Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
She did it!
Is this for real?
There went all my money!
Dammit all...!
I did it! C'mon, let's play some more!
C'mon, who's next?
Is she some kinda monster?!
I'll play with you next, little lady.
I won't go easy on ya, just 'cuz you're a kid!
I just love seeing the faces of cute girls with tears streamin' down!
I see. You're going to play with me now, huh?
All right, you two all set?
Ready...
Start!
"THE PHANTOM GIRL"
Okay, get your numbers here!
No cutting in line!
Keep in line, please!
So... A branch from a neighbor's yard is hanging over into some guy's yard.
Or someone else isn't getting enough sleep.
Why am I being consulted about stuff like this?!
Your Majesty, a vital task of the Demon King...
is to listen to the voices of his people.
Gunter's right.
Murata, you lucky stiff...
Right now, he's living it up,
surrounded by all those beautiful priestesses...!
Shibuya, you lucky stiff!
Right now, he's probably living it up,
surrounded by all his retainers...
Your Eminence, if you're finished here,
could you weed the garden, next?
Hold it! This comes first!
I hear you, I hear you. I'll get to it in turn.
We're really getting to depend on you!
It's wonderful having a man around here!
Isn't it?
Yeesh... Reality can be so bitter at times.
Your Eminence! So, here you are, Your Eminence!
Right, right. What's next for me?
Got a jar you can't open?
Maybe a toilet that's backed up?
It's Lady Ulrike!
You're so jealous of him, huh?!
Call the next person in, PLEASE!
Okay! Next person, please!
What happened to you?!
Please listen to me, Your Majesty!
I got beat up by some weird little kid!
I dunno what trick she was using, but she was incredible!
A kid?
This is an emergency!
Let's go! C'mon, Wolfram!
Conrad, scramble!
Your Majesty!
Yuri, wait up!
He ran for it.
Yes, ran right away.
Oh, THAT girl, you mean!
Wow, she's getting a reputation, huh?
Yeah, well... She took first place...
in the Demon King Manju-Eating Contest!
I see. So she's not a " real" celebrity.
So, what's this girl's name?
Dunno.
Well, where's she live, then?
Dunno.
Hmm...
Maybe she's a runaway.
Are we really going to look for this girl?
It doesn't look like she's doing any harm.
Why not just leave her be?
How can we ignore a girl who's wandering the streets?!
She might be crying in some corner of the town somewhere!
And here...we...GO!
Okay...
Ulrike?!
She does bear a strong resemblance.
You think it's her daughter? Or granddaughter?
That can't be.
The Oracle never leaves the Tomb of the Great One.
Yeah, you're right.
Not once, since she became a priestess.
Wow, you stink!
Let's go home. Mom's waiting for us.
What?! No, don't ! Don't leave yet!
But you're no good at this game!
Wait! Wait!
Just watch! This time, I'll do it right!
That power...!
See? I'm not so bad at it.
C'mon, let's play some more!
Let's go!
But why? I hit it right, didn't I?
Why...?
Hi.
Excuse me, but can I talk to you for a minute?
Will you play with me, big brother?
C'mon, this way!
Hey, be careful--Whoa!
What's playing with her going to accomplish, you wimp?!
Easy for you to say!
What's up?
What a wonderful sight!
Right...
It'd look even better if the flowers were in bloom!
It's the wrong season.
I believe sourin katabira blossoms bloom around here.
What the...?!
Sourin katabira blossoms!
They're blooming!
A...!
A girl who makes flowers bloom?!
They're really pretty! The whole field's red!
She must have some connection to her.
Ulrike...
She wouldn't wake up no matter what I tried, so I came in the room and...
I don't sense her life force.
Your Eminence...
It's like her soul...
Like it's left this place and went on a journey somewhere...
Let's make flower crowns next!
What's wrong? Why do you look so mad?
What is your name?!
Guess!
Don't change the subject!
You know Ulrike of the Tomb of the Great One, don't you?
Now let's play tag!
Where are you going?!
Wait, come back here!
I said wait up!
Can't catch me!
Let's go!
Faster, guys! Faster!
All those times I was late for school...
my secret " Running Upstairs Three Steps at a Time" technique...
let me turn sure defeat to surprise victory!
SAFE!
Aw... I got caught.
Now it's my turn to chase you!
Who in blazes is that girl?!
What she just did...
It was probably magic.
Your Majesty, beware!
Right. Gotcha.
What?!
Better run, or I'll catch you...
What's going on?
No doubt about it. We just felt...
a powerful sense of Lady Ulrike's life force.
Ulrike!
Lady Ulrike is right here with us, and yet...
And yet we definitely sensed it someplace else!
Not just that. The Demon King's ...
I sensed Shibuya's life force as well.
Stop me...
Stop me...please...
Halt!
This is an emergency!
That was... His Eminence!
It won't be long!
You have till the count of ten. One...
-Two...
- Stop! She's just a kid! -Two...
- Stop! She's just a kid! -Three...
- She's no ordinary kid! -Three...
- She's no ordinary kid! - Four...
-That's not a good enough reason! - Four...
-That's not a good enough reason! - Five...
- Five...
Six...
Seven...
- Eight...
- Running away seems to be our only option! - Eight...
- Running away seems to be our only option! - Nine...
- Nine...
Ten!
Even His Eminence isn't allowed to take the Oracle from the Tomb!
What's that?
Wolfram!
Gotcha!
Wolfram! You... What did you do to him?!
Wha...?
What happened?
Yuri, I love you!
Wolfram! Snap out of it! Get a hold of yourself!
- No! No! I love you!
- No! No! I love you! -That's it! That's it! Let's all play!
-That's it! That's it! Let's all play!
Play with me!
What the devil?!
Ulrike... We're almost there!
Majesty...
What the...?!
Let's play!
Aw, no more work!
Let's play tag!
Let's play!
Play with us!
Yay! I'm getting even more friends now!
What's going on? Everyone's acting like little kids!
It's fun!
Your Majesty!
More people play!
Your Majesty!
Gunter!
Gunter, are you all right?!
Your Majesty...
I missed you! Gun-Gun wants to play, too!
Gun-Gun?
Hey!
- No! - Majesty!
Yuri is for me!
No! Gun-Gun's !
Wolfram's !
Gun-Gun's !
Yuri's playing with me now!
This is so much fun!
Shibuya!
His Eminence!
Here, Ulrike...
Murata! Ulrike!
Looks like she's really going to town on you.
Murata! Don't just stand there! Do something!
Mura-Mura! Play with us!
Play with us, Mura-Mura!
Shibuya, that girl is Ulrike.
I figured it was something like that.
But...
If this keeps up, Ulrike's physical body will be in danger.
I can't let you... stay out any longer...!
What can you do to me, stumbling around like that?!
Yeah! Stumble-bumble! Stumble-bumble!
Cool!
Hyper-Ulrike?!
Come here at once!
Say you're sorry and I'll forgive you!
No! I wanna play more! Play! Play! Play!
I hate angry people! I'll turn you into a little kid!
Whoa! Uh-oh!
You really are a child.
Your power has no effect on me.
You've been a bad girl...
And bad children get spanked!
No...!
I'm sorry!
Um...
Did she just punish herself?
Looks like it.
I was... I was just so Ionely...!
I just wanted to play outside for once.
You are the chosen one.
You must devote your body and spirit...
completely to facing the Great One's heart.
I know, but... But...!
Yes. I know you understand.
Huh?
Forgive me.
For making you feel so Ionely...
But, someday...
Someday, the day will come when you will be proud of yourself.
So, please...
Forgive me, my other self...
Oh... Your Majesty!
Seeing me acting so undignified...!
I'm so ashamed!
Actually, it wasn't so different from how you normally act.
Wolfram, too!
What was that?!
Your Majesty, I'm so sorry for causing this trouble.
Really, it's okay.
She was a wish, drawn from my childhood self.
I must have given form to a desire hidden somewhere inside of me.
But, how is that even possible?
The power hidden within a priestess is unimaginable.
Even I find it amazing.
I was sure I'd forgotten all those childish feelings...
over these long months and years.
It was probably his fault.
Me?!
That explains it. His sheer wimpiness threw you out of sorts.
I said don't call me that!
Still, all's well that ends well.
The priestesses at the Tomb have been really worried about you.
Oh! They are?!
And I left the Tomb, too...!
We should return quickly so I may apologize to the Great One!
You don't have to hurry back immediately.
But...!
You already left and that can't be undone.
Even priestesses want days off to play once in a while.
No... The Great One would never allow that.
No! But the Demon King will!
Your Majesty... Oh, look at this!
Your Majesty, what is that?
Huh? What's what? Oh! Well...
How dare that Ulrike... She's being far too familiar with him!
Now, now, it's just for today.
It must be a test of love the Great One has sent to try us.
Oh, yes. Gunter, how are things at the castle?
I just have to bear this burden...!
...and so I haven't been able to find a girlfriend. What should I do?
I don't know.
You can't say that! I'm really stumped by this!
If I don't do something, my life shall become a world of darkness!
I told you! I don't know!
Yes, sir! Thank you, sir!
Doria! Lasagna! Sangria!
Yes, sir?!
Don't let any more love-sickness problems in here!
Yes, sir!
Next!
Yes, sir!
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
Your " betrothed" is someone you're arranged to marry when you're a child.
Your "fiance" is the one you promise to marry by mutual consent!
Get it, Wolfram?!
NEXT TIME "THE BETROTHED VS. THE FIANCE!" Get it, Wolfram?!
NEXT TIME "THE BETROTHED VS. THE FIANCE!" Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Betrothed vs. The Fiance!"
NEXT TIME "THE BETROTHED VS. THE FIANCE!" Do you get it, Wolfram?!
Do you get it, Wolfram?!
I don't know anything about this!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.