Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KYO KARA MAOH! (From Today, I am the Demon King!) Hateshinaku tooi sora ni
Hateshinaku tooi sora ni
Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
Damn them all!
Demon tribe...!
Damn them for stealing that box!
Unifying the world was almost within my grasp!
But I won't give up!
I shall be the king of this world!
And I won't let anyone stand in my way!
"CONRAD'S RETURN"
This isn't Covenant Castle...
Conrad!
Gwendal!
What are you doing? Relax and get your sleep.
There's no time for that!
Where's Conrad?! What's happened to him?!
What's wrong? Don't tell me, he's ...!
He's fine. Very much alive and in this castle.
I see. Thank goodness...
-Your Majesty!
-Your Majesty! -Yuri!
Please, rest just a bit longer.
It must have been tiring to use your magic powers...
more than usual while you were in unfamiliar human land.
No, I'm fine.
Anyway, where's Conrad? Wasn't he hurt very badly?!
Shibuya...
Conrad is under guard in another room here in Fransia castle.
Lady Celi!
Are we feeling better today?
Mother, I'm a prisoner for now, so...
Are you saying it's wrong for a mother to want to see her son?
Forgive me, Conrart.
What do you mean " under guard?!"
Conrad did nothing wrong, did he?!
Not only did he leave the Demon King's side without permission,
he joined with our enemy, Big Cimaron!
He must be punished for those crimes!
Conrad didn't betray us!
You can't deny that he saved us, can you?!
Even so, the fact is he turned his sword upon the Demon King.
Your Majesty, calm yourself, I beg you---
Enough! I'll go and ask him myself!
There had to be a reason!
Yuri!
I beg your pardon.
It was the only way we could ensure Lord Weller's safety.
Miss Lyla...
Many people here know he came here as a minion of Big Cimaron.
To protect him from those who still mistrust him,
it was necessary to lock him up.
But I want to see him! At once--
You can't see him now.
The conference and treaty signing come first.
Don't they?
What do you mean?
Right! King Antoine has decided that...
Fransia is ready to become your ally!
So, that's what you meant.
We must prepare at once.
But don't you always handle this sort of stuff, Gwendal?
The impetus for this alliance is centering around...
the humans who were moved by you, the Demon King.
You have a responsibility to respond to these people, do you not?
We've never sealed such a large-scale alliance with the humans before.
For you to have made this a reality...
is a great accomplishment as the Demon King, Your Majesty!
Yuri's a wimp who smiles at everybody and says nice things.
Still, I can't argue that it's gotten us good results.
Wolfram... Thank you.
Come on! To work! To work!
Don't worry about Lord Weller. You'll see him later.
When I said I wanted to marry Dunheely,
everyone was against it.
I'm sure they were.
The Demon Queen and a mere swordsman... A human, at that.
But we truly loved each other.
I know you did. No matter how far apart you were separated,
father's thoughts were always with you.
What's wrong?
I heard you call out for your mother in your sleep.
Do you never call out Mother's name, Father?
You still love her, don't you, Father?
I love the name Cecilie...
I see. Yes, that sounds just like him.
But... How were you able to convince everyone?
That was totally out of my control.
But... the Great One still approved the marriage.
The Great One has approved the marriage.
Really?!
Your marriage to Dunheely Weller will likely unlock a new destiny.
That was the reason he chose you to be the Demon Queen.
There is nothing to fear.
The love you share shall change the Great Demon Kingdom.
No, it shall open the path to change the entire world.
At the time, I couldn't understand what she meant.
But after you were born and Dunheely left on his journey,
I always thought about it.
And now...
All I've done is given you sorrow.
I'm not sad at all.
Conrart...
Yes, I've had some hard times,
but I don't see it as misfortune.
Rather, I'm glad for it.
Because I have so many things I wish to protect now...
You know about Dunheely...
About the Weller family, don't you?
Yes. On our journey to Big Cimaron,
he told me this was our homeland.
And also...
The secret our family held.
...and do hereby formally enter into this alliance.
Antoine Jean Le Pierre.
Shibuya Yuri Harajuku Furi.
Oh! I just wrote it the usual way without thinking.
"SHIBUYAYURI HARAJUKU FURl"
"SHIBUYAYURI HARAJUKU FURl" Well, the longer it is, the more impressive it seems, I guess...
And with this, the alliance of Fransia and the Great Demon Kingdom is formalized.
It's my pleasure to join you.
Oh! Um...
What do...?
It was you who decided on this alliance with the Great Demon Kingdom, Your Majesty.
We're with you, no matter where that may lead.
It is also my pleasure to join forces with you.
We'll keep that box under our strict control. Just leave it to us.
Right.
You're really going?
Yes. My being here will only cause trouble for His Majesty.
I don't think you need to worry about the kid.
Besides, don't you think he'll be sad when he hears you've left?
Take care of him.
His Majesty will do just fine without me.
Tell him that I believe in him.
Still...
Tell him that, no matter how far away I am, I will be watching over him.
You should tell him that yourself.
So... What will Conrad be charged with?
Difficult to say...
Anyway, we can't tell what the circumstances were...
because he's not telling us anything.
Good grief, the guy should just tell us the reason already!
If he does that, my brother can come up with a plan.
Come, come, Lord Weller was driven to it by some circumstance.
Once we discuss it, we'll all be on the same page.
Leave it to Muraken the confession extractor to solve this all in a snap!
Um, excuse me! Can I have a katsudon brought out here?
I already used that line.
Your Majesty.
Josak.
He did it, like you expected, Your Eminence.
I see. I figured he'd do it.
Lord Weller is an unusually stubborn man, isn't he?
He's always been like that.
A captain like that is always trouble for his men.
What's up? Has something happened to Conrad?
The captain's escaped.
Wha?! Escaped?!
What's the meaning of this?!
Like I said, he got out of his room and escaped.
He couldn't have!
He said we would go back to the Great Demon Kingdom together!
Yuri...
Lord Weller has escaped?!
We'll search for him at once!
How long do you intend to follow me?
Our situations are now reversed.
Will you kill me?
You shouldn't leave His Majesty, you know.
You didn't hear this from me, but I know he'll forgive you.
Because he's a gentle soul.
Don't follow me any further!
I refuse.
I cannot return!
I don't wish to be violent about this. Sheathe your sword.
You're serious?
Then you leave me no choice.
Don't get distracted during a fight!
Hold it! Hold it! Hold it! HOLD IT!
What are you two idiots doing?!
Josak!
Glad I was able to catch up with you. Oh, well...
Up ahead!
I happen to totally agree with...
how His Majesty wants to handle this matter.
Conrad!
Your Majesty...
Although His Eminence knew exactly what you'd do from the start.
Conrart! What are you doing?!
Conrart! You promised to return home with the Demon King, didn't you?!
You're breaking your promise?!
I can't believe my own brother would be so irresponsible!
Conrad... Come back with me.
Forgive me.
Why not?!
Just explain why you were in Big Cimaron and everyone will forgive you!
You had a reason, didn't you?! Didn't you...?
Would you stop being so damned stubborn, already?
I know you really want to go back, right?
The Key must not be in the same place as the boxes.
But...!
This is the best way.
I will do what I can for you from far away.
I don't want that!
Who cares what you do from far away?!
I never asked you to do that!
Didn't you... Didn't you promise you'd always be there at my side, Conrad?!
All I want... if for you to stay, Conrad...
To be here... at my side...!
Yuri...
Lord Weller.
Who was it that gave you that left arm?
"Gave" you that left arm...?
His own arm was severed and sank into the ocean.
However, Lord Weller definitely possesses a left arm now.
Conclusion...
He was given that arm later on.
Only one being could have done that...
Only the Great One himself!
Is that true, Conrad?!
It was during the raid...
It's all right. I'd never die.
I'd never leave you alone.
The Great One asked me...
To build the world that Yuri wished for,
was I willing to give up everything?
My answer, of course, was that I could.
No matter what!
That arm probably belonged to the head of...
the Weller family from a few generations ago.
Great One! I return to you what was entrusted to me!
Please, take it!
His arm, too, was a Key.
Conrad!
Conrad, you fool. All that, just for me?
The Great One ordered that all four boxes be gathered.
For that, I had to betray you all to gain King Belar's trust. And then...
I infiltrated deep into Big Cimaron,
with the intention of bringing their boxes back to the Great Demon Kingdom one day.
But one box still remains.
I must find it.
I hoped to do it for both Yuri and for the Great Demon Kingdom.
And so...
I'm coming with you!
Yuri!
Collecting the boxes is everyone's wish, isn't it?!
So let's all look for it!
We may find it faster that way.
I'll be coming along too, right?
Count me in.
Take me as well, please.
Everyone... Thank you.
Now that we've settled that, let's get going.
Whoa, just calm down.
What's wrong, Murata?
We can't just rush off like that.
At the very least, we should discuss this with...
Lord von Voltaire and the other alliance members.
But...
Even the Great One's true intentions aren't set in stone.
It's quite possible they might change over time.
After all, he can be extremely fickle.
He's a troublesome king. I'll have to have a talk with him about that.
I'll tell him not to push it too far like this ever again.
Come on, let's tell him to just butt out, okay?
No, thanks.
Murata, by any chance, are you the most powerful one around here?
Uh-oh. And I took such trouble to lead the soldiers away, too...
They're going to capture Conrad again!
He ran away. It won't look that good for him.
Orders of King Antoine.
We're to take Lord Weller into custody.
Whoa! Hold it! We can't do that!
Then what do we do?! Just watch them take Conrart in?!
After which, he is to be immediately exiled from this country.
Um, so you mean...?
In short, no blame.
What? Seriously?!
It's safest to get dangerous people out of the kingdom, after all.
Lord Weller, please learn to appreciate where you belong a bit more.
Thank you.
Foolish boy...
Mother! Please be stricter with what you say to him!
Otherwise this stubborn mule will never learn!
I'm sorry.
If that is what Your Highness and Your Eminence wish, we'll just have to obey.
I'd also like to contact Miss Ulrike.
We'll need an official announcement from the Oracle as well.
Please do it.
Understood.
I'll leave it to you, Gwendal.
Mother, you indulge Conrart too much!
Oh? Does Wolf want some, too?!
- Stop it, please! Brother, please do something! - Oh, darling! My sweet, darling Wolfie!
Get out of it yourself!
You come here, too, Gwendal! Come on, come over here!
Now then...
First, we have to make plans to return home.
You're right. It's time we went home.
Huh?!
NO WAY!!!
Arrived, safe and sound!
Why'd you send us back without any warning?!
It was the Great One who sent us back, not me.
Complain about it to him!
Didn't you just say we should tell the Great One to go take a flying leap?
That'll be for next time.
It's okay.
This time, Lord Weller will be waiting for you.
I guess you're right.
Well then, shall we go?
Sure.
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
Kaze ni fukarenagara aruita
Yukikau hitogomi no naka de
Yasashii kimi ni koko de deaeta
"Hanaretaku nai yo"
Samishii yoru mo kimi ga ita ne
Yakusoku suru yo "T suyoku naru kara"
Tsunaida kokoro wa hitotsu dakara
Bokutachi wa toberunda
"Arigatou" wo kanade, kanade
Tooku hanareta toshitemo
"Sayonara" to te wo futte
Mata koko de aimashou
Mata kimi ni aitai
Man, who'd have thought Conrad was so stubborn!
Where'd he get that from?!
From...little...old...ME!
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE" From...little...old...ME!
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE"
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE" Um... Oh, excuse me, ma'am!
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE" Next time, on Kyo Kara Maoh: "A Distant Promise"
NEXT TIME "A DISTANT PROMISE" I met Bob, the Demon King of Earth, when I was little!
I met Bob, the Demon King of Earth, when I was little!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.