Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:06,973
KYO KARA MAOH!
(From Today, I am the Demon King!)
Into the endless sky
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,042
Into the endless sky
3
00:00:09,042 --> 00:00:13,213
I spread my arms open wide
4
00:00:13,213 --> 00:00:19,886
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
5
00:00:19,886 --> 00:00:26,793
Very small and fragile
6
00:00:26,793 --> 00:00:31,498
Pieces of life...
You and I both
7
00:00:31,498 --> 00:00:37,334
carry one each
8
00:00:37,537 --> 00:00:46,275
The light of truth gets brighter
9
00:00:46,479 --> 00:00:55,410
Darkness disappears and
your heart shines on the future
10
00:00:56,790 --> 00:01:01,261
I'll promise you one thing
11
00:01:01,261 --> 00:01:05,732
I'm living here
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,802
Let it be as it is
13
00:01:08,802 --> 00:01:14,574
Look hard at the white color
14
00:01:14,574 --> 00:01:23,516
Dreams will someday
arrive at their destiny
15
00:01:23,516 --> 00:01:30,922
Let's find boundless strength
16
00:01:33,193 --> 00:01:40,099
Into the endless sky
17
00:01:43,036 --> 00:01:47,666
This child will eventually have
to go someplace far away.
18
00:01:47,941 --> 00:01:52,946
He will face dangers and will be
forced to make difficult choices.
19
00:01:52,946 --> 00:01:54,647
Huh?! Why?!
20
00:01:54,647 --> 00:01:58,640
Yuri's still so little! He's my...
21
00:02:00,019 --> 00:02:00,987
Sho-chan...?
22
00:02:00,987 --> 00:02:03,148
He's my precious little brother!
23
00:02:14,634 --> 00:02:17,660
No one can live his life for him.
24
00:02:19,906 --> 00:02:24,138
It has to be that child and no other.
25
00:02:26,312 --> 00:02:31,272
"A DISTANT PROMISE"
26
00:02:38,224 --> 00:02:40,026
'Morning!
27
00:02:40,026 --> 00:02:43,062
Good morning, Yu-chan. Here's
your egg, sunny-side up.
28
00:02:43,062 --> 00:02:44,864
Thank you, Mother.
29
00:02:44,864 --> 00:02:46,699
Please, Yu-chan, call me " mama."
30
00:02:46,699 --> 00:02:48,835
Uh... Um... Sure...
31
00:02:48,835 --> 00:02:50,996
Excellent!
32
00:02:52,672 --> 00:02:55,368
Okay then, down the hatch-- Huh?
33
00:02:56,109 --> 00:03:00,146
This is rare, you being here, Dad.
Why aren't you golfing with your clients?
34
00:03:00,146 --> 00:03:03,783
You gotta make time for your family
occasionally. Where would you like to go?
35
00:03:03,783 --> 00:03:06,119
The amusement park? The zoo? Hm?
36
00:03:06,119 --> 00:03:08,986
Sorry, gotta pass. I'm meeting
up with some friends.
37
00:03:09,589 --> 00:03:10,857
What...?
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
WHA-A-A-A-T?!!!
39
00:03:14,761 --> 00:03:17,063
It... It can't be...
40
00:03:17,063 --> 00:03:19,499
What about our father-son bonding?
41
00:03:19,499 --> 00:03:21,933
Our communication...!
42
00:03:22,835 --> 00:03:26,506
Is it too late? Has the countdown
toward family collapse started already?!
43
00:03:26,506 --> 00:03:28,208
I warned you, didn't I?
44
00:03:28,208 --> 00:03:33,713
Work is important, but if you neglect
family matters, it could lead to trouble.
45
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
Puberty can be rough, you know.
46
00:03:35,949 --> 00:03:39,885
Um, you really don't have
to take this so seriously...
47
00:03:41,487 --> 00:03:44,752
What's the big idea?! That was my sausage!
48
00:03:45,425 --> 00:03:47,827
You're being unnecessarily
peppy on a Sunday morning.
49
00:03:47,827 --> 00:03:49,629
Meaning you probably
stayed up all night...
50
00:03:49,629 --> 00:03:51,197
playing games again, right, Shori?
51
00:03:51,197 --> 00:03:53,222
Even though you got straight into university,
52
00:03:53,299 --> 00:03:56,268
if all you do is goof off,
you'll end up repeating a year!
53
00:03:58,137 --> 00:04:00,196
I, the future prefectural
governor of this city,
54
00:04:00,273 --> 00:04:02,375
would never make a
stupid blunder like that!
55
00:04:02,375 --> 00:04:06,512
Unlike you, I have more
than baseball on my mind!
56
00:04:06,512 --> 00:04:09,515
Besides that, I'm always telling you!
Address me as " big brother!"
57
00:04:09,515 --> 00:04:11,779
Like heck I will!
58
00:04:14,854 --> 00:04:18,017
It would've been so much nicer if
you were a cute little sister instead...
59
00:04:18,725 --> 00:04:21,285
Oh, but Yu-chan is very cute!
60
00:04:21,628 --> 00:04:22,562
That's right!
61
00:04:22,562 --> 00:04:26,866
And yet dear, sweet Yu-chan won't
hang out with his dear old dad!
62
00:04:26,866 --> 00:04:30,737
And I told you that's because you're
always away from home at work!
63
00:04:30,737 --> 00:04:34,507
Yu-chan really wants to be
with you and play with you.
64
00:04:34,507 --> 00:04:36,409
But he probably doesn't know...
65
00:04:36,409 --> 00:04:39,712
how to connect with you
since you're usually away.
66
00:04:39,712 --> 00:04:42,738
Huh? Yu-chan, is that true?!
67
00:04:42,982 --> 00:04:44,150
See you later!
68
00:04:44,150 --> 00:04:46,118
Oh, Yu-chan!
69
00:04:49,589 --> 00:04:53,760
Still, I'm glad. Yu-chan's in a better mood.
70
00:04:53,760 --> 00:04:56,024
He's been a little glum lately.
71
00:05:15,048 --> 00:05:18,217
This really is so different from
the Great Demon Kingdom...
72
00:05:18,217 --> 00:05:20,981
Well, that's natural, isn't it?
73
00:05:21,187 --> 00:05:22,889
It's strange.
74
00:05:22,889 --> 00:05:25,758
When I'm here, all I do is
think about the other world.
75
00:05:25,758 --> 00:05:27,726
Excuse me.
76
00:05:33,166 --> 00:05:36,158
Eep! I can't speak English!
77
00:05:36,769 --> 00:05:38,805
Um, uh...
78
00:05:38,805 --> 00:05:42,707
I'm sorrii! I canto speaku Inglishu, ne?
79
00:05:43,509 --> 00:05:45,478
Oh! I beg your pardon. " Sorry."
80
00:05:45,478 --> 00:05:47,503
I can speak Japanese.
81
00:05:48,614 --> 00:05:51,784
I'd like to go to Akihabara.
82
00:05:51,784 --> 00:05:55,755
Can I take the yellow train to get there?
83
00:05:55,755 --> 00:05:57,950
Hm? Do you understand me?
84
00:05:58,658 --> 00:06:01,821
Um, yeah! You want the platform at track one!
85
00:06:02,028 --> 00:06:04,263
Thank heavens for that
NASAtranslation device!
86
00:06:04,263 --> 00:06:06,666
It handles Japanese conversation perfectly!
87
00:06:06,666 --> 00:06:09,191
Oh? Doctor Rodriguez?
88
00:06:09,669 --> 00:06:10,970
Murata! Huh? Ken!
89
00:06:10,970 --> 00:06:13,172
You're looking well, Ken!
90
00:06:13,172 --> 00:06:15,208
And you too, Doctor!
91
00:06:15,208 --> 00:06:19,445
If you were coming to Japan,
you should have contacted me!
92
00:06:19,445 --> 00:06:21,447
Murata, is this a friend of yours?
93
00:06:21,447 --> 00:06:25,008
Oh. Mm. He was my family
doctor when I was little.
94
00:06:25,218 --> 00:06:28,187
Jose Rodriguez. I'm a pediatrician.
95
00:06:28,521 --> 00:06:31,251
Hi there, I'm Yuri Shibuya. Um...
96
00:06:31,758 --> 00:06:35,461
You see, I was kinda weird when I was little.
97
00:06:35,461 --> 00:06:39,399
My parents were worried and were
told to take me to a specialist,
98
00:06:39,399 --> 00:06:41,833
and their acquaintance
introduced them to the doctor.
99
00:06:44,137 --> 00:06:48,074
When I was little, I would
mix up fantasy and reality.
100
00:06:48,074 --> 00:06:50,777
I used to say all sorts of things.
101
00:06:50,777 --> 00:06:52,612
Well...
102
00:06:52,612 --> 00:06:54,881
Ken's stories were very interesting!
103
00:06:54,881 --> 00:06:58,017
So real it was as if he'd actually been there!
104
00:06:58,017 --> 00:07:02,750
His memory was so sharp he
could remember his past life!
105
00:07:05,124 --> 00:07:06,959
Dr. Rodriguez was the only one...
106
00:07:06,959 --> 00:07:09,929
who wasn't shocked by
or laughed at my stories.
107
00:07:09,929 --> 00:07:13,900
And so I was able to relax and
we talked about a lot of things.
108
00:07:13,900 --> 00:07:15,697
I felt much better.
109
00:07:15,868 --> 00:07:17,995
I see. That's good.
110
00:07:19,572 --> 00:07:22,108
Anyway, what brings you to Japan, Doctor?
111
00:07:22,108 --> 00:07:24,577
A medical conference in Nagoya.
112
00:07:24,577 --> 00:07:27,213
Thought I'd take the opportunity to
go to Akihabara while I was here.
113
00:07:27,213 --> 00:07:28,581
I see!
114
00:07:28,581 --> 00:07:30,583
M- Murata?
115
00:07:30,583 --> 00:07:35,388
Why would Dr. Rodriguez go all the
way from Nagoya to Akihabara?
116
00:07:35,388 --> 00:07:41,452
OH! Because I just had to see
Akihabara, the holy land of otaku!
117
00:07:42,862 --> 00:07:45,832
The doctor's a big fan of Japanese anime.
118
00:07:45,832 --> 00:07:47,099
I see...
119
00:07:47,099 --> 00:07:51,536
Anyway, I must say goodbye here.
Treasure awaits me!
120
00:07:53,306 --> 00:07:55,741
We'll have a nice talk sometime!
Bring your friend, too!
121
00:07:55,741 --> 00:07:57,276
Yeah! Sure!
122
00:07:57,276 --> 00:07:59,846
Promise you'll contact me!
123
00:07:59,846 --> 00:08:01,177
Sure!
124
00:08:02,281 --> 00:08:03,950
Quite a character.
125
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
Yeah, he is.
126
00:08:05,551 --> 00:08:07,086
So, shall we go?
127
00:08:07,086 --> 00:08:07,854
Yeah.
128
00:08:07,854 --> 00:08:13,526
Oh, yeah. When I was heading out,
that jerk Shori took my sausage octopus!
129
00:08:13,526 --> 00:08:14,660
Sausage octopus?
130
00:08:14,660 --> 00:08:17,823
Yeah, and I was saving it specially for last!
131
00:08:19,966 --> 00:08:23,834
So, that was what became of Julia...
132
00:08:27,773 --> 00:08:30,610
I'm tired of having a little brother...
133
00:08:30,610 --> 00:08:33,746
Even though he used to
follow me everywhere,
134
00:08:33,746 --> 00:08:35,407
as soon as he graduated
from elementary school...
135
00:08:37,517 --> 00:08:41,453
he suddenly started
acting so independent.
136
00:08:41,821 --> 00:08:45,655
No matter what I've tried to teach him,
nothing seems to sink in...
137
00:08:45,992 --> 00:08:50,156
and he'll never, ever call me "big brother!"
138
00:08:52,732 --> 00:08:54,063
"You failed again, you wimp!"
139
00:09:05,478 --> 00:09:08,641
As stubborn as ever, I see.
140
00:09:17,924 --> 00:09:20,126
After coming this far, we can't just not go!
141
00:09:20,126 --> 00:09:21,794
The head of the branch invited me!
142
00:09:21,794 --> 00:09:26,232
But why did you have to take your
family all the way to New York?!
143
00:09:26,232 --> 00:09:28,132
It can't be helped!
144
00:09:28,467 --> 00:09:32,369
It's just expected in this country
that I attend this party with my wife!
145
00:09:32,538 --> 00:09:36,736
The kids are still so young,
I'd feel bad leaving them back home.
146
00:09:36,943 --> 00:09:38,878
Who came up with that rule?!
147
00:09:38,878 --> 00:09:41,147
Anyway, I hate this!
148
00:09:41,147 --> 00:09:43,182
They expect me to wear a
kimono wherever we go,
149
00:09:43,182 --> 00:09:45,217
just because we're Japanese?!
150
00:09:45,217 --> 00:09:47,086
And when I show up in it, it's always...
151
00:09:47,086 --> 00:09:49,422
Oh! Kimono! Beautiful!
152
00:09:49,422 --> 00:09:52,016
Geisha! An ideal, delicate Japanese lady!
153
00:09:52,358 --> 00:09:54,961
Constantly!
154
00:09:54,961 --> 00:09:56,986
Hardly delicate...
155
00:09:57,163 --> 00:09:58,331
What was that?!
156
00:09:58,331 --> 00:10:00,833
Um, nothing! Nothing!
157
00:10:00,833 --> 00:10:04,170
Okay! After this, I'll take you
shopping wherever you want!
158
00:10:04,170 --> 00:10:06,005
No limit on the credit card!
159
00:10:06,005 --> 00:10:08,608
I got tired of that in one day.
160
00:10:08,608 --> 00:10:11,236
Tired of it? In ONE day?!
161
00:10:11,811 --> 00:10:16,015
Well, the selection of children's
clothing wasn't very impressive.
162
00:10:16,015 --> 00:10:20,353
And that was my big chance to get some
cute name-brand fashions for them!
163
00:10:20,353 --> 00:10:23,618
I think Yu-chan looks better in bright colors!
164
00:10:32,431 --> 00:10:35,801
Yu-chan is just adorable!
No! No! That's not what I mean!
165
00:10:35,801 --> 00:10:37,903
Th-Th-That's a skirt, right?
166
00:10:37,903 --> 00:10:42,499
H-H-Honey? Yu-chan's a boy!
Why is he wearing that stuff?
167
00:10:43,376 --> 00:10:45,378
Excuse me!
168
00:10:45,378 --> 00:10:47,913
Please don't yell in front of little kids.
169
00:10:47,913 --> 00:10:50,816
Oh! Uh, s-s-sorry! Daddy's sorry.
170
00:10:50,816 --> 00:10:54,587
Besides, I think it's wrong to
judge people by what they wear.
171
00:10:54,587 --> 00:10:57,923
Yeah, you're absolutely right--
172
00:10:57,923 --> 00:11:00,126
Hold it! Hold it, Sho-chan!
173
00:11:00,126 --> 00:11:03,195
This is daddy and mommy's problem, okay?
174
00:11:03,195 --> 00:11:04,930
Hey, honey? Jennifer!
175
00:11:04,930 --> 00:11:06,932
Hey! What's the idea? Huh?
176
00:11:06,932 --> 00:11:08,467
Oh, for heaven's sake!
177
00:11:08,467 --> 00:11:09,835
Daddy!
178
00:11:09,835 --> 00:11:14,272
It's okay, Yu-chan.
It's dad and mom's problem.
179
00:11:20,012 --> 00:11:22,081
But it looks so nice on him!
180
00:11:22,081 --> 00:11:23,816
That's not the problem!
181
00:11:23,816 --> 00:11:26,285
Anyway, I'm not going!
182
00:11:26,285 --> 00:11:28,287
Why not take that cute office
girl who works for you, instead?
183
00:11:28,287 --> 00:11:29,789
There's no way I can do that!
184
00:11:29,789 --> 00:11:33,125
You couldn't help smiling when you said
you had a girl with a nice body there!
185
00:11:33,125 --> 00:11:34,456
What?
186
00:11:34,794 --> 00:11:39,532
Okay, it's true she's got a nice
body and bigger breasts than you,
187
00:11:39,532 --> 00:11:41,727
but you're my wife, so...
188
00:11:43,302 --> 00:11:47,540
Is that so...? Well, in that case...
189
00:11:47,540 --> 00:11:50,409
If her body's so nice...
190
00:11:50,409 --> 00:11:52,434
...then SHE can wear the stupid kimono!
191
00:11:53,012 --> 00:11:53,979
H- Honey...?
192
00:11:54,747 --> 00:11:58,584
Um, Honey? J- Jennifer! What are you doing?
193
00:11:58,584 --> 00:12:00,986
Sho-chan! Yu-chan! Pack your bags!
194
00:12:00,986 --> 00:12:02,922
Then tell your daddy " goodbye" !
195
00:12:02,922 --> 00:12:06,392
Wh-Wh-What?! Agh! What do you mean?!
196
00:12:06,392 --> 00:12:07,927
I'm getting a divorce!
197
00:12:07,927 --> 00:12:11,030
Hold it! Calm down!
We'll talk it over! We'll talk!
198
00:12:11,030 --> 00:12:13,199
Don't say that!
I have nothing to say!
199
00:12:13,199 --> 00:12:15,895
Oh... All you do is lie to me!
200
00:12:16,569 --> 00:12:17,670
Sho-chan?
201
00:12:17,670 --> 00:12:19,604
Let's go.
202
00:12:21,340 --> 00:12:22,475
Goin' out?
203
00:12:22,475 --> 00:12:24,610
That's right, we're going out.
204
00:12:24,610 --> 00:12:26,245
Nice weather.
205
00:12:26,245 --> 00:12:27,813
What about daddy and mommy?
206
00:12:27,813 --> 00:12:32,017
Dad and mom aren't coming, Yu-chan.
207
00:12:32,017 --> 00:12:35,121
They're on the verge of divorce.
(Rikon no kiki)
208
00:12:35,121 --> 00:12:37,123
"Apple tree?"
(Ringo no ki)
209
00:12:37,123 --> 00:12:39,614
No, not that.
210
00:12:40,159 --> 00:12:44,459
Dad and mom, you idiots!
Grown-ups are so selfish!
211
00:12:49,068 --> 00:12:51,003
Which should we go to...?
212
00:12:51,003 --> 00:12:52,436
'Musement park!
213
00:12:52,505 --> 00:12:54,405
The amusement park? Okay.
214
00:12:55,975 --> 00:13:00,546
Before that, though...
We'd better go a littler further.
215
00:13:00,546 --> 00:13:01,147
- Come on.
216
00:13:01,147 --> 00:13:02,512
- Come on.
-'K ay!
217
00:13:31,977 --> 00:13:36,073
If we don't go further,
they'll just bring us back right away.
218
00:13:42,555 --> 00:13:44,223
Sho-chan! Sho-chan!
219
00:13:44,223 --> 00:13:45,758
Hm? What is it?
220
00:13:45,758 --> 00:13:48,022
'Musement park! 'Musement park!
221
00:13:48,360 --> 00:13:49,128
-You're right.
222
00:13:49,128 --> 00:13:49,728
-You're right.
- Sho-chan! Sho-chan!
223
00:13:49,728 --> 00:13:51,030
- Sho-chan! Sho-chan!
224
00:13:51,030 --> 00:13:51,797
-Wanna check it out?
225
00:13:51,797 --> 00:13:53,299
-Wanna check it out?
-Yeah! Let's go! Let's go!
226
00:13:53,299 --> 00:13:55,324
Whoa! Yu-chan!
227
00:14:24,797 --> 00:14:26,465
Yu-chan?
228
00:14:26,465 --> 00:14:30,569
Yu-chan, don't fall asleep.
We have to get on the train again.
229
00:14:30,569 --> 00:14:31,968
'Kay...
230
00:14:32,805 --> 00:14:35,069
Yu-chan!
231
00:14:35,207 --> 00:14:37,309
Is that for me, little girl?
232
00:14:37,309 --> 00:14:40,403
Too bad I don't like sweet things!
233
00:14:41,780 --> 00:14:44,450
I'm sorry. My brother's still little, so...
234
00:14:44,450 --> 00:14:47,620
You two alone? Where're your folks?
235
00:14:47,620 --> 00:14:50,521
My cleaning bill's gonna be high!
236
00:14:54,226 --> 00:14:56,285
What do you want with those children?
237
00:14:57,663 --> 00:14:59,365
What's your beef, pal?
238
00:14:59,365 --> 00:15:00,733
You their dad?
239
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
No.
240
00:15:01,734 --> 00:15:03,531
Then back off!
241
00:15:18,584 --> 00:15:19,385
Get lost.
242
00:15:19,385 --> 00:15:20,113
What?!
243
00:15:24,990 --> 00:15:25,958
Let's go!
244
00:15:25,958 --> 00:15:27,926
Yeah...
245
00:15:33,198 --> 00:15:36,068
Are you all right, Shibuya Brothers?
246
00:15:36,068 --> 00:15:42,041
What are your parents doing, allowing such
young boys to come out here all alone?
247
00:15:42,041 --> 00:15:43,275
Apple tree!
248
00:15:43,275 --> 00:15:45,044
No, Yu-chan.
249
00:15:45,044 --> 00:15:47,774
Our dad and mom are on the verge of divorce.
250
00:15:48,414 --> 00:15:49,048
- Hey! Yu-chan, no!
251
00:15:49,048 --> 00:15:50,683
- Hey! Yu-chan, no!
- Glasses! Glasses! Glasses! Glasses! Glasses!
252
00:15:50,683 --> 00:15:53,481
- Glasses! Glasses! Glasses! Glasses! Glasses!
253
00:15:55,220 --> 00:15:56,322
What's wrong?
254
00:15:56,322 --> 00:15:59,189
Your eyes before... And then that wind blew.
255
00:15:59,391 --> 00:16:02,292
Again! Blow! Blow! Blow!
256
00:16:02,461 --> 00:16:04,588
Ah... You mean this?
257
00:16:10,169 --> 00:16:12,271
Wow! Wow! Wow!
258
00:16:12,271 --> 00:16:13,605
Magic?
259
00:16:13,605 --> 00:16:19,244
No, just a special skill. Does it frighten you?
260
00:16:19,244 --> 00:16:23,182
Uh-uh. I just think it'd be convenient.
261
00:16:23,182 --> 00:16:27,448
If I could do that, I could protect Yu-chan.
262
00:16:28,087 --> 00:16:30,317
Really...
263
00:16:34,560 --> 00:16:36,695
Do you know us, sir?
264
00:16:36,695 --> 00:16:40,532
I do. Since before you were born.
265
00:16:40,532 --> 00:16:43,399
I'm an acquaintance of your parents.
266
00:16:43,769 --> 00:16:48,407
Actually, a very old acquaintance
of the Shibuya family.
267
00:16:48,407 --> 00:16:51,477
So, you've come to take us back?
268
00:16:51,477 --> 00:16:53,274
No.
269
00:16:55,047 --> 00:16:57,750
Dad and mom are so selfish!
270
00:16:57,750 --> 00:17:02,414
If they get a divorce,
they might each take one of us!
271
00:17:03,222 --> 00:17:07,181
If that happens, they may split my
brother and me up. I don't want that!
272
00:17:07,659 --> 00:17:09,061
Sho-chan...?
273
00:17:09,061 --> 00:17:13,532
I think it would be unfair
to split you both up now.
274
00:17:13,532 --> 00:17:18,537
But this child will eventually
have to go someplace far away.
275
00:17:18,537 --> 00:17:23,242
He will face dangers and will be
forced to make difficult choices.
276
00:17:23,242 --> 00:17:25,577
Huh?! Why?!
277
00:17:25,577 --> 00:17:30,015
Yuri's still so little! He's my...
278
00:17:30,015 --> 00:17:32,117
He's my precious little brother!
279
00:17:32,117 --> 00:17:33,652
Sho-chan...?
280
00:17:33,652 --> 00:17:36,780
No one can live his life for him.
281
00:17:37,589 --> 00:17:40,492
It has to be that child and no other.
282
00:17:40,492 --> 00:17:43,362
But while his obligations cannot
be fulfilled by anyone else,
283
00:17:43,362 --> 00:17:46,525
you should still be able to help him.
284
00:17:47,332 --> 00:17:48,667
How?
285
00:17:48,667 --> 00:17:51,570
You should take over my job.
286
00:17:51,570 --> 00:17:55,474
What kind of job do you do?
Do you run a company somewhere?
287
00:17:55,474 --> 00:17:57,643
Well, it's something like that.
288
00:17:57,643 --> 00:18:00,312
It involves using the national budget...
289
00:18:00,312 --> 00:18:04,248
of a small nation and governing
its population as well.
290
00:18:04,917 --> 00:18:07,317
By any chance, are you a governor?
291
00:18:10,222 --> 00:18:14,560
But why choose me
to follow in your footsteps?
292
00:18:14,560 --> 00:18:18,030
Why would you say that
when we've only just met?
293
00:18:18,030 --> 00:18:20,599
I'm getting old.
294
00:18:20,599 --> 00:18:23,569
I've performed this job for a long time,
295
00:18:23,569 --> 00:18:26,004
but now I'd like to hand it
over to someone else...
296
00:18:26,004 --> 00:18:28,165
and finally lay down this burden and rest.
297
00:18:29,641 --> 00:18:31,343
Isn't it time you went home?
298
00:18:31,343 --> 00:18:35,013
Your folks are probably
going crazy looking for you.
299
00:18:35,013 --> 00:18:35,681
But...
300
00:18:35,681 --> 00:18:41,017
It's all right. Your parents
will not split you boys apart.
301
00:18:44,256 --> 00:18:46,884
Yu-chan, are you asleep?
302
00:18:50,062 --> 00:18:51,797
By the way, mister...
303
00:18:51,797 --> 00:18:54,633
Could you show me that
magic trick one more time?
304
00:18:54,633 --> 00:18:56,897
I said it was a special skill.
305
00:19:06,345 --> 00:19:09,748
I see... You've been
wandering the world...
306
00:19:09,748 --> 00:19:12,114
and are currently staying in Arizona, huh?
307
00:19:15,387 --> 00:19:18,690
My life's the same as it ever was, huh?
308
00:19:18,690 --> 00:19:22,661
You can stop begging me with
all that " I'm getting old" talk.
309
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
What's the big rush?
I'm still in university, so--
310
00:19:28,066 --> 00:19:31,236
Has it all begun, at last?!
311
00:19:31,236 --> 00:19:32,704
Yuri...
312
00:19:32,704 --> 00:19:36,868
If anything happens to you,
your big brother will be there to help!
313
00:19:39,411 --> 00:19:40,679
What's wrong, Shibuya?
314
00:19:40,679 --> 00:19:43,348
It was like... Never mind. Let's go.
315
00:19:43,348 --> 00:19:44,940
Sure.
316
00:19:45,284 --> 00:19:47,186
Sorry to drag you along.
317
00:19:47,186 --> 00:19:51,190
No prob. It goes with
being team manager, right?
318
00:19:51,190 --> 00:19:54,359
But you're really a soccer fan, aren't you?
319
00:19:54,359 --> 00:19:58,363
I guess, but I think baseball's interesting, too.
320
00:19:58,363 --> 00:20:02,234
I've been away so often I've
missed all the practices.
321
00:20:02,234 --> 00:20:05,037
Before we leave again, I'll make sure
we finish all the workout routines...
322
00:20:05,037 --> 00:20:06,505
and strengthen the team!
323
00:20:06,505 --> 00:20:08,632
Right.
324
00:20:15,480 --> 00:20:17,448
Foul?
325
00:20:20,519 --> 00:20:23,750
I got it! I got it!
326
00:20:26,158 --> 00:20:30,754
I haven't done this in a while...!
327
00:20:35,567 --> 00:20:38,270
Why's it have to be so sudden like this...?
328
00:20:38,270 --> 00:20:41,899
Still... The truth is you wanted
to come here, right, Shibuya?
329
00:20:42,007 --> 00:20:44,243
Murata!
330
00:20:44,243 --> 00:20:45,944
You guys!
331
00:20:45,944 --> 00:20:47,913
Welcome back, Your Majesty!
332
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
You finally returned.
333
00:20:50,082 --> 00:20:52,983
Welcome back, Your Majesty, Your Eminence.
334
00:20:53,885 --> 00:20:57,048
You all came back to the
Great Demon Kingdom, too?
335
00:20:57,656 --> 00:20:58,690
For crying out loud...
336
00:20:58,690 --> 00:21:02,182
What are you doing?
Come here already, Conrart!
337
00:21:18,343 --> 00:21:19,578
Your Majesty.
338
00:21:19,578 --> 00:21:21,346
Conrad! Welcome back!
339
00:21:21,346 --> 00:21:23,678
Yes, and welcome back to you, too.
340
00:21:24,316 --> 00:21:27,185
It seems you did as I asked you to.
341
00:21:27,185 --> 00:21:31,056
Yes. In the matter of Lord Weller,
His Majesty the Great One...
342
00:21:31,056 --> 00:21:34,426
agreed that everything should be
done according to your directive.
343
00:21:34,426 --> 00:21:38,328
Conrart received neither punishment
nor blame for what happened.
344
00:21:38,530 --> 00:21:43,729
I just wish he'd been scolded a bit so
he wouldn't worry us all like that again.
345
00:21:44,569 --> 00:21:47,129
Just admit you're happy about it, Wolfram.
346
00:21:47,839 --> 00:21:51,276
Come, let us return to the castle.
Everyone's waiting.
347
00:21:51,276 --> 00:21:53,378
We need to finally have that
grand feast to celebrate...
348
00:21:53,378 --> 00:21:55,778
Your Eminence's return which has
been delayed again and again!
349
00:21:56,581 --> 00:21:58,417
Nah, you don't have to trouble yourselves.
350
00:21:58,417 --> 00:22:00,476
Besides, I'll be staying here.
351
00:22:00,986 --> 00:22:03,555
What?! Oh, no!
352
00:22:03,555 --> 00:22:05,590
You're not coming with us, Murata?
353
00:22:05,590 --> 00:22:09,027
I haven't reincarnated into this world for a while,
354
00:22:09,027 --> 00:22:12,664
so I want to learn about
history and world affairs.
355
00:22:12,664 --> 00:22:16,301
And for that, this reference
room will be most suitable.
356
00:22:16,301 --> 00:22:17,536
You don't mind, do you?
357
00:22:17,536 --> 00:22:19,371
Of course not, Your Eminence.
358
00:22:19,371 --> 00:22:22,808
I'm sure the Great One will be overjoyed.
359
00:22:22,808 --> 00:22:25,377
You think so? He might not like it.
360
00:22:25,377 --> 00:22:28,710
M- Murata... You are the most
powerful one here, aren't you?
361
00:22:53,372 --> 00:22:56,208
Things don't seem to have
gone as you planned,
362
00:22:56,208 --> 00:22:58,676
but I think it's worked out for the best.
363
00:22:59,378 --> 00:23:03,782
I told you, didn't I?
That I have a fondness for Shibuya.
364
00:23:03,782 --> 00:23:06,808
I don't want to do anything
that would make him sad.
365
00:23:09,287 --> 00:23:14,623
Yes... He may face even worse challenges.
366
00:23:15,327 --> 00:23:18,125
But Shibuya can handle it.
367
00:23:24,703 --> 00:23:29,374
Even if I went far away
368
00:23:29,374 --> 00:23:35,335
Playing "Thank You" over and over again
369
00:23:45,957 --> 00:23:51,830
I was walking along,
blown by the wind
370
00:23:51,830 --> 00:23:55,493
Amidst the crowd moving to and fro
371
00:23:56,668 --> 00:24:03,130
And then here I met the
gentle soul that is you
372
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
"I don't want to be away from you"
373
00:24:06,878 --> 00:24:09,648
Even on Ionely nights,
you were there with me
374
00:24:09,648 --> 00:24:12,317
I promise you,
"I'll become strong"
375
00:24:12,317 --> 00:24:15,153
Because our hearts are joined as one
376
00:24:15,153 --> 00:24:17,989
The two of us can fly
377
00:24:17,989 --> 00:24:22,661
Even if I went far away
378
00:24:22,661 --> 00:24:28,500
Playing "Thank You" over and over again
379
00:24:28,500 --> 00:24:33,271
Let's say"Goodbye" and wave our hands
380
00:24:33,271 --> 00:24:38,543
And meet here again one day
381
00:24:38,543 --> 00:24:45,073
I want to see you again
382
00:24:45,750 --> 00:24:47,819
For those with any opinions on the
costumes I was made to wear as a toddler,
383
00:24:47,819 --> 00:24:49,488
I regret to inform you
that I'm not accepting any,
384
00:24:49,488 --> 00:24:50,155
although I'll be first in line with
some opinions of my own!
385
00:24:50,155 --> 00:24:51,456
NEXTTIME "BABY PANIC ATCOVENENTCASTLE!"
although I'll be first in line with
some opinions of my own!
386
00:24:51,456 --> 00:24:54,159
NEXTTIME "BABY PANIC ATCOVENENTCASTLE!"
Next time, on Kyo Kara Maoh!
"Baby Panic at Covenent Castle!"
387
00:24:54,159 --> 00:24:55,594
NEXTTIME "BABY PANIC ATCOVENENTCASTLE!"
That cute little Pochi returns!
388
00:24:55,594 --> 00:24:56,027
That cute little Pochi returns!
389
00:24:56,027 --> 00:24:57,585
It's Reese-aire!
29410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof