Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Hateshinaku tooi sora ni
Hateshinaku tooi sora ni
Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
"BABY PANIC AT COVENANT CASTLE!"
Oh... We don't have enough sheets!
I'm sure there're some in the storehouse!
Let's bring the red ones, too!
Right!
Oh, busy! Busy! Busy!
Everyone seems to be really busy since this morning. Something up?
"Something?!" Today's the Great Birth Ceremony!
You don't even know that much?!
The Great Birth Ceremony?
Once a year, the births of all the children...
born that year in the kingdom are reported to the Great One,
and a prayer is offered for Him to watch over their growth.
Then all the noblemen's children born this year...
are gathered in the Tomb of the Great One,
where we perform a grand blessing ceremony on them.
So, lots of babies are coming?!
That's right.
I get it. It's like Boys' Day or the 7-5-3 Festival.
Wait... This is a nationwide event, right?
I have to attend this, don't I?
Of course you do! You're the Demon King, after all!
Huh?! No way! No one told me about any of this!
That's odd.
Surely Gwendal or Gunter must have mentioned it yesterday--
I'V E HAD IT!!!
I've had it, I've had it, I'V E HAD IT!!!
Try harder!
Is that the best you can do?
Gunter!
Whoa!
A bumble cicada!
Ooh! How cute!
I REALLY can't stand those things...
Another failure?!
What is all this?
It's a magical device designed to amplify magical energy...
and allow you to understand another creature's thoughts.
I've dubbed it...
The " Can-We-Make- Ten-Thousand-Friends-Boy!"
But, why are you inventing such a thing?
Because today is the Great Birth Ceremony, is it not?
We'll gather all living things together...
and celebrate the future of their young lives.
Doesn't it sound wonderful?
But, despite that, is that the extent of your magic powers?!
Put more effort into it, Gunter!
Won't you please let me rest a bit?
We've been at this since last night...
Um, by any chance, was Gwendal also involved in this...?
Yes... Anissina had him trapped all day yesterday...
Your Majesty! Everyone!
Hube!
Nicola!
It's been a while, Your Majesty.
Oh, how cute! Hey, what's his name?
It's Elunsto.
Just call him " EI."
EI, huh? How do you do?
He's really grown in the short time since we last saw him.
Wait, did you bring him here for the ceremony?
Yes. It's my honor to.
You seem happy, Nicola.
Yes.
Yes, all thanks to you, Your Majesty.
Please, no need to be so formal!
So, does Hube make a good father?
Yes, he takes very good care of him.
He even changes the baby's diapers.
What?! Gegenhuber does THAT?!
Wow... Can't judge people by appearances, can you?
Oh, Miss Giesela!
Good morning, Your Majesty!
Miss Giesela, I'm sorry I took so long.
No problem. Well, shall we go?
I'd best be off, too.
Huh? Where are you two going?
To see Lord von Voltaire.
And I'm going to prepare for the ceremony with Miss Giesela.
What about the baby?
I was going to ask Doria and the others to watch him.
Are you sure you should? Those three looked really busy.
What? They did?
Oh, dear. What will I do?
Hello, little EI! Play with your big sister!
Peek-a-boo! I see you!
Hey, he just looked at me!
Oh? You like dragons, little guy?
I'm friends with a dragon, too.
Her name's Pochi-- Ow!
Heh, you can't even handle one baby!
You really are a wimp!
Don't call me that!
Besides, that dragon's name is Reese-aire!
Don't call her by so unrefined a name as " Pochi!"
Look, why are you taking care of El so much?!
You're always...
Why must I do this?
...and complaining like that!
Well... For the future.
The future?
What do you mean, " for the future" ?!
Uh, look, EI! Bleaugh-bleaugh-bleaugh!
You're getting the opposite effect.
Oh... Your Majesty, you're holding him all wrong.
There, there...
- Allow me.
- Allow me. - Huh? Oh... Conrad...
- Huh? Oh... Conrad...
Yeah... There we go!
Wow...
Wow... Conrad, you're good with babies!
Amazing... Truly amazing!
However...!
Conrad, you look way too "complete" holding that baby!
And you look way to comfortable handling him, too.
Now that you mention it...
Wait... By any chance... You aren't his...!
Oh, not chance. You're mistaken.
As a child, I used to look after Wolfram when he was a baby.
Now that you mention it, you were there for his birth, weren't you?
Yes. Our mother is extremely loving,
but she has a very peculiar way of expressing it.
So I ended up taking care of Wolfram.
I think I get what you mean...
Yu-chan, you look ADORABLE!
Okay, this next! This blue one-piece!
Oh, but there's this pink dress, too!
And this red one is so nice, too!
Oh, I can't make up my mind!
My mom is pretty peculiar about expressing her love, too.
It really was pretty peculiar.
All right, which one do you like?
Lady Celi!
You choose the man you like, and I'll let you have him as your new father!
Looks like both our moms make life tough for us.
There we go.
EI!
Going for his bottle saved his life.
I'm so sorry! Is everyone all right?!
We're fine! Don't worry!
Thank goodness!
It couldn't be...
My lord!
We should be making preparations for today!
What are you talking about?
This is a day for joyous celebration.
A time like this is a good chance to get in good with His Majesty, is it not?
- Now what's wrong?
- Now what's wrong? - Oh, what have we here?
- Oh, what have we here?
Stoffel!
His Majesty is taking care of one of the ceremony babies personally?
How kind of you!
So, what brings you here?
What are you saying?
Isn't it natural to celebrate the children...
who will shoulder the burdens of the coming age?
Oh, you poor little fellow! Looks like his diaper's wet.
You can tell?
Despite appearances, I once took care of my little sister.
Raven!
Y- Yes, my lord!
There, there, it's all right. One...
- Two... And three...
- Two... And three... - Whoa... He stopped crying.
- Yeah, that's the way. Good boy!
- Yeah, that's the way. Good boy! - Misters...
- Yeah, that's the way. Good boy! - Wow! You're so good at it!
- Wow! You're so good at it!
No way! He likes Stoffel more than us?!
Whoa, calm down.
You're quite good at this, Raven.
Yes, my lord. I used to do this for my niece occasionally.
There we go. All nice and clean now.
Now, let's get a new one on him--
My lord! Let me wipe your face!
Ooh...
- El seems to like us better after all.
- El seems to like us better after all. - My lord! My lord, wait for me!
- My lord! My lord, wait for me!
- Oh, brother... - Lord Stoffel!
So, EI, now what should we--
EI? He's gone!
Nicola, are you sure this is all right?
You should be with little EI.
It's all right. I left him with His Majesty.
Besides, I really appreciate all you've done for me.
And I'm allowed to participate in such a magnificent ceremony!
Oh...?
That's her?
The human girl who married the demon, right?
Yes.
Wow, I can't wait to see it.
See what?
The baby.
It's common knowledge.
Babies born to humans and demons turn out strangely.
Such children don't normally have magic powers, but...
In rare cases, the child may possess extremely powerful magic.
Yeah, that's what I mean!
Still...
I've lived for 800 years now,
and I've never seen such a child.
Neither have I, to be honest.
From what I've heard, her child is completely normal,
possessing no magic power at all.
Perhaps the possibility of anything like that is merely a legend...
Well, I can't rule out that possibility either, but...
Still, it's such a shame.
To think that such a cute girl is already married!
If only I'd come here sooner...!
EI!
EI! Where are you?
EI, answer us!
Your Majesty, I think we should tell Nicola.
We can't tell her the baby's disappeared!
We gotta find him before the ceremony!
There! That's it for the washing!
Ally-oop!
EI!
EI!
EI!
Down you go.
Oh... Lasagna, give me a hand!
I need a ton of help with the dishes for the guests!
Huh? The two of you should be able to handle that.
Agh! We're short one!
Wait! You'll break it!
You didn't !
Doria, now what? You broke it!
Oh... Now what'll we do?!
Wait, I think there's one over here!
Oh... And I just washed these, too!
Ah, Dakaskos! Good timing!
Could you take this to the stables?
Huh? But, I have to pick up...
Lasagna!
C'mon, stop dithering and do it!
Y- Yes, ma'am!
Why can't I just say no and be done with it?!
Oh? Dakaskos!
Have you seen a baby?
Huh? Oh... Let's see...
Not that I know of.
Moving on! Let's go!
Right!
Dakaskos! We found Miss Giesela at the Tomb of the Great One.
AGH! TROUBLE!
She told me to get the medicine!
Dakaskos, away!
According to the reports we just received from our scouting party...
My lord. Lord von Spitzweg wishes to see you.
Refuse him!
Yes, my lord.
Continue.
Sir!
We have a lot of information about the " Bottom of the Mirror."
The most promising is...
Please, let me go...
For heaven's sake!
Men can be so pathetic at times...
What's wrong?
Something... is coming!
Perhaps another day...
Grr... Curse that Gwendal!
Turning me away at his front door...!
That baby is...
What's he doing here?
We can use this child to get in good with His Majesty... Raven!
Go get him something to drink.
Da...kas...kos...!
Your Majesty!
G- Giesela? What's wrong?
Shouldn't you still be getting things ready over at the Tomb?
What about you all? What are you doing here?
Huh?! Well, uh, you see...
Say, where's EI?
He's with Gunter! He's with Gwendal!
He's with Gwendal! He's with Gunter!
Perhaps you should just tell the truth.
Um, well... The truth is...
What is it?!
What the...?!
What's this?
Now then, let me take you to His Majesty.
There's a dragon in the castle!
It seems someone summoned the dragon here.
Oh, brother... Better check it out.
Wow! It's so big!
Why's a dragon here?
Is this your doing?!
I'm telling you, no!
Is that a mother?
No, it's too small.
You mean it's ...?
- Reese-aire?! - Pochi?!
Wow, she's really impressive now...
What...?! That's El there!
What?!
EI!
Don't ! Any attack on the dragon could endanger the child!
That child called the dragon?
That can't be! El doesn't have magical power...!
No doubt about it.
That child's magic is being amplified by the device.
What a disaster...
What's going on?
Ah! The castle!
Look out!
Yuri!
Wolfram! Protect His Majesty!
Understood!
Wait. You stay here.
But...!
Gather the soldiers and make ready.
My lord!
If this will win me His Majesty's favor...!
My lord!
My lord!
Yuri, wait!
The stairs...! Let's go from outside!
EI! EL!
Peek-a-boo! I see you!
That gets the opposite reaction!
Eh-heh... What do we do?
EI!
Conrad!
Nicola!
Conrad?!
Never mind! Let her go out ahead of you!
EI! EI!
Now's our chance!
Nicola!
I... I beg your pardon!
Get her off me, FAST!
Excuse me.
Thanks so much...
EI!
Thank goodness...!
Mothers are strong, huh?
Sorry I took so long.
For the child, with my lord's compliments.
Thank you!
Yes! Well done, Raven!
My lord!
My lord!
My lord...!
See you around, Pochi!
I keep telling you, it's Reese-Aire!
Looks like I missed the show.
Since I just became Yuri's child recently,
they said they would celebrate for me with you, EI!
The child possesses magical powers.
Looks like that legend is true.
What legend?
So, the boneys saving Stoffel was...?
It was EI's will, I believe.
It seems Lord von Spitzweg owes this child a great debt.
The union of human and demon has produced a child with great powers.
He may point the way to a future...
of new possibilities between the human and demon tribes.
New possibilities...
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
Kaze ni fukarenagara aruita
Yukikau hitogomi no naka de
Yasashii kimi ni koko de deaeta
"Hanaretaku nai yo"
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
Yakusoku suru yo "Tsuyoku naru kara"
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
Bokutachi wa toberunda
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou
Mata kimi ni aitai
Take care, Pochi!
Live a long, happy life with your mom!
NEXTTIME "THE PHANTOM GIRL" Next week, we meet an outrageous person trying to become happy!
NEXTTIME "THE PHANTOM GIRL" Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Phantom Girl."
Next time, on Kyo Kara Maoh! "The Phantom Girl."
Wait, are you... Ulrike?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.