Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:06,906
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,906 --> 00:00:09,009
Into the endless sky
3
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
I spread my arms open wide
4
00:00:13,179 --> 00:00:19,853
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,853 --> 00:00:26,726
Very small and fragile
6
00:00:26,726 --> 00:00:31,464
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,464 --> 00:00:37,300
carry one each
8
00:00:37,504 --> 00:00:46,208
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,446 --> 00:00:55,377
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,756 --> 00:01:01,227
I'll promise you one thing
11
00:01:01,227 --> 00:01:05,698
I'm living here
12
00:01:05,698 --> 00:01:08,768
Let it be as it is
13
00:01:08,768 --> 00:01:14,541
Look hard at the white color
14
00:01:14,541 --> 00:01:23,483
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,483 --> 00:01:30,889
Let's find boundless strength
16
00:01:33,126 --> 00:01:40,032
Into the endless sky
17
00:01:43,703 --> 00:01:48,341
None of my attempts to get close to
His Majesty have worked thus far.
18
00:01:48,341 --> 00:01:51,644
At this rate, those three
brothers will hold all the cards.
19
00:01:51,644 --> 00:01:54,340
The time has come to try a surefire plan.
20
00:01:54,848 --> 00:01:57,250
And that would be...?
21
00:01:57,250 --> 00:02:01,346
This time, I plan on deepening my relationship
with the Demon King through marriage.
22
00:02:02,822 --> 00:02:05,992
In other words, you'll introduce
His Majesty to a consort.
23
00:02:05,992 --> 00:02:09,596
Exactly. And by that way
outwit the three brothers...
24
00:02:09,596 --> 00:02:11,587
and get close to His Majesty!
25
00:02:12,432 --> 00:02:15,094
Is there a nice princess
somewhere we can use?
26
00:02:16,269 --> 00:02:19,261
Ba-a-ad omen!
27
00:02:34,554 --> 00:02:38,354
The time has once again come
for the flowers to bloom...
28
00:02:38,825 --> 00:02:43,785
"THE BETROTHED VERSUS THE FIANCE"
29
00:02:44,797 --> 00:02:46,766
Introduce me to someone to marry?!
30
00:02:46,766 --> 00:02:47,667
Yes.
31
00:02:47,667 --> 00:02:52,038
That accursed Stoffel says he's found
a suitable princess to be your queen,
32
00:02:52,038 --> 00:02:56,342
and so he is earnestly requesting
that you see her at least once.
33
00:02:56,342 --> 00:02:59,479
Good thing Wolfram's off on a border patrol.
34
00:02:59,479 --> 00:03:01,981
If he was here, he'd probably
scramble the whole army over this.
35
00:03:01,981 --> 00:03:05,280
Now it's a betrothal.
Such a transparent scheme.
36
00:03:05,752 --> 00:03:08,421
It's way too soon for me to be getting married!
37
00:03:08,421 --> 00:03:11,652
I'm still in high school haven't had a
girlfriend in all 15 years of my life.
38
00:03:11,958 --> 00:03:13,926
Indeed, it's as you say.
39
00:03:14,294 --> 00:03:18,264
You know, it hurts when you
agree with me flat out like that.
40
00:03:18,264 --> 00:03:22,502
Curse that Stoffel! To think he'd
try something as brazen as this!
41
00:03:22,502 --> 00:03:22,900
Huh?
42
00:03:25,872 --> 00:03:28,408
Um... Is that a matchmaker picture?
43
00:03:28,408 --> 00:03:30,577
L- Let me have a look!
44
00:03:30,577 --> 00:03:32,111
What's the big idea?!
45
00:03:32,111 --> 00:03:34,881
I can't let you fall for his
plans under my very nose!
46
00:03:34,881 --> 00:03:36,849
I have notes right here.
47
00:03:36,849 --> 00:03:37,178
Huh?
48
00:03:37,483 --> 00:03:41,146
The princess is extremely intelligent,
charming, and quite lovely.
49
00:03:41,821 --> 00:03:43,489
She was named overall champion...
50
00:03:43,489 --> 00:03:46,185
in last year's Great Demon
Kingdom beauty pageant.
51
00:03:46,392 --> 00:03:47,594
Oh-ho...
52
00:03:47,594 --> 00:03:51,189
Hold on a second! You mean she's
Miss Great Demon Kingdom, right?
53
00:03:51,731 --> 00:03:53,032
I gotta see her!
54
00:03:53,032 --> 00:03:54,033
You cannot!
55
00:03:54,033 --> 00:03:56,603
Just a look! If I see her, I can watch out for her!
56
00:03:56,603 --> 00:03:58,771
I said you cannot and I mean it!
57
00:03:58,771 --> 00:03:59,430
Oh, my!
58
00:03:59,606 --> 00:04:00,807
Oh, my!
59
00:04:00,807 --> 00:04:02,875
If she took the overall championship in...
60
00:04:02,875 --> 00:04:05,812
the Great Demon Kingdom
beauty pageant, she's my junior.
61
00:04:05,812 --> 00:04:09,449
Oh, what a lovely person!
Don't you think so, Gwendal?
62
00:04:09,449 --> 00:04:12,941
True, the right woman was
chosen for this scheme.
63
00:04:13,486 --> 00:04:15,121
Lemme see! Lemme see!
64
00:04:15,121 --> 00:04:17,690
Wow... I'm supposed to marry a girl like this?!
65
00:04:17,690 --> 00:04:19,626
Out of the question!
66
00:04:19,626 --> 00:04:22,328
I wonder what her name is.
67
00:04:22,328 --> 00:04:24,731
Princess Elizabeth, my lady.
68
00:04:24,731 --> 00:04:26,933
Elizabeth, huh?
69
00:04:26,933 --> 00:04:29,235
To think you'd like a person
like this to become queen!
70
00:04:29,235 --> 00:04:32,171
Your Majesty, aren't you a sly one!
71
00:04:32,171 --> 00:04:34,007
Why not meet her once?
72
00:04:34,007 --> 00:04:37,408
You're right. If Miss Celi says it,
I shouldn't just blow her off.
73
00:04:37,510 --> 00:04:40,313
Your Majesty, you're already
promised to Lord Wolfram--
74
00:04:40,313 --> 00:04:43,407
Now, now, the more joyous
occasions, the better, you know.
75
00:04:44,484 --> 00:04:47,954
Did you hear? Shibuya's going
to have a matchmaker meeting.
76
00:04:47,954 --> 00:04:51,391
I get the feeling this is going
to be nothing but trouble.
77
00:04:51,391 --> 00:04:54,861
Oh, wait. Is it forbidden to discuss
romance with priestesses?
78
00:04:54,861 --> 00:04:57,797
Oh, no. I think there's
nothing more intriguing...
79
00:04:57,797 --> 00:05:00,933
than rivalry in love in this world.
80
00:05:00,933 --> 00:05:04,266
I, too, view the coming developments
from this with great interest.
81
00:05:08,308 --> 00:05:10,209
What's this uneasiness I sense?
82
00:05:10,209 --> 00:05:12,111
Hm? My lord!
83
00:05:12,111 --> 00:05:13,942
It looks like a dispatch from Covenant Castle.
84
00:05:29,529 --> 00:05:32,065
Even from our brief meeting,
85
00:05:32,065 --> 00:05:35,068
you'll agree Princess Elizabeth's
beauty is formidable, don't you?
86
00:05:35,068 --> 00:05:37,704
Yes, milord.
And she seems eager, too.
87
00:05:37,704 --> 00:05:40,073
This time, we'll succeed.
88
00:05:40,073 --> 00:05:43,372
We will break up his engagement to Wolfram!
89
00:05:44,777 --> 00:05:47,246
They say the girl in the carriage
is as lovely as Lady Celi!
90
00:05:47,246 --> 00:05:49,782
Here enters the unexpectedly
potent competition!
91
00:05:49,782 --> 00:05:53,240
No one can say who will
win the Royal Love Lotto!
92
00:05:53,753 --> 00:05:55,154
I'm so happy!
93
00:05:55,154 --> 00:05:57,423
I always wanted a mother!
94
00:05:57,423 --> 00:06:00,756
All I have are two fathers!
95
00:06:02,095 --> 00:06:04,290
But I wonder what'll happen to Wolfram.
96
00:06:05,031 --> 00:06:08,797
Stoffel... Show me how clever you really are...
97
00:06:09,736 --> 00:06:12,372
She's really gotten so lovely.
98
00:06:12,372 --> 00:06:16,409
Raven must have thought twice
about introducing her to His Majesty.
99
00:06:16,409 --> 00:06:17,910
You're right.
100
00:06:17,910 --> 00:06:20,777
I'm sure His Majesty will be
receptive to her feelings for him.
101
00:06:21,814 --> 00:06:24,317
A meal with Miss Great Demon Kingdom...
102
00:06:24,317 --> 00:06:27,218
How am I supposed to dress for that?
103
00:06:27,653 --> 00:06:29,122
I've been so obsessed with baseball...
104
00:06:29,122 --> 00:06:31,488
that I've never even gone into
a brand-name fashion shop!
105
00:06:31,958 --> 00:06:34,756
For an audience with the Demon King,
your uniform is most appropriate.
106
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
Oh. Right.
107
00:06:39,465 --> 00:06:44,303
It's an auspicious day for this, and I
know His Majesty is in a good mood.
108
00:06:44,303 --> 00:06:46,139
It's my pleasure to sit in this seat,
109
00:06:46,139 --> 00:06:48,574
visiting my relatives and offering
as candidate for queen--
110
00:06:48,574 --> 00:06:52,874
It's unseemly to hog the podium with
long introductions, dear brother.
111
00:06:53,646 --> 00:06:56,046
And we're still not sure this
is cause for celebration.
112
00:06:56,482 --> 00:06:59,051
Ah, I didn't realize.
113
00:06:59,051 --> 00:07:01,986
Then allow me to present the
princess without any more delay!
114
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
I present my niece, Elizabeth.
115
00:07:10,263 --> 00:07:13,032
She's even prettier in person!
116
00:07:13,032 --> 00:07:15,435
To think I'd meet a girl like this!
117
00:07:15,435 --> 00:07:19,235
Maybe my 15 years as a dateless
loser was all for this day!
118
00:07:19,972 --> 00:07:22,941
Princess, introduce yourself to His Majesty.
119
00:07:24,444 --> 00:07:24,705
Huh?
120
00:07:29,549 --> 00:07:32,541
Um... She's just nervous with
there being so many people.
121
00:07:32,885 --> 00:07:34,910
How modest of her!
122
00:07:35,621 --> 00:07:38,424
Everyone, let's just drop
all this formality for now.
123
00:07:38,424 --> 00:07:41,861
Why don't we leave our seats and
leave this to the young couple?
124
00:07:41,861 --> 00:07:43,763
But the meal hasn't been served yet!
125
00:07:43,763 --> 00:07:45,331
I agree.
126
00:07:45,331 --> 00:07:46,532
Lady Celi!
127
00:07:46,532 --> 00:07:48,201
Those who stand in the way of love...
128
00:07:48,201 --> 00:07:50,567
are doomed to be kicked
to death by horses, Gunter.
129
00:07:51,604 --> 00:07:53,970
By the way, does anyone else
hear the faint neighing of a horse?
130
00:08:02,782 --> 00:08:05,512
So, it looks like my
subordinate's message was true.
131
00:08:07,753 --> 00:08:09,055
Wolfram...
132
00:08:09,055 --> 00:08:10,955
There's a good explanation for--
133
00:08:13,926 --> 00:08:16,451
Explanations are unseemly, Yuri.
134
00:08:16,796 --> 00:08:19,822
Planning to marry a woman
you've kept hidden from me...
135
00:08:21,033 --> 00:08:22,466
I will not forgive you this day!
136
00:08:22,869 --> 00:08:24,803
No, it's ...
137
00:08:26,472 --> 00:08:28,307
Princess...?
138
00:08:28,307 --> 00:08:32,211
If you're saying that infidelity is a
crime, then it's you who are guilty!
139
00:08:32,211 --> 00:08:33,679
What?!
140
00:08:33,679 --> 00:08:35,237
Elizabeth, what are you doing?
141
00:08:36,549 --> 00:08:39,118
So, at last you appear.
142
00:08:39,118 --> 00:08:41,487
Have you forgotten me?
143
00:08:41,487 --> 00:08:42,954
Wolfram, dear brother!
144
00:08:44,457 --> 00:08:45,890
Elizabeth?!
145
00:08:47,059 --> 00:08:49,550
Yes... The one betrothed to you, dear brother!
146
00:08:49,996 --> 00:08:52,123
Be... BETROTHED?!
147
00:08:55,334 --> 00:08:57,427
How wonderful! What an unexpected plot twist!
148
00:08:58,437 --> 00:09:00,373
What's the meaning of this?!
149
00:09:00,373 --> 00:09:02,842
No clue. It's news to me, milord.
150
00:09:02,842 --> 00:09:06,479
Brother Wolfram and I were childhood friends.
151
00:09:06,479 --> 00:09:09,243
So close once that we called
ourselves brother and sister.
152
00:09:10,049 --> 00:09:12,151
Have you forgotten, dear brother?
153
00:09:12,151 --> 00:09:14,949
The eternal love you pledged
to me? In the flower garden?
154
00:09:17,957 --> 00:09:19,686
That day...
155
00:09:40,279 --> 00:09:42,615
Then... Wolfram proposed to you?
156
00:09:42,615 --> 00:09:47,279
And yet here you are, now
engaged to His Majesty!
157
00:09:48,054 --> 00:09:50,623
I've come to find out who you really love--
158
00:09:50,623 --> 00:09:53,993
Hold it! Does this mean this
matchmaker meeting with me is...?
159
00:09:53,993 --> 00:09:56,359
An excuse to come here, apparently.
160
00:09:58,030 --> 00:09:59,932
No way...
161
00:09:59,932 --> 00:10:03,766
Brother, am I or His Majesty your true fiance?
162
00:10:04,203 --> 00:10:06,899
Answer me clearly before
all of these people here!
163
00:10:08,140 --> 00:10:10,108
What will happen now?!
164
00:10:11,744 --> 00:10:13,575
Looks like a national crisis has been averted.
165
00:10:14,413 --> 00:10:17,016
If you all would please excuse me.
166
00:10:17,016 --> 00:10:18,050
Raven!
167
00:10:18,050 --> 00:10:18,573
Milord!
168
00:10:22,121 --> 00:10:25,091
We've failed! Take Elizabeth back right now!
169
00:10:25,091 --> 00:10:27,493
Isn't this working out for us, though?
170
00:10:27,493 --> 00:10:28,794
What?
171
00:10:28,794 --> 00:10:30,930
If this betrothal is recognized,
172
00:10:30,930 --> 00:10:33,831
we can drive Wolfram away from His Majesty.
173
00:10:34,500 --> 00:10:36,535
If we play this right,
we can drive a wedge...
174
00:10:36,535 --> 00:10:38,594
between the three
brothers and His Majesty.
175
00:10:38,971 --> 00:10:41,633
Ah...! Yes, we can play it that way!
176
00:10:42,241 --> 00:10:47,747
Everyone! What youthful spirits
have unleashed cannot be helped!
177
00:10:47,747 --> 00:10:50,650
Isn't it most important
to be sensitive...
178
00:10:50,650 --> 00:10:53,452
to the feelings of
those involved here?
179
00:10:53,452 --> 00:10:56,022
Now then, Wolfram, please
tell us you'll accept...
180
00:10:56,022 --> 00:10:57,785
Elizabeth's pure love for you!
181
00:10:59,325 --> 00:11:01,088
Go home, Elizabeth!
182
00:11:01,861 --> 00:11:03,329
You can't ...!
183
00:11:03,329 --> 00:11:06,799
The only fiance I have is Yuri over there!
184
00:11:06,799 --> 00:11:10,200
Huh? Um, yeah. For now, at least...
185
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
I don't remember promising
that to anyone else!
186
00:11:13,172 --> 00:11:16,242
How cruel! Have you forgotten
your proposal to me?
187
00:11:16,242 --> 00:11:17,877
Still, it looks like there was a reason--
188
00:11:17,877 --> 00:11:18,741
You!
189
00:11:20,413 --> 00:11:22,448
You made him forget, didn't you?!
190
00:11:22,448 --> 00:11:23,282
Huh?!
191
00:11:23,282 --> 00:11:25,250
To be expected of the great Demon King...
192
00:11:26,152 --> 00:11:29,280
What wiles did you use on my brother?!
193
00:11:30,089 --> 00:11:31,681
You truly are a devilish playboy!
194
00:11:32,291 --> 00:11:33,155
Playboy?
195
00:11:33,759 --> 00:11:35,628
My poor dear brother!
196
00:11:35,628 --> 00:11:38,197
You've been completely
taken in by him, haven't you?!
197
00:11:38,197 --> 00:11:40,927
If my dear brother won't answer me properly,
198
00:11:41,000 --> 00:11:43,525
then you and I shall settle this ourselves!
199
00:11:45,438 --> 00:11:46,839
Calm down!
200
00:11:46,839 --> 00:11:49,308
Oh... They've fallen all over the place.
201
00:11:49,308 --> 00:11:50,710
Your Majesty, no!
202
00:11:50,710 --> 00:11:51,608
Huh?
203
00:11:53,946 --> 00:11:55,981
Whew! That was close!
204
00:11:55,981 --> 00:11:59,041
If I were holding a knife, I'd have
challenged her to a duel, right?
205
00:12:02,822 --> 00:12:04,881
Um... Er... This isn't ...
206
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
Oh... How could this have happened?!
207
00:12:07,460 --> 00:12:09,929
And by pointing those two
things at an opponent,
208
00:12:09,929 --> 00:12:12,955
you've just declared your
intention to steal their lover away!
209
00:12:13,365 --> 00:12:14,233
Huh?!
210
00:12:14,233 --> 00:12:18,170
The triple point on the fork
represents a love triangle!
211
00:12:18,170 --> 00:12:21,867
And it suggests that you will fight
your opponent for the same person!
212
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
That's really over the top!
213
00:12:24,944 --> 00:12:27,071
So, you show your true feelings at last.
214
00:12:28,914 --> 00:12:31,150
Yuri... You...!
215
00:12:31,150 --> 00:12:33,319
Wonderful! My darling Wolfram...
216
00:12:33,319 --> 00:12:36,846
will be fought over by these two lovely people!
217
00:12:37,757 --> 00:12:39,859
Are you sure about this, Raven?
218
00:12:39,859 --> 00:12:44,029
Her swordsmanship surpasses any man's !
219
00:12:44,029 --> 00:12:47,123
If this ends as I think it will, all
will be as you wish, milord!
220
00:12:47,333 --> 00:12:49,835
Gwendal! Do something, please!
221
00:12:49,835 --> 00:12:55,975
Problems of the heart are entirely
outside of my jurisdiction.
222
00:12:55,975 --> 00:12:56,873
Don't say that!
223
00:13:04,250 --> 00:13:06,418
Lord Wolfram is in a very
precarious position here.
224
00:13:06,418 --> 00:13:10,222
If Lady Elizabeth wins,
he's off the Royal Love Lottery list.
225
00:13:10,222 --> 00:13:13,658
But if His Majesty wins, their
relationship will intensify!
226
00:13:13,926 --> 00:13:17,191
Oh... How will this all turn out?
227
00:13:19,999 --> 00:13:23,903
You philanderer! If you lose
tomorrow, you'll get it from me!
228
00:13:23,903 --> 00:13:26,305
I'm exhausted! Let me rest!
229
00:13:26,305 --> 00:13:28,240
You think you have time to rest?!
230
00:13:28,240 --> 00:13:30,176
Why are you acting so high and mighty?!
231
00:13:30,176 --> 00:13:33,012
You're the cause of this
stupid duel in the first place!
232
00:13:33,012 --> 00:13:34,079
What?!
233
00:13:34,079 --> 00:13:37,116
Your dumping her years ago is the
whole reason Elizabeth even came here!
234
00:13:37,116 --> 00:13:39,880
That's irrelevant!
She's just a childhood friend!
235
00:13:40,252 --> 00:13:42,379
Then why did you slap her cheek?!
236
00:13:44,490 --> 00:13:45,591
I've forgotten!
237
00:13:45,591 --> 00:13:47,422
You forgot?!
238
00:13:48,360 --> 00:13:50,692
You sure it's not because you really loved her?
239
00:13:51,096 --> 00:13:52,865
Don't even joke about that!
240
00:13:52,865 --> 00:13:54,196
Yow!
241
00:13:55,234 --> 00:13:59,972
Still, it looks like she's
always had feelings for you.
242
00:13:59,972 --> 00:14:01,540
They're her own selfish delusion!
243
00:14:01,540 --> 00:14:04,243
That can't be! You saw how
serious she was about this!
244
00:14:04,243 --> 00:14:05,710
Enough!
245
00:14:06,645 --> 00:14:09,205
Anyway, you're going to
stay up all night training!
246
00:14:12,151 --> 00:14:13,853
Agh! Hold it a second!
247
00:14:13,853 --> 00:14:15,421
Quit running away!
248
00:14:15,421 --> 00:14:17,389
Tomorrow should be fun.
249
00:14:17,389 --> 00:14:18,253
Yes.
250
00:14:35,140 --> 00:14:36,300
Oh, man...
251
00:14:43,015 --> 00:14:46,246
This will prove who has
the deeper love for him!
252
00:14:46,652 --> 00:14:47,753
Oh, man...
253
00:14:47,753 --> 00:14:50,122
We don't have to prove that, really.
254
00:14:50,122 --> 00:14:52,420
She's a formidable opponent!
Don't let your guard down!
255
00:14:53,292 --> 00:14:56,261
I'm half-asleep because I was up
all night with that special training...
256
00:14:57,062 --> 00:14:59,131
Putting your life on the line for love!
257
00:14:59,131 --> 00:15:01,361
It's been ages since I was so excited!
258
00:15:01,834 --> 00:15:04,036
The very future of the kingdom is at stake!
259
00:15:04,036 --> 00:15:05,771
Do your best, Yuri!
260
00:15:05,771 --> 00:15:07,762
Do your best, too, Elizabeth!
261
00:15:08,274 --> 00:15:09,764
Let the match commence!
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,986
What's the matter, Your Majesty?
263
00:15:20,986 --> 00:15:23,420
Is that the best you can do?!
264
00:15:24,056 --> 00:15:24,890
Majesty!
265
00:15:24,890 --> 00:15:27,426
Yuri! What happened to all that training?!
266
00:15:27,426 --> 00:15:29,261
Easy for you to say!
267
00:15:29,261 --> 00:15:31,661
Your Majesty! Elizabeth!
268
00:15:31,730 --> 00:15:32,197
- Keep up the good fight!
269
00:15:32,197 --> 00:15:35,501
- Keep up the good fight!
- That white line marks the duel area sideline...
270
00:15:35,501 --> 00:15:35,796
- That white line marks the duel area sideline...
271
00:15:36,268 --> 00:15:39,772
Of course!
I'll just throw the duel on purpose!
272
00:15:39,772 --> 00:15:44,300
Elizabeth is a much better match
for Wolfram than me, anyway.
273
00:15:47,413 --> 00:15:49,040
Okay, just keep coming...
274
00:15:53,953 --> 00:15:56,319
That's it... That's it...
275
00:15:57,556 --> 00:15:59,524
Almost there!
276
00:16:02,328 --> 00:16:04,888
If you lose, you lose your life, too!
277
00:16:04,997 --> 00:16:06,832
This is a battle with love at stake.
278
00:16:06,832 --> 00:16:10,369
If you don't fight it seriously, you
insult both Wolfram and the princess!
279
00:16:10,369 --> 00:16:12,504
The royal family is at stake here, too!
280
00:16:12,504 --> 00:16:16,201
All right, already. I'll do it seriously. Sheesh...
281
00:16:23,649 --> 00:16:25,484
She's gonna kill me!
282
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
How absurd!
283
00:16:27,453 --> 00:16:29,887
You're an even bigger
wimp than the rumors say!
284
00:16:30,255 --> 00:16:33,088
Don't ...you...dare...call...me...THAT!
285
00:16:33,659 --> 00:16:36,061
At last, you fight me seriously!
286
00:16:36,061 --> 00:16:37,863
All right, now I'm desperate!
287
00:16:37,863 --> 00:16:40,666
Heck, I can only die once, can't I?
288
00:16:40,666 --> 00:16:42,861
Well, then, it's time I stopped
playing around as well!
289
00:16:48,207 --> 00:16:49,208
A secret move...?
290
00:16:49,208 --> 00:16:50,732
No one told me about this!
291
00:16:52,878 --> 00:16:55,870
The Crimson Rose Deathslash!
292
00:16:57,049 --> 00:16:58,482
What the heck kinda move is that?!
293
00:16:59,084 --> 00:17:00,419
You're finished!
294
00:17:00,419 --> 00:17:03,980
Let your evil love know the power of true love!
295
00:17:13,065 --> 00:17:14,464
Dear brother...
296
00:17:15,434 --> 00:17:18,404
It's not my intention to interfere with the duel.
297
00:17:18,404 --> 00:17:20,497
But I am still Yuri's retainer!
298
00:17:21,440 --> 00:17:23,499
I have to protect this stupid wimp!
299
00:17:26,745 --> 00:17:28,474
All you do is lie.
300
00:17:28,881 --> 00:17:32,282
The truth is you saved His Majesty
because you love him, isn't it?
301
00:17:32,785 --> 00:17:35,686
If it is, then just say so!
302
00:17:51,603 --> 00:17:52,905
Elizabeth...
303
00:17:52,905 --> 00:17:54,805
What is that girl doing?
304
00:18:08,353 --> 00:18:09,980
You...
305
00:18:10,522 --> 00:18:14,014
You really did love Wolfram, didn't you?
306
00:18:15,994 --> 00:18:18,428
I've always loved you!
307
00:18:18,497 --> 00:18:20,624
You were my big brother, and yet...!
308
00:18:28,574 --> 00:18:30,872
Dear brother, this is the end.
309
00:18:38,984 --> 00:18:42,886
If you will not be mine, then...
310
00:18:43,422 --> 00:18:46,118
Stop it. Don't let your jealousy take control.
311
00:18:47,292 --> 00:18:50,420
To let those feelings drive you
to hurt someone you love...!
312
00:18:52,998 --> 00:18:53,760
W-Wait!
313
00:18:58,637 --> 00:19:00,070
Yuri!
314
00:19:02,541 --> 00:19:04,065
Majesty...!
315
00:19:07,045 --> 00:19:10,249
Heaven calls me, earth calls me, people call me.
316
00:19:10,249 --> 00:19:12,683
And tangled love, too, calls me.
317
00:19:13,752 --> 00:19:16,619
I descend now to judge this lover's quarrel!
318
00:19:17,222 --> 00:19:19,247
I am known as...
319
00:19:19,725 --> 00:19:22,626
The Magistrate of Love! At your service!
320
00:19:23,195 --> 00:19:26,665
On the one hand, even though
it was made during childhood,
321
00:19:26,665 --> 00:19:30,999
there is no greater sin than to
renege on a betrothal to a lady!
322
00:19:32,371 --> 00:19:34,134
And then there's you!
323
00:19:35,374 --> 00:19:36,775
Yes?
324
00:19:36,775 --> 00:19:39,778
While your feelings for him are genuine,
325
00:19:39,778 --> 00:19:44,613
it's clear that they're out of
control and causing this uproar.
326
00:19:45,417 --> 00:19:48,716
I shall now render my judgement!
327
00:19:50,055 --> 00:19:54,355
I sentence you both... to go out on a date!
328
00:19:59,164 --> 00:20:02,000
Nothing is sadder than to see two who once...
329
00:20:02,000 --> 00:20:05,003
called each other brother and sister fighting.
330
00:20:05,003 --> 00:20:08,166
You would do well to think
back upon your childhood.
331
00:20:10,676 --> 00:20:13,577
Well done, Your Majesty! A wise judgement!
332
00:20:14,112 --> 00:20:16,512
It seems nothing more need be said.
333
00:20:18,517 --> 00:20:20,953
Totally unorthodox, though.
334
00:20:20,953 --> 00:20:22,921
Now everyone can be friends again!
335
00:20:27,993 --> 00:20:31,485
Your Majesty, can you forgive me?
336
00:20:32,030 --> 00:20:34,032
Have no fear.
337
00:20:34,032 --> 00:20:36,694
You showed great skill in
holding back at the last moment.
338
00:20:37,502 --> 00:20:40,437
I am unharmed.
339
00:20:42,407 --> 00:20:43,041
Your Majesty!
340
00:20:43,041 --> 00:20:43,837
Yuri!
341
00:20:48,313 --> 00:20:51,250
This feels so nice and soft...
342
00:20:51,250 --> 00:20:53,650
Your Majesty, are you awake now?
343
00:21:00,225 --> 00:21:03,061
Please forgive my terrible behavior.
344
00:21:03,061 --> 00:21:04,892
Uh, sure! No prob!
345
00:21:05,497 --> 00:21:09,167
Anyway, Elizabeth, it's pretty clear that I lost.
346
00:21:09,167 --> 00:21:12,537
I think we've cleared up that
you're Wolfram's fiancee now.
347
00:21:12,537 --> 00:21:14,306
Please take good care of him.
348
00:21:14,306 --> 00:21:16,467
No, it was I who lost.
349
00:21:18,110 --> 00:21:21,613
When I turned my sword
against my dear brother,
350
00:21:21,613 --> 00:21:23,945
I saw I have no right to love him.
351
00:21:25,617 --> 00:21:26,641
Elizabeth...
352
00:21:27,252 --> 00:21:29,788
I'm glad I met you, Your Majesty.
353
00:21:29,788 --> 00:21:32,057
Thanks to you, my feelings have become clear.
354
00:21:32,057 --> 00:21:34,685
Perhaps I'll find a new love somewhere.
355
00:21:35,527 --> 00:21:37,296
A new love?
356
00:21:37,296 --> 00:21:40,932
I leave my dear brother Wolfram in your hands.
357
00:21:40,932 --> 00:21:43,468
Oh, well, thanks so much--
358
00:21:43,468 --> 00:21:45,304
Wha...? Huh?!
359
00:21:45,304 --> 00:21:47,572
What kinda development is this?!
360
00:21:47,572 --> 00:21:51,877
It means Elizabeth accepts
that you and I are engaged.
361
00:21:51,877 --> 00:21:53,572
No... No way!
362
00:21:54,579 --> 00:21:57,449
So, the storm's cleared and
everything's back to normal, huh?
363
00:21:57,449 --> 00:22:00,319
The ones who bet that His
Majesty would end up...
364
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
with dark horse candidate
Elizabeth are left crying!
365
00:22:05,824 --> 00:22:07,382
You, huh?
366
00:22:09,161 --> 00:22:11,496
So, the moral of today's story is...
367
00:22:11,496 --> 00:22:15,434
you can't ever predict a woman's heart.
368
00:22:15,434 --> 00:22:18,926
Whether you're the Demon King,
the Wise One, or even the Oracle.
369
00:22:19,504 --> 00:22:22,098
Of course, being Stoffel's
plan, it was doomed to fail.
370
00:22:24,276 --> 00:22:28,508
I'd like to know a burning
love like that someday, too.
371
00:22:30,415 --> 00:22:33,316
Well, that would be a serious
matter for the kingdom, too.
372
00:22:36,988 --> 00:22:40,158
It was a splendid little tempest
in a teapot for love, wasn't it?
373
00:22:40,158 --> 00:22:44,424
Childhood feelings are hard to let go of.
374
00:22:45,364 --> 00:22:47,298
Are they, now?
375
00:22:49,301 --> 00:22:50,563
Yes.
376
00:22:58,243 --> 00:23:00,912
It suits you well, dear brother.
377
00:23:00,912 --> 00:23:01,469
Hmpf!
378
00:23:24,669 --> 00:23:29,341
Even if I went far away
379
00:23:29,341 --> 00:23:35,302
Playing "Thank You" over and over again
380
00:23:45,924 --> 00:23:51,797
I was walking along,
blown by the wind
381
00:23:51,797 --> 00:23:55,460
Amidst the crowd moving to and fro
382
00:23:56,635 --> 00:24:03,097
And then here I met the
gentle soul that is you
383
00:24:03,742 --> 00:24:06,845
"I don't want to be away from you"
384
00:24:06,845 --> 00:24:09,614
Even on Ionely nights,
you were there with me
385
00:24:09,614 --> 00:24:12,284
I promise you,
"I'll become strong"
386
00:24:12,284 --> 00:24:15,120
Because our hearts are joined as one
387
00:24:15,120 --> 00:24:17,956
The two of us can fly
388
00:24:17,956 --> 00:24:22,627
Even if I went far away
389
00:24:22,627 --> 00:24:28,467
Playing "Thank You" over and over again
390
00:24:28,467 --> 00:24:33,238
Let's say"Goodbye" and wave our hands
391
00:24:33,238 --> 00:24:38,510
And meet here again one day
392
00:24:38,510 --> 00:24:45,040
I want to see you again
393
00:24:46,585 --> 00:24:48,753
Like they say, what doesn't
kill you makes you stronger--
394
00:24:48,753 --> 00:24:50,388
We just got word of the fourth box,
"Bottom of the Mirror!"
395
00:24:50,388 --> 00:24:51,223
Next Episode"The PRIESTESS IN THE FOREST"
We just got word of the fourth box,
"Bottom of the Mirror!"
396
00:24:51,223 --> 00:24:53,825
Next Episode"The PRIESTESS IN THE FOREST"
We're on our way to a lake
in the middle of the forest!
397
00:24:53,825 --> 00:24:55,560
Next Episode"The PRIESTESS IN THE FOREST"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Priestess in the Forest."
398
00:24:55,560 --> 00:24:55,794
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"The Priestess in the Forest."
399
00:24:55,794 --> 00:24:57,329
The deeper love between two people--
400
00:24:57,329 --> 00:24:59,092
Tune in next week!
30740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof