Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
Kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
Kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
Oh, you mean that filthy old box?
I sold it.
Lady, that was something called a Forbidden Box--
What? Was it worth a lot?
I should've argued the price up higher.
So, who did you sell the box to?
To the guy from the diner.
It looked just the right size for holding sake jars.
Sake jars?
Oops!
Sake jars... Sake jars...
"YOUR NAME IS DEMON KING"
Why do you have to go with them, Lyla?!
They are not familiar with Fransia.
They need a native to show them around.
Who cares about that?! What if Big Cimaron comes?!
I know Your Majesty will bring a peaceful resolution to everything.
But still, but still...
You are our pride and joy.
Really? I feel so embarrassed.
Yeah, I guess it'll all work out.
That's true.
- Sake jars, sake jars, sake jars... - Yeah, it'll all work out.
Sake jars, sake jars...
That king sure is different. He's kind of, you know...
unreliable.
Huh, look at the wimpy Demon King talk!
What do you mean?!
Your Majesty, he is a king after all, so that could be taken as offensive.
No offense taken.
Since that is also our king's strong point.
For a powerless small country to survive...
we need a king with a flexible heart.
Flexible?
One, two! Three, four!
Five, six! Seven, eight!
Two, two! Three, four! Five, six...
Your Majesty, we'll leave you behind!
What?! You could at least feed me!
Well, it was too small to hold sake jars...
so I gave it to a regular.
Box?
Box...
Oh, right! A box!
It was good, it was...
Box?
I used it as a study desk.
But I got my parents to buy me a new one.
Wanna see it? Wanna see it?!
Oh, brother.
I guess we're finally out of leads.
I can't believe the box that could destroy the world...
has been passed around like this.
Come to think of it, Murata, you did say...
without its key it's just an ordinary box.
Yeah.
I guess the Forbidden Box has been passed around...
to lots of this country's people and has seen lots of lifestyles.
Maybe it's more suited to this kind of laid-back life...
instead of being locked away and feared as a dangerous box.
Lyla?
I will order lodging.
You all must be tired after your long journey.
But what of the box?
I will ask around for it.
I'll come with you.
No, thank you. By your leave.
Something bothers me about that woman.
Hey!
Josak, are you having naughty thoughts?
No.
Well, yeah, it is unusual to find a pretty lass...
who can fight me mano a mano.
I can't let her get the better of me!
Oh, is that so?
That's not a very cute expression!
After all, they're going out of their way to have a dinner party for us.
You cannot expect me to enjoy myself in this situation.
Does the thing about Conrart bother you?
He is a stubborn man.
Once he makes a decision...
he won't listen to a thing others say.
Oh, my. That sounds almost like someone else I know.
You're his big brother all right! You two are very much alike.
I get my stubbornness from my mother!
That may be true.
Ugh, what a walk that was!
Let's keep a lookout in turns. Josak, you will....
What? You're not gonna rest?
But Lyla went to the trouble to book this for us!
It's not as simple as that.
Messengers from Big Cimaron have already entered Fransia.
Are you talking about Conrad?
It's ironic, isn't it?
Lord Weller saved my life, and now I hunt him down as a traitor...
Aw, just stop it!
I'm sick and tired of doubting people.
It's way less stressful to keep trusting.
Yuri...
And there you have it!
I'm not gonna distrust anyone anymore, got it?! Well, g'night!
Your Majesty...
I see, so the Demon King and his entourage...
came seeking the Forbidden Box.
That's right. I told you what I know...
so keep your word now, promise? Promise?
Of course.
Your Majesty!
The army from Big Cimaron is here!
What?! But that can't be.
You liar! You told me you wouldn't do anything...
if I told you where the Demon King went!
Lord Weller, we have new information about the box.
Please come with me.
You're working hard.
Well, seeing how His Majesty is right now...
It's a great help. Thank you.
Although he just told us to stop keeping secrets.
This is just a mere hunch.
That's one way of putting it. I wonder what...
Mr. In-Charge-of-Education will say if he finds out.
Actually, I don't think he differs much from us.
The reason Lord von Christ got so involved...
is because he doesn't want...
the Demon King, Yuri Shibuya, to lose his smile.
My, he's so popular.
Excuse me. I thought you were a spy.
Huh? Lyla?
You wimp...
I found the location of the box.
It sure looks the part!
Apparently, esoteric masters...
once used this as a training place in the past.
You wait here, please, Your Majesty. I will check the inside.
It's all right. Well, let's go!
Lyla.
Thanks for everything. I'll treat you to something yummy later!
Look forward to it, okay?
Sure.
A Forbidden Box is down there.
Smile!
Your Majesty! Please watch your footing!
Thanks!
We can't see a thing like this.
Wolfram, use your fire magic.
I can't . This is human land.
Hey, if you can, then say so.
It wasn't me.
Big Cimaron!
Why are the Big Cimaronians here?
The Forbidden Box belongs to Big Cimaron.
And...
This will become your grave! Kill them!
Yuri!
Hube!
Well, let's get this started!
Demon Tribe who cannot use their magic are nothing to fear!
Don't flinch! Go in!
Hey, so are we fighting now?
This place looks rich in history, but are you sure?
Shibuya, take out Morgif to be on the safe side!
Oh, right.
Whoa, he's really enthused about this.
Lyla, you leave them to us and get out of here!
But...
Hurry, Lyla!
Seal off the entrance!
I don't think so!
All right! Way to go, Morgif!
Now's your chance! Run!
What? You're full already?
Lyla!
Nothing slows them down.
It would have required a vast amount of preparation...
to bring in this many soldiers.
I get it. They wanted us and Big Cimaron...
to wipe each other out.
What did you say?!
Then that woman is...
Stop!
Shibuya said he doesn't want to distrust anyone again.
Do you remember?
With us here, we can push the limits a little. Look.
Die! Die! Die!
Glory to the Great Demon Kingdom.
I see.
You intend to dispose of both the Great Demon Kingdom...
and Big Cimaron.
However, the Demon King cannot be killed that easily.
What do you know, soldier of Big Cimaron?!
You are the informant who told us the whereabouts of the box?
I do not intend to fight you.
The Demon King doesn't want that.
Who are you?!
The Demon King trusts you.
So you're telling me to trust him as well?
That's right.
You're crazy.
The people of this land don't know how to battle.
Do you think they can swap their plows for swords?
The Demon King is attempting to eliminate war from this world.
Why should I believe the words of someone...
who wears the uniform of Big Cimaron?!
To keep the peace, I have to do this.
That's right. I have no choice.
Don't do it.
What is this, an earthquake?!
I believed that I was the only one who could protect him.
But after being away from him, I realized...
that the reason I'm still standing despite all the doubts and confusion...
is because I am protected by his presence.
That I was the one being protected by him.
This is the power of the Demon King?
Are you...?
What in the world is that?!
Earthquake, lightning, fire, and nagging old man.
Faced against such natural forces...
the power of man is trivial.
Your families are worried.
You should leave this place as soon as possible.
You monster! Withdraw!
Got you. Good work.
Lyla!
Your Majesty the Demon King, I...
Thank goodness you made it out okay!
Your Majesty! This woman is a--
Hey, Lyla? Are you okay?
You are such an idiot.
Huh?
I don't dislike idiots.
Ooh! Is that a confession of love?
What?!
Listen here, woman! Yuri is my fiance!
Wh-What?! A duel? Fine, I'll take you on anytime, anywh--
Now I'm sure...
that you can be trusted with the Forbidden Box.
I can't believe Lyla was concealing the box.
Does the king with the moronic face also know about it?
No. I want the king to remain innocent.
That is the fortune of this country.
Innocent, eh?
So you undertook it all single-handed?
Wait up, Shiro!
Big sister!
Welcome back!
This is my home.
Wow, how cute!
The Forbidden Box is serving as a baby's bed?
How malicious babies are!
What do you mean by that?
Maybe it's what we mean by " sublime."
Sublime?
It sounds unfamiliar, but I think I understand what you mean.
How is Antoine?
Oh, he's doing fine.
He says that the lingen beans you sent him were delicious.
Invite him over again sometime.
It's almost harvest time...
so we need to get him to help out.
Mom, he's the king of Fransia, you know.
What are you talking about?
Antoine is like everyone's son!
Well, that might be true, but still...
This is a great country.
Yeah.
I wonder if there's anything we can do to help.
Yeah.
Now, I'd also like you to eat some of my famous vegetables...
before you go, Mr. Demon King!
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
That's true. Simple family life like Lyla's is important.
But the situation won't allow it.
And Conrad has finally appeared to us as an enemy!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " For Our Bonds."
But I still believe in Conrad!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.