04,383
She's what?!
174
00:13:04,383 --> 00:13:06,218
Ulrike's ancestor?
175
00:13:06,218 --> 00:13:11,212
Ulrike's over 800 years old,
right? So, you must be...
176
00:13:12,091 --> 00:13:13,726
HOLY!
177
00:13:13,726 --> 00:13:15,861
What was your final task?
178
00:13:15,861 --> 00:13:18,659
To allow the double-black Demon
King who knew no magic...
179
00:13:18,731 --> 00:13:21,222
to make his covenant with the elements.
180
00:13:23,068 --> 00:13:24,703
Covenant...?
181
00:13:24,703 --> 00:13:26,505
You mean, the water you
gave him to drink was...!
182
00:13:26,505 --> 00:13:30,276
Now I see! That's why he was able
to use water magic so quickly!
183
00:13:30,276 --> 00:13:32,972
That water was drawn from the lake here.
184
00:13:35,114 --> 00:13:38,217
The power of that water lives within you.
185
00:13:38,217 --> 00:13:40,082
And now it has become your power.
186
00:13:40,586 --> 00:13:43,689
That lake's water is inside of me...?
187
00:13:43,689 --> 00:13:48,456
Removing the boxfrom the lake will destroy
both the lake and this forest, correct?
188
00:13:48,828 --> 00:13:50,029
Yes.
189
00:13:50,029 --> 00:13:54,056
However, if His Majesty
insists on it, we will comply.
190
00:13:55,434 --> 00:13:58,070
We have always been
prepared for the day...
191
00:13:58,070 --> 00:14:01,938
when the box would be removed
from the lake and reality revealed.
192
00:14:03,142 --> 00:14:07,046
If that time has come, for the sake of the
world and the Great Demon Kingdom,
193
00:14:07,046 --> 00:14:09,448
if you say that we must do it now,
194
00:14:09,448 --> 00:14:12,747
we will gladly obey your will, Your Majesty.
195
00:14:30,169 --> 00:14:32,763
No way! We can't take the box!
196
00:14:33,973 --> 00:14:37,431
Taking that box will endanger
everyone here, won't it?
197
00:14:38,344 --> 00:14:42,248
We can prepare another place for them to live.
198
00:14:42,248 --> 00:14:43,782
But, the forest...!
199
00:14:43,782 --> 00:14:48,687
If that really is " Bottom of the
Mirror," we can't just leave it here!
200
00:14:48,687 --> 00:14:50,990
If Big Cimaron gets wind of this...!
201
00:14:50,990 --> 00:14:53,359
But we can post guards on it! Or...
202
00:14:53,359 --> 00:14:56,817
Or I'll guard it! That's our job, isn't it?!
203
00:14:57,263 --> 00:14:58,287
But...
204
00:14:59,031 --> 00:15:01,700
Aren't we doing this for
the peace of this world?!
205
00:15:01,700 --> 00:15:04,999
If we have to sacrifice these people,
if we can't save a single forest,
206
00:15:05,337 --> 00:15:07,206
then what kind of world is it?!
207
00:15:07,206 --> 00:15:11,108
I won't have it! I absolutely will not have it!
208
00:15:18,784 --> 00:15:22,276
Someone is approaching the lake.
209
00:15:24,390 --> 00:15:26,358
Your Majesty!
210
00:15:28,427 --> 00:15:29,528
Dakaskos!
211
00:15:29,528 --> 00:15:31,393
What's wrong?!
212
00:15:32,531 --> 00:15:35,261
The box... It's being taken
by men from Big Cimaron!
213
00:15:51,750 --> 00:15:53,085
Okay, let's hurry!
214
00:15:53,085 --> 00:15:54,753
Yes, sir!
215
00:15:54,753 --> 00:15:55,742
Wait!
216
00:16:00,192 --> 00:16:01,591
Fire!
217
00:16:14,740 --> 00:16:16,141
The forest!
218
00:16:16,141 --> 00:16:18,166
Hurry! We have to put out the fire!
219
00:16:24,883 --> 00:16:26,118
Fire!
220
00:16:26,118 --> 00:16:27,686
Lady Ondine!
221
00:16:27,686 --> 00:16:29,722
We mustn't panic.
222
00:16:29,722 --> 00:16:31,690
Evacuate the children.
223
00:16:31,690 --> 00:16:32,748
Yes!
224
00:16:33,525 --> 00:16:34,693
Keep calm!
225
00:16:34,693 --> 00:16:35,990
Gather here!
226
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
Anyone who's free, help fight the fire!
227
00:16:44,370 --> 00:16:49,239
"Elements of the earth, honor our
covenant and obey the demon tribe!"
228
00:16:56,315 --> 00:16:57,247
Hurry!
229
00:17:01,020 --> 00:17:03,511
Your Majesty! The lake!
230
00:17:36,455 --> 00:17:37,523
The lake!
231
00:17:37,523 --> 00:17:39,457
They have the box!
232
00:18:01,080 --> 00:18:02,513
What's that?!
233
00:18:03,782 --> 00:18:05,284
It's the Demon King!
234
00:18:05,284 --> 00:18:08,447
We'll be all right now! It's the Demon King!
235
00:18:09,721 --> 00:18:12,451
That's ... His Majesty?
236
00:18:13,058 --> 00:18:14,359
What's happening?!
237
00:18:14,359 --> 00:18:15,758
Captain! Look!
238
00:18:17,996 --> 00:18:19,964
What is this?
239
00:18:20,666 --> 00:18:23,032
He's .. He's walking...
240
00:18:24,336 --> 00:18:26,395
on top of the water...!
241
00:18:30,309 --> 00:18:31,207
Yuri!
242
00:18:36,815 --> 00:18:39,682
Oh... Never mind that! Shoot! Shoot!
243
00:19:08,447 --> 00:19:10,813
What is that thing?!
244
00:19:27,099 --> 00:19:29,835
For your schemes, you unleash fire.
245
00:19:29,835 --> 00:19:33,639
The act of scorching the earth is unforgivable!
246
00:19:33,639 --> 00:19:36,608
I'd prefer not to take
your lives, however...
247
00:19:39,178 --> 00:19:42,147
It cannot be helped now.
Death to you all!
248
00:19:48,453 --> 00:19:49,613
Justice be done!
249
00:19:58,997 --> 00:20:02,023
The matter is settled.
250
00:20:02,467 --> 00:20:03,399
Your Majesty!
251
00:20:18,717 --> 00:20:19,809
Your Majesty!
252
00:20:21,119 --> 00:20:22,588
Dakaskos!
253
00:20:22,588 --> 00:20:24,323
The master of the lake...
254
00:20:24,323 --> 00:20:26,814
He must have exhausted his power.
255
00:20:29,027 --> 00:20:31,825
Huh? Did something happen here?
256
00:20:33,031 --> 00:20:34,692
Your Eminence!
257
00:20:35,200 --> 00:20:36,963
Heh-heh... I'm here.
258
00:20:41,473 --> 00:20:44,465
Murata, could you hurry up?
259
00:20:44,876 --> 00:20:47,312
The lake's in danger!
260
00:20:47,312 --> 00:20:48,814
Right.
261
00:20:48,814 --> 00:20:50,983
If it turns out to be genuine, then...
262
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
We'll leave it here, of course.
263
00:20:52,985 --> 00:20:55,754
I leave the guard arrangements to you, Hube.
264
00:20:55,754 --> 00:20:56,888
Sir!
265
00:20:56,888 --> 00:20:59,220
Gwendal... Thank you.
266
00:21:08,100 --> 00:21:09,601
Demon stones!
267
00:21:09,601 --> 00:21:12,263
It's packed with them!
Explains why it's so heavy.
268
00:21:42,634 --> 00:21:45,034
Set them down over the border!
269
00:21:46,171 --> 00:21:50,175
And be sure to tell them the box here is a fake!
270
00:21:50,175 --> 00:21:53,303
The power of the Demon Stones
apparently purified the water.
271
00:21:57,916 --> 00:22:01,053
Meaning it wasn't the
"Bottom of the Mirror?"
272
00:22:01,053 --> 00:22:02,816
Unfortunately not.
273
00:22:03,689 --> 00:22:06,624
So, this was all a big waste
of time, wasn't it?
274
00:22:06,825 --> 00:22:09,089
I don't have anything
against the Fish Bone tribe.
275
00:22:19,971 --> 00:22:22,140
Is there any way we can thank you?
276
00:22:22,140 --> 00:22:23,275
That's okay.
277
00:22:23,275 --> 00:22:26,244
I know that you will turn out to be a good king.
278
00:22:26,244 --> 00:22:29,081
I'm trying hard, but I'm not sure about that.
279
00:22:29,081 --> 00:22:33,685
Just take care of this forest and
lake of yours, Miss Ondine.
280
00:22:33,685 --> 00:22:35,152
I will.
281
00:22:36,655 --> 00:22:39,852
There's a story that I once heard.
282
00:22:41,226 --> 00:22:43,820
In a far-distant lake at the edge of the world...
283
00:22:45,230 --> 00:22:48,256
there was once a box.
284
00:22:50,836 --> 00:22:56,675
But, one day, the box was
enveloped in light, rose into the air,
285
00:22:56,675 --> 00:22:59,872
and vanished into another world.
286
00:23:00,879 --> 00:23:03,609
I heard it happened a very, very long time ago.
287
00:23:04,015 --> 00:23:05,484
Was that box...?
288
00:23:05,484 --> 00:23:07,786
"The Bottom of the Mirror..."
289
00:23:07,786 --> 00:23:09,488
It's possible.
290
00:23:09,488 --> 00:23:12,082
But... Another world?
291
00:23:12,958 --> 00:23:15,256
Another world...
292
00:23:24,669 --> 00:23:29,374
"Arigatou" wo kanade, kanade
293
00:23:29,374 --> 00:23:35,335
Tooku hanareta toshitemo
294
00:23:45,957 --> 00:23:51,830
Kaze ni fukarenagara aruita
295
00:23:51,830 --> 00:23:55,493
Yukikau hitogomi no naka de
296
00:23:56,668 --> 00:24:03,130
Yasashii kimi ni koko de deaeta
297
00:24:03,742 --> 00:24:06,878
"Hanaretaku nai yo"
298
00:24:06,878 --> 00:24:09,648
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
299
00:24:09,648 --> 00:24:12,317
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
300
00:24:12,317 --> 00:24:15,153
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
301
00:24:15,153 --> 00:24:17,989
Bokutachi wa toberunda
302
00:24:17,989 --> 00:24:22,627
"Arigatou" wo kanade, kanade
303
00:24:22,627 --> 00:24:28,500
Tooku hanareta toshitemo
304
00:24:28,500 --> 00:24:33,271
"Sayonara" to te wo futte
305
00:24:33,271 --> 00:24:38,543
Mata koko de aimashou
306
00:24:38,543 --> 00:24:45,073
Mata kimi ni aitai
307
00:24:45,584 --> 00:24:47,452
Conrad's father, Dunheely Weller,
308
00:24:47,452 --> 00:24:50,121
takes the proud demon tribe
boy Gwendal, who hates him,
309
00:24:50,121 --> 00:24:50,555
Next Episode" PROOF OF LIFE"
takes the proud demon tribe
boy Gwendal, who hates him,
310
00:24:50,555 --> 00:24:52,491
Next Episode" PROOF OF LIFE"
on a journey to a nameless village.
311
00:24:52,491 --> 00:24:55,227
Next Episode" PROOF OF LIFE"
Next time, on Kyo Kara Maoh! " Proof of Life."
312
00:24:55,227 --> 00:24:55,560
Next Episode" PROOF OF LIFE"
Man! Life can be a
total tearjerker!
313
00:24:55,560 --> 00:24:58,028
Man! Life can be a
total tearjerker!
22350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof