Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Into the endless sky
Into the endless sky
I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
This child will eventually have to go someplace far away.
He will face dangers and will be forced to make difficult choices.
Huh?! Why?!
Yuri's still so little! He's my...
Sho-chan...?
He's my precious little brother!
No one can live his life for him.
It has to be that child and no other.
"A DISTANT PROMISE"
'Morning!
Good morning, Yu-chan. Here's your egg, sunny-side up.
Thank you, Mother.
Please, Yu-chan, call me " mama."
Uh... Um... Sure...
Excellent!
Okay then, down the hatch-- Huh?
This is rare, you being here, Dad. Why aren't you golfing with your clients?
You gotta make time for your family occasionally. Where would you like to go?
The amusement park? The zoo? Hm?
Sorry, gotta pass. I'm meeting up with some friends.
What...?
WHA-A-A-A-T?!!!
It... It can't be...
What about our father-son bonding?
Our communication...!
Is it too late? Has the countdown toward family collapse started already?!
I warned you, didn't I?
Work is important, but if you neglect family matters, it could lead to trouble.
Puberty can be rough, you know.
Um, you really don't have to take this so seriously...
What's the big idea?! That was my sausage!
You're being unnecessarily peppy on a Sunday morning.
Meaning you probably stayed up all night...
playing games again, right, Shori?
Even though you got straight into university,
if all you do is goof off, you'll end up repeating a year!
I, the future prefectural governor of this city,
would never make a stupid blunder like that!
Unlike you, I have more than baseball on my mind!
Besides that, I'm always telling you! Address me as " big brother!"
Like heck I will!
It would've been so much nicer if you were a cute little sister instead...
Oh, but Yu-chan is very cute!
That's right!
And yet dear, sweet Yu-chan won't hang out with his dear old dad!
And I told you that's because you're always away from home at work!
Yu-chan really wants to be with you and play with you.
But he probably doesn't know...
how to connect with you since you're usually away.
Huh? Yu-chan, is that true?!
See you later!
Oh, Yu-chan!
Still, I'm glad. Yu-chan's in a better mood.
He's been a little glum lately.
This really is so different from the Great Demon Kingdom...
Well, that's natural, isn't it?
It's strange.
When I'm here, all I do is think about the other world.
Excuse me.
Eep! I can't speak English!
Um, uh...
I'm sorrii! I canto speaku Inglishu, ne?
Oh! I beg your pardon. " Sorry."
I can speak Japanese.
I'd like to go to Akihabara.
Can I take the yellow train to get there?
Hm? Do you understand me?
Um, yeah! You want the platform at track one!
Thank heavens for that NASAtranslation device!
It handles Japanese conversation perfectly!
Oh? Doctor Rodriguez?
Murata! Huh? Ken!
You're looking well, Ken!
And you too, Doctor!
If you were coming to Japan, you should have contacted me!
Murata, is this a friend of yours?
Oh. Mm. He was my family doctor when I was little.
Jose Rodriguez. I'm a pediatrician.
Hi there, I'm Yuri Shibuya. Um...
You see, I was kinda weird when I was little.
My parents were worried and were told to take me to a specialist,
and their acquaintance introduced them to the doctor.
When I was little, I would mix up fantasy and reality.
I used to say all sorts of things.
Well...
Ken's stories were very interesting!
So real it was as if he'd actually been there!
His memory was so sharp he could remember his past life!
Dr. Rodriguez was the only one...
who wasn't shocked by or laughed at my stories.
And so I was able to relax and we talked about a lot of things.
I felt much better.
I see. That's good.
Anyway, what brings you to Japan, Doctor?
A medical conference in Nagoya.
Thought I'd take the opportunity to go to Akihabara while I was here.
I see!
M- Murata?
Why would Dr. Rodriguez go all the way from Nagoya to Akihabara?
OH! Because I just had to see Akihabara, the holy land of otaku!
The doctor's a big fan of Japanese anime.
I see...
Anyway, I must say goodbye here. Treasure awaits me!
We'll have a nice talk sometime! Bring your friend, too!
Yeah! Sure!
Promise you'll contact me!
Sure!
Quite a character.
Yeah, he is.
So, shall we go?
Yeah.
Oh, yeah. When I was heading out, that jerk Shori took my sausage octopus!
Sausage octopus?
Yeah, and I was saving it specially for last!
So, that was what became of Julia...
I'm tired of having a little brother...
Even though he used to follow me everywhere,
as soon as he graduated from elementary school...
he suddenly started acting so independent.
No matter what I've tried to teach him, nothing seems to sink in...
and he'll never, ever call me "big brother!"
"You failed again, you wimp!"
As stubborn as ever, I see.
After coming this far, we can't just not go!
The head of the branch invited me!
But why did you have to take your family all the way to New York?!
It can't be helped!
It's just expected in this country that I attend this party with my wife!
The kids are still so young, I'd feel bad leaving them back home.
Who came up with that rule?!
Anyway, I hate this!
They expect me to wear a kimono wherever we go,
just because we're Japanese?!
And when I show up in it, it's always...
Oh! Kimono! Beautiful!
Geisha! An ideal, delicate Japanese lady!
Constantly!
Hardly delicate...
What was that?!
Um, nothing! Nothing!
Okay! After this, I'll take you shopping wherever you want!
No limit on the credit card!
I got tired of that in one day.
Tired of it? In ONE day?!
Well, the selection of children's clothing wasn't very impressive.
And that was my big chance to get some cute name-brand fashions for them!
I think Yu-chan looks better in bright colors!
Yu-chan is just adorable! No! No! That's not what I mean!
Th-Th-That's a skirt, right?
H-H-Honey? Yu-chan's a boy! Why is he wearing that stuff?
Excuse me!
Please don't yell in front of little kids.
Oh! Uh, s-s-sorry! Daddy's sorry.
Besides, I think it's wrong to judge people by what they wear.
Yeah, you're absolutely right--
Hold it! Hold it, Sho-chan!
This is daddy and mommy's problem, okay?
Hey, honey? Jennifer!
Hey! What's the idea? Huh?
Oh, for heaven's sake!
Daddy!
It's okay, Yu-chan. It's dad and mom's problem.
But it looks so nice on him!
That's not the problem!
Anyway, I'm not going!
Why not take that cute office girl who works for you, instead?
There's no way I can do that!
You couldn't help smiling when you said you had a girl with a nice body there!
What?
Okay, it's true she's got a nice body and bigger breasts than you,
but you're my wife, so...
Is that so...? Well, in that case...
If her body's so nice...
...then SHE can wear the stupid kimono!
H- Honey...?
Um, Honey? J- Jennifer! What are you doing?
Sho-chan! Yu-chan! Pack your bags!
Then tell your daddy " goodbye" !
Wh-Wh-What?! Agh! What do you mean?!
I'm getting a divorce!
Hold it! Calm down! We'll talk it over! We'll talk!
Don't say that! I have nothing to say!
Oh... All you do is lie to me!
Sho-chan?
Let's go.
Goin' out?
That's right, we're going out.
Nice weather.
What about daddy and mommy?
Dad and mom aren't coming, Yu-chan.
They're on the verge of divorce. (Rikon no kiki)
"Apple tree?" (Ringo no ki)
No, not that.
Dad and mom, you idiots! Grown-ups are so selfish!
Which should we go to...?
'Musement park!
The amusement park? Okay.
Before that, though... We'd better go a littler further.
- Come on.
- Come on. -'K ay!
If we don't go further, they'll just bring us back right away.
Sho-chan! Sho-chan!
Hm? What is it?
'Musement park! 'Musement park!
-You're right.
-You're right. - Sho-chan! Sho-chan!
- Sho-chan! Sho-chan!
-Wanna check it out?
-Wanna check it out? -Yeah! Let's go! Let's go!
Whoa! Yu-chan!
Yu-chan?
Yu-chan, don't fall asleep. We have to get on the train again.
'Kay...
Yu-chan!
Is that for me, little girl?
Too bad I don't like sweet things!
I'm sorry. My brother's still little, so...
You two alone? Where're your folks?
My cleaning bill's gonna be high!
What do you want with those children?
What's your beef, pal?
You their dad?
No.
Then back off!
Get lost.
What?!
Let's go!
Yeah...
Are you all right, Shibuya Brothers?
What are your parents doing, allowing such young boys to come out here all alone?
Apple tree!
No, Yu-chan.
Our dad and mom are on the verge of divorce.
- Hey! Yu-chan, no!
- Hey! Yu-chan, no! - Glasses! Glasses! Glasses! Glasses! Glasses!
- Glasses! Glasses! Glasses! Glasses! Glasses!
What's wrong?
Your eyes before... And then that wind blew.
Again! Blow! Blow! Blow!
Ah... You mean this?
Wow! Wow! Wow!
Magic?
No, just a special skill. Does it frighten you?
Uh-uh. I just think it'd be convenient.
If I could do that, I could protect Yu-chan.
Really...
Do you know us, sir?
I do. Since before you were born.
I'm an acquaintance of your parents.
Actually, a very old acquaintance of the Shibuya family.
So, you've come to take us back?
No.
Dad and mom are so selfish!
If they get a divorce, they might each take one of us!
If that happens, they may split my brother and me up. I don't want that!
Sho-chan...?
I think it would be unfair to split you both up now.
But this child will eventually have to go someplace far away.
He will face dangers and will be forced to make difficult choices.
Huh?! Why?!
Yuri's still so little! He's my...
He's my precious little brother!
Sho-chan...?
No one can live his life for him.
It has to be that child and no other.
But while his obligations cannot be fulfilled by anyone else,
you should still be able to help him.
How?
You should take over my job.
What kind of job do you do? Do you run a company somewhere?
Well, it's something like that.
It involves using the national budget...
of a small nation and governing its population as well.
By any chance, are you a governor?
But why choose me to follow in your footsteps?
Why would you say that when we've only just met?
I'm getting old.
I've performed this job for a long time,
but now I'd like to hand it over to someone else...
and finally lay down this burden and rest.
Isn't it time you went home?
Your folks are probably going crazy looking for you.
But...
It's all right. Your parents will not split you boys apart.
Yu-chan, are you asleep?
By the way, mister...
Could you show me that magic trick one more time?
I said it was a special skill.
I see... You've been wandering the world...
and are currently staying in Arizona, huh?
My life's the same as it ever was, huh?
You can stop begging me with all that " I'm getting old" talk.
What's the big rush? I'm still in university, so--
Has it all begun, at last?!
Yuri...
If anything happens to you, your big brother will be there to help!
What's wrong, Shibuya?
It was like... Never mind. Let's go.
Sure.
Sorry to drag you along.
No prob. It goes with being team manager, right?
But you're really a soccer fan, aren't you?
I guess, but I think baseball's interesting, too.
I've been away so often I've missed all the practices.
Before we leave again, I'll make sure we finish all the workout routines...
and strengthen the team!
Right.
Foul?
I got it! I got it!
I haven't done this in a while...!
Why's it have to be so sudden like this...?
Still... The truth is you wanted to come here, right, Shibuya?
Murata!
You guys!
Welcome back, Your Majesty!
You finally returned.
Welcome back, Your Majesty, Your Eminence.
You all came back to the Great Demon Kingdom, too?
For crying out loud...
What are you doing? Come here already, Conrart!
Your Majesty.
Conrad! Welcome back!
Yes, and welcome back to you, too.
It seems you did as I asked you to.
Yes. In the matter of Lord Weller, His Majesty the Great One...
agreed that everything should be done according to your directive.
Conrart received neither punishment nor blame for what happened.
I just wish he'd been scolded a bit so he wouldn't worry us all like that again.
Just admit you're happy about it, Wolfram.
Come, let us return to the castle. Everyone's waiting.
We need to finally have that grand feast to celebrate...
Your Eminence's return which has been delayed again and again!
Nah, you don't have to trouble yourselves.
Besides, I'll be staying here.
What?! Oh, no!
You're not coming with us, Murata?
I haven't reincarnated into this world for a while,
so I want to learn about history and world affairs.
And for that, this reference room will be most suitable.
You don't mind, do you?
Of course not, Your Eminence.
I'm sure the Great One will be overjoyed.
You think so? He might not like it.
M- Murata... You are the most powerful one here, aren't you?
Things don't seem to have gone as you planned,
but I think it's worked out for the best.
I told you, didn't I? That I have a fondness for Shibuya.
I don't want to do anything that would make him sad.
Yes... He may face even worse challenges.
But Shibuya can handle it.
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
I was walking along, blown by the wind
Amidst the crowd moving to and fro
And then here I met the gentle soul that is you
"I don't want to be away from you"
Even on Ionely nights, you were there with me
I promise you, "I'll become strong"
Because our hearts are joined as one
The two of us can fly
Even if I went far away
Playing "Thank You" over and over again
Let's say"Goodbye" and wave our hands
And meet here again one day
I want to see you again
For those with any opinions on the costumes I was made to wear as a toddler,
I regret to inform you that I'm not accepting any,
although I'll be first in line with some opinions of my own!
NEXTTIME "BABY PANIC ATCOVENENTCASTLE!" although I'll be first in line with some opinions of my own!
NEXTTIME "BABY PANIC ATCOVENENTCASTLE!" Next time, on Kyo Kara Maoh! "Baby Panic at Covenent Castle!"
NEXTTIME "BABY PANIC ATCOVENENTCASTLE!" That cute little Pochi returns!
That cute little Pochi returns!
It's Reese-aire!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.