Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,941
Into the endless sky
2
00:00:08,975 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,746
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,786 --> 00:00:26,715
Very small and fragile
5
00:00:26,760 --> 00:00:32,926
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
carry one each
7
00:00:37,570 --> 00:00:45,875
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:55,014
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,921
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,600
Let it be as it is
12
00:01:08,635 --> 00:01:14,471
Look hard at the white color
13
00:01:14,507 --> 00:01:23,438
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,093 --> 00:01:40,056
Into the endless sky
16
00:01:46,940 --> 00:01:48,532
A report from the spy!
17
00:01:49,876 --> 00:01:52,504
Several warships from
the Great Demon Kingdom...
18
00:01:52,545 --> 00:01:54,672
are headed towards Kavalcade!
19
00:01:54,714 --> 00:01:57,478
What? The Demon Tribe? Why?
20
00:01:58,418 --> 00:02:02,548
It appears that they are headed
to the same place we are.
21
00:02:02,589 --> 00:02:05,558
Surely, you don't think they also
know the whereabouts of the box?
22
00:02:15,568 --> 00:02:20,528
"GUNTER VS CONRAD"
23
00:02:27,013 --> 00:02:28,537
We're finally here.
24
00:02:31,818 --> 00:02:34,013
Honestly,
pull yourself together.
25
00:02:34,053 --> 00:02:36,749
You won't attract any girls
looking like that.
26
00:02:36,789 --> 00:02:38,279
Is he okay?
27
00:02:38,324 --> 00:02:40,815
We should have stuck
a pickled plum on his navel.
28
00:02:40,860 --> 00:02:44,296
Do they have pickled plums
in this world, Murata?
29
00:02:45,198 --> 00:02:46,529
Still...
30
00:02:47,500 --> 00:02:51,027
Hey, Gunter? Why Kavalcade?
31
00:02:51,070 --> 00:02:53,595
This isn't where the box is, right?
32
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
Fransia, the small country in question,
is extremely closed-off...
33
00:02:57,477 --> 00:02:59,741
and won't even deal with
other human lands.
34
00:03:00,113 --> 00:03:03,276
I doubt they would permit
Demon Tribe to enter their land.
35
00:03:04,384 --> 00:03:06,852
Kavalcade is
one of the few countries...
36
00:03:06,886 --> 00:03:09,878
to have trade relations
with Fransia.
37
00:03:09,923 --> 00:03:13,120
We will use that
to infiltrate Fransia.
38
00:03:13,159 --> 00:03:15,491
I have already spoken with
the representative of Kavalcade.
39
00:03:16,095 --> 00:03:17,426
Representative?
40
00:03:17,463 --> 00:03:19,226
He should be here shortly.
41
00:03:19,532 --> 00:03:21,523
Master Mitsuzaemon.
42
00:03:21,568 --> 00:03:24,935
Or should I call you King Yuri?
43
00:03:25,371 --> 00:03:28,829
Shiny-- I mean, Mr. Heathcrife!
44
00:03:28,875 --> 00:03:30,638
You're the representative?
45
00:03:30,677 --> 00:03:32,508
I am pleased to see you well.
46
00:03:33,346 --> 00:03:35,507
It has been a long time,
Your Majesty.
47
00:03:36,015 --> 00:03:38,279
Long time no see, Beatrice.
48
00:03:38,318 --> 00:03:40,980
When she heard I would be
seeing you, she pestered me.
49
00:03:41,487 --> 00:03:43,284
How have you been, Beatrice?
50
00:03:43,323 --> 00:03:47,191
Fine. Has Your Majesty learned how
to dance a little better?
51
00:03:47,227 --> 00:03:50,355
Well, slightly.
52
00:03:50,396 --> 00:03:51,658
Liar.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,232
Well, let's be off.
54
00:04:02,175 --> 00:04:05,372
The Great Demon Kingdom
Alliance?
55
00:04:05,411 --> 00:04:07,436
What's that about, Mr. Heathcrife?
56
00:04:07,480 --> 00:04:10,005
Even amongst us humans...
57
00:04:10,049 --> 00:04:13,348
there are many countries
who oppose Big Cimaron.
58
00:04:13,386 --> 00:04:16,617
However, the smaller countries
don't stand a chance...
59
00:04:16,656 --> 00:04:19,454
faced with the enormous strength
of Big Cimaron.
60
00:04:19,492 --> 00:04:22,791
And so they want to team up
with the Great Demon Kingdom?
61
00:04:22,829 --> 00:04:25,127
Your Majesty is about
to have an interview...
62
00:04:25,164 --> 00:04:27,860
with the King of Kavalcade
for that purpose.
63
00:04:27,900 --> 00:04:31,461
What?! Wait a second!
Nobody told me about this!
64
00:04:32,005 --> 00:04:35,406
Relax. The arrangements
are already made.
65
00:04:35,441 --> 00:04:37,204
All you have to do
is take a seat.
66
00:04:37,243 --> 00:04:40,770
It's great you're so quick
at behind-the-scenes stuff...
67
00:04:40,813 --> 00:04:42,474
but I wish you would
mention it to me first.
68
00:04:43,416 --> 00:04:46,408
Several countries
are already in agreement.
69
00:04:46,452 --> 00:04:49,910
If your interview with
our king is successful...
70
00:04:49,956 --> 00:04:51,981
the allied power
will grow even larger.
71
00:04:53,593 --> 00:04:55,322
But...
72
00:04:55,361 --> 00:04:58,057
But still, are they serious about it?
73
00:04:58,097 --> 00:04:59,155
Serious?
74
00:04:59,198 --> 00:05:02,326
Are they grudgingly teaming up
with the Great Demon Kingdom...
75
00:05:02,368 --> 00:05:04,598
in order to combat Big Cimaron?
If that's the case...
76
00:05:04,637 --> 00:05:08,733
That is not the case.
Word of Your Majesty's exploits...
77
00:05:08,775 --> 00:05:11,608
has traveled into
most parts of human land.
78
00:05:11,644 --> 00:05:14,112
What? Exploits?
79
00:05:14,147 --> 00:05:16,342
The emancipation of
the captives in Svelera...
80
00:05:16,382 --> 00:05:18,942
the assistance of the overworked
populace of Hildeyard...
81
00:05:18,985 --> 00:05:21,613
and the reconstruction
activities in Caloria.
82
00:05:21,654 --> 00:05:24,714
They all claim that if
the Great Demon Kingdom...
83
00:05:24,757 --> 00:05:27,157
is under the rule of someone
such as yourself...
84
00:05:27,193 --> 00:05:30,560
they have high expectations
of forming new relations.
85
00:05:43,943 --> 00:05:45,433
I'm so nervous!
86
00:05:47,046 --> 00:05:49,742
Come on, Your Majesty.
Relax your shoulders.
87
00:05:49,782 --> 00:05:53,047
Uh, I'm relaxed now!
I'm totally relaxed now!
88
00:05:53,086 --> 00:05:54,348
Mother!
89
00:05:57,156 --> 00:05:59,317
I believe the preparations
are complete.
90
00:05:59,359 --> 00:06:01,520
Oh. Still...
91
00:06:01,561 --> 00:06:04,655
I didn't know you really were
the eldest son of royalty.
92
00:06:05,365 --> 00:06:08,562
I tried to give up
my social standing long ago...
93
00:06:08,601 --> 00:06:11,126
but in this matter, I wished
to take absolute authority.
94
00:06:11,170 --> 00:06:12,637
That makes sense.
95
00:06:13,339 --> 00:06:18,038
Say, Beatrice? I also have
a daughter about your age.
96
00:06:18,077 --> 00:06:19,442
Her name is Greta.
97
00:06:19,479 --> 00:06:20,503
Greta?
98
00:06:20,546 --> 00:06:23,413
Yeah. Come on over for a visit to
the Great Demon Kingdom sometime.
99
00:06:23,449 --> 00:06:25,280
That sounds fun!
100
00:06:25,318 --> 00:06:27,650
Okay, it's a promise.
No going back on it!
101
00:06:27,687 --> 00:06:29,917
Yeah, it's a promise.
102
00:06:29,956 --> 00:06:31,480
Well, let us proceed.
103
00:06:44,604 --> 00:06:45,935
Your Majesty...
104
00:06:45,972 --> 00:06:48,702
I present to you the 27th king
of the Great Demon Kingdom...
105
00:06:48,775 --> 00:06:51,437
King Yuri Shibuya!
106
00:06:51,477 --> 00:06:52,876
Uh, hello.
107
00:06:53,646 --> 00:06:55,375
Welcome, King Yuri.
108
00:06:56,182 --> 00:06:57,149
Don't tell me!
109
00:06:57,183 --> 00:07:00,209
To our country, Kavalcade!
110
00:07:02,121 --> 00:07:03,418
I knew it!
111
00:07:03,456 --> 00:07:07,153
Oh! I simply adore
brilliant things!
112
00:07:08,027 --> 00:07:09,426
These are
brilliant things to you?!
113
00:07:10,430 --> 00:07:13,126
Whew, I'm glad it went well.
114
00:07:13,166 --> 00:07:16,158
They agreed to keeping the boxes
under Demon Tribe supervision...
115
00:07:16,202 --> 00:07:19,603
and to assist with
the infiltration of Fransia.
116
00:07:19,639 --> 00:07:22,608
This is all thanks to the excellent
reputation of Your Majesty!
117
00:07:24,777 --> 00:07:26,802
Are you coming with us
this time around, Gunter?
118
00:07:26,846 --> 00:07:29,747
Yes. Until now I have
stayed at the castle...
119
00:07:29,782 --> 00:07:31,773
praying for Your Majesty's safety...
120
00:07:31,818 --> 00:07:36,278
but this time I will accompany you
to be your protector.
121
00:07:36,322 --> 00:07:39,985
Are you sure you can handle
being on a commoner's boat?
122
00:07:40,026 --> 00:07:41,721
Like you can talk?
123
00:07:42,328 --> 00:07:44,694
The war machine of
Big Cimaron is in motion.
124
00:07:45,364 --> 00:07:49,994
I will remain here to further
army deployment with Mr. Heathcrife.
125
00:07:50,036 --> 00:07:52,766
Mother will interview
the representatives of each country...
126
00:07:52,805 --> 00:07:54,739
to clear the ground for alliance.
127
00:07:54,774 --> 00:07:58,801
It means I might meet handsome men
from a variety of countries.
128
00:07:58,845 --> 00:08:01,006
I'm getting excited!
129
00:08:01,047 --> 00:08:03,277
It's work, not play, Mother.
130
00:08:03,783 --> 00:08:06,547
It is distressing
that I must send you all...
131
00:08:06,586 --> 00:08:08,747
to a dangerous locale
unattended.
132
00:08:08,788 --> 00:08:12,519
Don't worry, we'll be sure
to come back with the box.
133
00:08:13,426 --> 00:08:15,451
When we get back,
I'll give you an invite...
134
00:08:15,495 --> 00:08:17,759
to the Great Demon Kingdom
right away, so wait for me, okay?
135
00:08:18,564 --> 00:08:19,622
Okay!
136
00:08:20,733 --> 00:08:23,861
Gegenhuber,
I leave His Majesty with you!
137
00:08:23,903 --> 00:08:25,268
I will lay down my life for him!
138
00:08:43,556 --> 00:08:44,648
What is the meaning of this?!
139
00:08:44,690 --> 00:08:46,681
Sir, as I said...
140
00:08:46,726 --> 00:08:49,991
our king has been recuperating
from illness since yesterday.
141
00:08:50,029 --> 00:08:53,863
Are you saying he will not even
greet messengers from Big Cimaron?!
142
00:08:53,900 --> 00:08:57,734
Enough of this! We will get nowhere
with you! Bring out your king!
143
00:08:57,770 --> 00:08:59,294
Bring him out here,
or we will go to him!
144
00:08:59,338 --> 00:09:02,136
Please stop! Please, please!
145
00:09:02,174 --> 00:09:05,837
Stop! We'll withdraw for today.
146
00:09:05,878 --> 00:09:06,902
Lord Weller!
147
00:09:07,547 --> 00:09:10,345
I have been left in charge
concerning the box.
148
00:09:11,183 --> 00:09:14,880
We will call again tomorrow.
149
00:09:14,921 --> 00:09:18,152
Tell His Majesty we will meet with him
no matter what his circumstance.
150
00:09:18,190 --> 00:09:20,556
Yes, sir.
151
00:09:33,105 --> 00:09:35,767
I'm sure they know
it's a fake illness!
152
00:09:35,808 --> 00:09:38,299
Oh, Lyla, what'll I do next time?
153
00:09:39,111 --> 00:09:41,671
Do not panic, Your Majesty.
154
00:09:41,714 --> 00:09:44,274
Right now, we must monitor
the events calmly.
155
00:09:51,257 --> 00:09:53,817
Wow, so this is Fransia?
156
00:09:53,859 --> 00:09:56,259
We look like we're
from the land of curry.
157
00:09:56,862 --> 00:09:59,456
But why do we have to dress like this?
158
00:09:59,498 --> 00:10:01,295
Looking good, everyone.
159
00:10:01,801 --> 00:10:03,132
Josak!
160
00:10:03,169 --> 00:10:04,796
I've been expecting you.
161
00:10:07,773 --> 00:10:11,174
So you infiltrated in advance
to get the scoop.
162
00:10:11,210 --> 00:10:12,973
Way to go,
guard of the imperial court!
163
00:10:13,012 --> 00:10:14,843
Thanks. And so...
164
00:10:14,880 --> 00:10:17,348
to launch right into it,
the king of this country...
165
00:10:17,383 --> 00:10:19,908
a man named
Antoine Jean Le Pierre...
166
00:10:19,952 --> 00:10:21,977
seems to be extremely timid.
167
00:10:22,021 --> 00:10:25,548
I have also heard of it.
He responds to neither request...
168
00:10:25,591 --> 00:10:29,027
to join Big Cimaron or
the Great Demon Kingdom Alliance...
169
00:10:29,061 --> 00:10:32,895
and stays sealed up in his castle,
refusing all visitors.
170
00:10:33,399 --> 00:10:35,890
And that king has a box?
171
00:10:36,402 --> 00:10:38,131
Yes, without a doubt.
172
00:10:38,771 --> 00:10:41,501
How will we steal the box
from such a man?
173
00:10:41,540 --> 00:10:46,000
No, no! We will talk with him
and have him give us the box.
174
00:10:46,045 --> 00:10:48,536
There's also the Great Demon
Kingdom Alliance to consider.
175
00:10:48,581 --> 00:10:50,845
We must proceed peacefully.
176
00:10:50,883 --> 00:10:53,750
That's why we're dressed up like this.
177
00:10:53,786 --> 00:10:55,014
For that?
178
00:10:56,022 --> 00:10:57,353
Your Excellency.
179
00:11:05,064 --> 00:11:07,532
They're all a bunch of cowards.
180
00:11:07,566 --> 00:11:11,058
Get a little pushy with them
and it'll be resolved in no time.
181
00:11:11,103 --> 00:11:12,502
Tell me about it.
182
00:11:17,643 --> 00:11:20,271
Excuse me, which of you
is Lord Weller?
183
00:11:44,070 --> 00:11:46,538
Do His Eminence
and Wolfram know of this?
184
00:11:46,572 --> 00:11:47,800
Yes, I told them.
185
00:11:48,674 --> 00:11:50,699
However, I haven't told
His Majesty.
186
00:11:50,743 --> 00:11:51,767
That's good.
187
00:12:05,324 --> 00:12:06,348
Conrart.
188
00:12:31,217 --> 00:12:33,276
Hey, this is pretty good!
189
00:12:33,319 --> 00:12:35,412
You should have some, Wolfram.
190
00:12:37,389 --> 00:12:38,549
What's wrong?
191
00:12:42,962 --> 00:12:44,327
You sent this?
192
00:12:44,363 --> 00:12:46,661
Yes, Captain.
193
00:12:46,699 --> 00:12:49,099
This is unusual, Lord Von Christ.
194
00:12:49,135 --> 00:12:52,002
You rarely venture
so far from the castle.
195
00:12:52,872 --> 00:12:54,066
Is His Majesty also in this town?
196
00:12:54,106 --> 00:12:57,837
You have no right
to call him His Majesty.
197
00:12:59,979 --> 00:13:01,674
Why do you wear those clothes?
198
00:13:03,349 --> 00:13:06,284
Why did you betray His Majesty,
betray the Great Demon Kingdom?!
199
00:13:09,155 --> 00:13:13,319
I assigned you the mission
to become his sword and his shield!
200
00:13:14,493 --> 00:13:16,017
Answer me, Conrart!
201
00:13:18,097 --> 00:13:20,497
You cannot answer?
Or perhaps...
202
00:13:20,533 --> 00:13:22,330
that is your answer?
203
00:13:28,073 --> 00:13:30,268
I lost many pupils in the war...
204
00:13:30,309 --> 00:13:32,368
against Big Cimaron 20 years ago.
205
00:13:33,045 --> 00:13:36,139
Afterwards I swore I would
never allow such a thing again...
206
00:13:36,182 --> 00:13:39,413
that I would never allow
the death of another pupil!
207
00:13:40,085 --> 00:13:42,110
However...
208
00:13:50,996 --> 00:13:53,191
You alone will die at my hands!
209
00:13:54,767 --> 00:13:57,793
No matter what should happen,
stay out of this, Josak!
210
00:13:57,837 --> 00:14:00,169
I understand that, only...
211
00:14:00,739 --> 00:14:03,902
If Your Excellency is killed
and that is the captain's answer...
212
00:14:03,943 --> 00:14:05,205
I will interfere.
213
00:14:22,561 --> 00:14:24,188
What is the matter?
214
00:14:24,230 --> 00:14:27,097
I know you are
more powerful than that.
215
00:14:27,967 --> 00:14:30,800
Stop it, Gunter! I don't want
to cause His Majesty grief!
216
00:14:30,836 --> 00:14:33,361
You have no room to talk!
217
00:14:33,405 --> 00:14:35,464
Don't you understand yet?!
218
00:14:35,507 --> 00:14:38,237
Your sword has never known
the field of battle!
219
00:14:39,044 --> 00:14:41,842
Lord von Christ, my fencing master,
whose sword has never seen blood...
220
00:14:41,881 --> 00:14:44,975
you will not be able to kill me!
221
00:14:49,355 --> 00:14:52,950
Determine whether my sword
knows the field of battle...
222
00:14:52,992 --> 00:14:54,425
for yourself!
223
00:15:06,572 --> 00:15:11,271
It appears that I'm about to have
your blood on my hands.
224
00:15:19,218 --> 00:15:21,413
Say, shouldn't we go yet?
225
00:15:21,453 --> 00:15:23,944
Now, now, no need to rush.
How about some tea?
226
00:15:25,157 --> 00:15:28,126
Where did Gunter
and Josak go, anyway?
227
00:15:29,061 --> 00:15:32,030
Like they said,
on a little surveillance.
228
00:15:32,064 --> 00:15:33,326
Wolfram?
229
00:15:35,100 --> 00:15:37,398
What is it? What's going on?
230
00:15:37,436 --> 00:15:39,666
You haven't said a word
the entire time.
231
00:15:41,140 --> 00:15:43,131
Are you hiding
something from me?
232
00:15:46,312 --> 00:15:48,143
Are you all in on it?!
233
00:15:48,180 --> 00:15:50,273
What is it?
Come on, Wolfram!
234
00:15:50,316 --> 00:15:53,149
It's nothing.
He's still seasick.
235
00:15:54,820 --> 00:15:56,151
Conrart is here.
236
00:15:59,892 --> 00:16:02,156
Conrart is here... in this town!
237
00:16:07,666 --> 00:16:08,963
Shibuya...
238
00:16:11,804 --> 00:16:13,431
Shibuya, wait!
239
00:16:14,807 --> 00:16:17,833
You want me to just watch?
240
00:16:17,876 --> 00:16:20,902
You want me to watch Conrart
and Gunter fight and say nothing?!
241
00:16:21,480 --> 00:16:22,913
I understand how you feel...
242
00:16:22,948 --> 00:16:26,679
but he may really have
betrayed us.
243
00:16:26,719 --> 00:16:29,916
That can't be!
That will never happen!
244
00:16:31,657 --> 00:16:32,885
Conrad!
245
00:16:46,705 --> 00:16:49,037
Are you serious, Captain?
246
00:16:49,074 --> 00:16:50,837
One of you will die like this!
247
00:17:08,427 --> 00:17:10,361
- What?
- He's running?!
248
00:17:10,796 --> 00:17:12,229
- Conrart!
- Your Excellency!
249
00:17:20,973 --> 00:17:24,204
Conrad... Conrad!
250
00:17:38,123 --> 00:17:39,317
Yu...
251
00:17:42,995 --> 00:17:44,758
Conrad!
252
00:17:45,664 --> 00:17:46,824
Yuri...
253
00:17:50,803 --> 00:17:51,929
Conrad.
254
00:18:09,721 --> 00:18:11,018
Your Majesty...
255
00:18:22,367 --> 00:18:24,358
Your Majesty, I was...
256
00:18:24,403 --> 00:18:26,064
It's all right, Gunter.
257
00:18:26,672 --> 00:18:29,232
Thank you all
for looking out for me.
258
00:18:31,410 --> 00:18:33,742
But I don't want any secrets.
259
00:18:33,779 --> 00:18:36,543
I won't cause problems for you,
no matter what I hear.
260
00:18:36,582 --> 00:18:40,143
I'll be king-like. So please...
261
00:18:41,753 --> 00:18:43,015
Your Majesty.
262
00:18:44,022 --> 00:18:46,616
Well, let's get the project started!
263
00:18:48,427 --> 00:18:51,885
The king of Fransia likes
the finest new things...
264
00:18:51,930 --> 00:18:54,558
but he also appreciates
unusual items.
265
00:18:54,600 --> 00:18:56,864
To make a long story short,
he's a fad freak.
266
00:18:56,902 --> 00:18:58,062
That's where we come in.
267
00:18:59,037 --> 00:19:00,664
Hello, hello, hello!
268
00:19:02,341 --> 00:19:04,605
We walked right in.
269
00:19:04,643 --> 00:19:07,976
Now we just wait for an opportunity,
reveal our identities...
270
00:19:08,013 --> 00:19:09,412
and start talking boxes.
271
00:19:10,015 --> 00:19:13,451
His Royal Majesty enters!
272
00:19:22,094 --> 00:19:23,220
Ahem.
273
00:19:24,863 --> 00:19:28,094
So you are foreign
traveling merchants?
274
00:19:29,234 --> 00:19:30,599
Milord.
275
00:19:30,636 --> 00:19:35,039
And? And? And? What kind of
unusual item do you have?!
276
00:19:35,073 --> 00:19:38,406
The bulb of a wormwood-pigweed plant?
A fire-rat fur coat?
277
00:19:38,443 --> 00:19:41,606
A scale from a dragon's neck?!
A cowrie from a sparrow?!
278
00:19:41,647 --> 00:19:44,138
Don't keep me waiting
and show it to me!
279
00:19:44,183 --> 00:19:46,777
W-Well, actually...
280
00:19:46,818 --> 00:19:48,115
Please wait!
281
00:19:48,587 --> 00:19:50,316
Oh, Lyla.
282
00:19:50,355 --> 00:19:52,414
I told you
in no uncertain terms...
283
00:19:52,457 --> 00:19:54,823
you were to see no one.
284
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
Oh, actually, uh...
285
00:19:56,795 --> 00:19:59,764
these merchants told me that
they'd show me something unusual...
286
00:19:59,798 --> 00:20:01,732
so I couldn't help myself.
287
00:20:02,968 --> 00:20:05,334
I'm sorry! Please don't be
mad at me. Please, Lyla.
288
00:20:14,913 --> 00:20:18,371
As I thought! I could tell
immediately by their bearing!
289
00:20:18,417 --> 00:20:20,351
You are no mere merchants,
are you?!
290
00:20:21,787 --> 00:20:23,755
Please wait! We're...
291
00:20:23,789 --> 00:20:27,725
No questions!
They are suspicious! Seize them!
292
00:20:35,367 --> 00:20:36,595
Your Majesty!
293
00:20:37,069 --> 00:20:39,003
- Double-black?!
- They're double-black!
294
00:20:39,605 --> 00:20:40,697
Demon Tribe!
295
00:20:41,173 --> 00:20:42,731
Uh-oh.
296
00:20:43,709 --> 00:20:45,142
Looks like our cover is blown.
297
00:20:46,678 --> 00:20:50,114
Why? How can
two Demon Tribesmen be here?
298
00:20:50,682 --> 00:20:53,446
If Big Cimaron finds out about this...
299
00:20:53,485 --> 00:20:55,350
Quickly, quickly, throw them out!
300
00:20:55,387 --> 00:20:57,480
Wait! I want you to hear me out!
301
00:20:57,522 --> 00:20:59,956
No! If I listen to you...
302
00:20:59,992 --> 00:21:02,483
Big Cimaron will really
get mad at me!
303
00:21:02,527 --> 00:21:03,084
But--
304
00:21:03,128 --> 00:21:06,461
La la la! I can't hear you!
I can't heeeear you!
305
00:21:07,199 --> 00:21:10,726
I'm going back to my room, so there!
Lyla, hurry up and get rid of them!
306
00:21:10,769 --> 00:21:11,997
Please wait.
307
00:21:13,071 --> 00:21:15,005
I have heard that double-blacks...
308
00:21:15,040 --> 00:21:17,804
are extremely rare
even in the Demon Tribe.
309
00:21:17,843 --> 00:21:20,334
I believe that they are
of very high nobility.
310
00:21:21,913 --> 00:21:24,746
These gentlemen are His Majesty,
the 27th Demon King...
311
00:21:24,783 --> 00:21:27,911
of the Great Demon Kingdom,
King Yuri Shibuya.
312
00:21:27,953 --> 00:21:31,719
And the only person of
equal ranking to His Majesty...
313
00:21:31,757 --> 00:21:34,191
His Eminence, The Great Wise Man,
Master Ken Murata.
314
00:21:34,226 --> 00:21:37,627
What?! D-D-Demon King?!
315
00:21:38,730 --> 00:21:39,719
Milord.
316
00:21:39,765 --> 00:21:42,131
This makes us look like...
317
00:21:42,167 --> 00:21:44,158
Yeah, retired liege lords.
318
00:21:47,039 --> 00:21:48,267
Box?
319
00:21:48,607 --> 00:21:50,097
I don't know of any such thing.
320
00:21:50,142 --> 00:21:52,303
- What?
- That is not possible.
321
00:21:52,878 --> 00:21:56,678
The messengers from Big Cimaron
were looking for the same thing.
322
00:21:56,715 --> 00:21:59,912
They said they would leave
our country alone if we hand it over.
323
00:21:59,951 --> 00:22:01,145
Yeah.
324
00:22:01,186 --> 00:22:02,551
You really don't have it?
325
00:22:02,587 --> 00:22:06,353
Honestly, first Big Cimaron
and now the Great Demon Kingdom!
326
00:22:06,391 --> 00:22:08,382
What in the world
are you talking about?!
327
00:22:08,427 --> 00:22:11,089
There's no way such a thing
would be in my country--
328
00:22:12,631 --> 00:22:13,928
You have it?
329
00:22:13,965 --> 00:22:16,456
Is it really old and made of wood...
330
00:22:16,501 --> 00:22:18,867
in a perfect square,
with nothing inside?
331
00:22:18,904 --> 00:22:20,166
Yeah, that's it.
332
00:22:20,205 --> 00:22:21,570
Where is it?
333
00:22:21,606 --> 00:22:25,303
What? But if we give it to you...
334
00:22:25,344 --> 00:22:27,574
that would be like opposing
Big Cimaron, right?
335
00:22:27,612 --> 00:22:30,775
Would you rather make an enemy
of the Great Demon Kingdom?!
336
00:22:32,017 --> 00:22:34,679
I don't know what
to say to that.
337
00:22:34,720 --> 00:22:36,347
Do you, Lyla?
338
00:22:36,388 --> 00:22:39,619
Why don't you claim that it was
stolen rather than handed over?
339
00:22:39,658 --> 00:22:41,558
Oh, I get it.
340
00:22:41,593 --> 00:22:44,061
That way the blame will
ALL be on Demon Tribe...
341
00:22:44,096 --> 00:22:46,758
and we'll have had
nothing to do with it.
342
00:22:46,798 --> 00:22:49,790
Way to go, Lyla!
Well, now that's settled...
343
00:22:50,268 --> 00:22:51,496
Yes.
344
00:22:51,536 --> 00:22:53,663
I see, just like the rumors said.
345
00:22:54,039 --> 00:22:56,269
He's even more of a wimp
than you are.
346
00:22:56,308 --> 00:22:58,037
Would you please
not compare us?
347
00:22:59,745 --> 00:23:01,804
If that's what you want,
it's been stored away...
348
00:23:01,847 --> 00:23:03,872
in the underground
cellar forever.
349
00:23:11,423 --> 00:23:14,221
Well, time to meet the box!
350
00:23:18,997 --> 00:23:21,192
Um, excuse me,
but there's nothing here.
351
00:23:21,566 --> 00:23:23,227
Huh? Lyla...
352
00:23:40,051 --> 00:23:46,718
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
353
00:23:46,758 --> 00:23:54,324
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
354
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
If I have secrets
I want no one to know
355
00:24:00,972 --> 00:24:07,605
Will the world rotate
at a different speed?
356
00:24:07,646 --> 00:24:16,520
Even if we are just ordinary
(in our heart)
357
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Life is peaceful,
that's what's wonderful
358
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
359
00:24:29,901 --> 00:24:32,961
of happiness calling us
360
00:24:33,004 --> 00:24:43,312
Filled with joy, I smile
361
00:24:45,550 --> 00:24:48,075
I didn't think we'd get
a Forbidden Box so easily...
362
00:24:48,119 --> 00:24:49,518
but what's the deal here?!
363
00:24:49,554 --> 00:24:51,818
Get a grip,
King Antoine Jean La Pierre!
364
00:24:51,857 --> 00:24:53,825
Geez. Talk some sense
into him, Miss Lyla!
365
00:24:53,859 --> 00:24:56,419
The next episode of Kyo Kara Maoh! is,
"Your Name is Demon King."
366
00:24:56,461 --> 00:24:58,292
Hey, this is not about that infamous
scarf-wrapping technique, is it?
27482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof