Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Hateshinaku tooi sora ni
Hateshinaku tooi sora ni
Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
"The Priestess in the Forest"
Run!
What was that all about?
It's definitely a box, but it seems to be a cursed box.
"The Box of Voloog's Flames."
I didn't think it actually existed.
Meaning it's not "The Bottom of the Mirror."
As you say.
Again? How many does that make now?
It's nice that we're being sent boxes like this from all over the world,
but if we go through this with every one, we'll run out of lives to lose!
That " Box of Odors" we got before was something else.
Ugh, I just reminded myself again!
Just when are we going to find the real one?
It's been missing for a very long time.
We won't find it that easily.
I know, but still...!
Your Majesty!
Dakaskos.
A carrier pigeon has arrived from Lord Griesela Gegenhuber!
They think they've discovered the fourth Forbidden Box: " Bottom of the Mirror!"
And? Where is the location?
Here.
Aforest about three day's ride from here.
Afrontier forest in which no one has lived since ancient times.
I see. It could make a good hiding place for the box.
It'll probably just be another fake.
How do we know this won't be a big waste of time?
We won't till we go check it out.
I've got a good feeling about this.
They're here! They've come!
They're not of this forest.
They're headed for the lake.
Send word to Lady Ondine.
Hurry!
Hurry!
What a pretty lake!
Why are you so carefree? The box may be around here!
Still, look how clean this water is!
What's wrong?
Nothing, just... It feels like I've tasted this water before.
All water tastes the same!
True, but...
What is this feeling I have...?
The box seems to be at the bottom of this lake.
And it's the " Bottom of the Mirror?"
We have no proof,
but according to legend a box with strange powers is hidden here.
Let's get it out of here quickly and bring it back to His Eminence.
Right.
Stop!
Could that be the boxthere?
It seems like it.
Hey! Quit rocking the boat!
But, the bones...! Those fish bones!
It's nothing to fear. It's just one of the Fish Bone tribe.
Fish Bone tribe?
Like a relative of Boney?
Well, you can think of them like that.
They're an extremely rare species,
although this lake seems to be full of them.
It seems like what we're after, but... You think it's for real?
Who knows?
My lord?
We're raising the box! Make ready!
Yes, sir!
The box is secured, sir!
All right, raise it!
Yes, sir!
Fog...?
When did it fall?
Wow, this is some major fog!
I can't see a thing.
Gwendal...
Yes... It might be best to suspend the recovery for now.
All boats, return to the shore!
Yes, sir!
It's kinda creepy.
Hmpf! This is nothing!
You get seasick really easily.
Shut up!
We'll stand by until the fog clears. All men--
What's wrong, guys?
Your Majesty, please step back.
About ten of them, I reckon...
No. I'd say at least twenty.
-Are you ready, Wolfram?
-Are you ready, Wolfram? - Don't worry.
Here it comes!
Conrart!
His Majesty is unharmed!
I can't see them in the fog!
Yet their attacks are accurate!
Who are these guys?!
Wolfram!
Wolfram!
Yuri!
Cease!
They must not be harmed!
L- Lady Ondine!
Lady Ondine!
Ondine? Who is she?
I don't know. I've never heard of her.
It's been a while, Your Majesty.
"Your Majesty?" Have we met somewhere before?
Please forgive the rudeness shown by these people.
They have never left this forest once since they were born.
Your Majesty's face is unfamiliar to all of them.
"Your Majesty?" You mean, this is...?!
Forgive our insolence!
We apologize!
Uh, no prob! Just glad we've cleared up the misunderstanding!
Anyway, who are you?
You still don't recognize me?
What in the world...?!
The fog is clearing!
The master lives in the lake.
Sometimes he forms the fog.
He may have raised it as a warning when he didn't recognize your party, Majesty.
"The master?"
What's that?
Come along.
I didn't know there was a village in this forest.
Hey there! Boney!
Long, long ago,
that lake and this forest were barren and lifeless.
The power regenerated the lake...
and life took root within the forest.
Thereafter, our tribe has lived in the forest.
We have defended the box.
For a few days now, seeing that someone was approaching the box,
these people have been on a constant lookout.
Why is that?
Will approaching the box cause some sort of problem?
If the box is removed from the lake,
the lake and forest will become barren once more.
It will mean the destruction of all who live in the forest.
No way!
But, we have to get that box!
I understand.
There are four objects in this world which must not be tampered with.
The Originators nearly destroyed the world in ancient times.
The Great One defeated and sealed them into the four boxes.
If you're reclaiming the boxes to check their authenticity,
it means His Eminence has returned to this world, doesn't it?
How do you know that? Who ARE you?!
That crystal ball...!
An Oracle's crystal?
I have been protecting this forest and the lake,
waiting for the day to arrive.
For the day I would complete the task given to me by the Great One.
I have already lost my power...
and can no longer hear the Great One's words.
Then, you are...?
Huh? Huh?!
I would guess she's an oracle who is Ulrike's ancestor.
She's what?!
Ulrike's ancestor?
Ulrike's over 800 years old, right? So, you must be...
HOLY!
What was your final task?
To allow the double-black Demon King who knew no magic...
to make his covenant with the elements.
Covenant...?
You mean, the water you gave him to drink was...!
Now I see! That's why he was able to use water magic so quickly!
That water was drawn from the lake here.
The power of that water lives within you.
And now it has become your power.
That lake's water is inside of me...?
Removing the boxfrom the lake will destroy both the lake and this forest, correct?
Yes.
However, if His Majesty insists on it, we will comply.
We have always been prepared for the day...
when the box would be removed from the lake and reality revealed.
If that time has come, for the sake of the world and the Great Demon Kingdom,
if you say that we must do it now,
we will gladly obey your will, Your Majesty.
No way! We can't take the box!
Taking that box will endanger everyone here, won't it?
We can prepare another place for them to live.
But, the forest...!
If that really is " Bottom of the Mirror," we can't just leave it here!
If Big Cimaron gets wind of this...!
But we can post guards on it! Or...
Or I'll guard it! That's our job, isn't it?!
But...
Aren't we doing this for the peace of this world?!
If we have to sacrifice these people, if we can't save a single forest,
then what kind of world is it?!
I won't have it! I absolutely will not have it!
Someone is approaching the lake.
Your Majesty!
Dakaskos!
What's wrong?!
The box... It's being taken by men from Big Cimaron!
Okay, let's hurry!
Yes, sir!
Wait!
Fire!
The forest!
Hurry! We have to put out the fire!
Fire!
Lady Ondine!
We mustn't panic.
Evacuate the children.
Yes!
Keep calm!
Gather here!
Anyone who's free, help fight the fire!
"Elements of the earth, honor our covenant and obey the demon tribe!"
Hurry!
Your Majesty! The lake!
The lake!
They have the box!
What's that?!
It's the Demon King!
We'll be all right now! It's the Demon King!
That's ... His Majesty?
What's happening?!
Captain! Look!
What is this?
He's .. He's walking...
on top of the water...!
Yuri!
Oh... Never mind that! Shoot! Shoot!
What is that thing?!
For your schemes, you unleash fire.
The act of scorching the earth is unforgivable!
I'd prefer not to take your lives, however...
It cannot be helped now. Death to you all!
Justice be done!
The matter is settled.
Your Majesty!
Your Majesty!
Dakaskos!
The master of the lake...
He must have exhausted his power.
Huh? Did something happen here?
Your Eminence!
Heh-heh... I'm here.
Murata, could you hurry up?
The lake's in danger!
Right.
If it turns out to be genuine, then...
We'll leave it here, of course.
I leave the guard arrangements to you, Hube.
Sir!
Gwendal... Thank you.
Demon stones!
It's packed with them! Explains why it's so heavy.
Set them down over the border!
And be sure to tell them the box here is a fake!
The power of the Demon Stones apparently purified the water.
Meaning it wasn't the "Bottom of the Mirror?"
Unfortunately not.
So, this was all a big waste of time, wasn't it?
I don't have anything against the Fish Bone tribe.
Is there any way we can thank you?
That's okay.
I know that you will turn out to be a good king.
I'm trying hard, but I'm not sure about that.
Just take care of this forest and lake of yours, Miss Ondine.
I will.
There's a story that I once heard.
In a far-distant lake at the edge of the world...
there was once a box.
But, one day, the box was enveloped in light, rose into the air,
and vanished into another world.
I heard it happened a very, very long time ago.
Was that box...?
"The Bottom of the Mirror..."
It's possible.
But... Another world?
Another world...
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
Kaze ni fukarenagara aruita
Yukikau hitogomi no naka de
Yasashii kimi ni koko de deaeta
"Hanaretaku nai yo"
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
Bokutachi wa toberunda
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou
Mata kimi ni aitai
Conrad's father, Dunheely Weller,
takes the proud demon tribe boy Gwendal, who hates him,
Next Episode" PROOF OF LIFE" takes the proud demon tribe boy Gwendal, who hates him,
Next Episode" PROOF OF LIFE" on a journey to a nameless village.
Next Episode" PROOF OF LIFE" Next time, on Kyo Kara Maoh! " Proof of Life."
Next Episode" PROOF OF LIFE" Man! Life can be a total tearjerker!
Man! Life can be a total tearjerker!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.