All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_38_[990C3D4F]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Into the endless sky

KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide

To let only the thought of "thank you" reach you and smile

Very small and fragile

Pieces of life... You and I both

carry one each

The light of truth gets brighter

Darkness disappears and your heart shines on the future

I'll promise you one thing

I'm living here

Let it be as it is

Look hard at the white color

Dreams will someday arrive at their destiny

Let's find boundless strength

Into the endless sky

A report from the spy!

Several warships from the Great Demon Kingdom...

are headed towards Kavalcade!

What? The Demon Tribe? Why?

It appears that they are headed to the same place we are.

Surely, you don't think they also know the whereabouts of the box?

"GUNTER VS CONRAD"

We're finally here.

Honestly, pull yourself together.

You won't attract any girls looking like that.

Is he okay?

We should have stuck a pickled plum on his navel.

Do they have pickled plums in this world, Murata?

Still...

Hey, Gunter? Why Kavalcade?

This isn't where the box is, right?

Fransia, the small country in question, is extremely closed-off...

and won't even deal with other human lands.

I doubt they would permit Demon Tribe to enter their land.

Kavalcade is one of the few countries...

to have trade relations with Fransia.

We will use that to infiltrate Fransia.

I have already spoken with the representative of Kavalcade.

Representative?

He should be here shortly.

Master Mitsuzaemon.

Or should I call you King Yuri?

Shiny-- I mean, Mr. Heathcrife!

You're the representative?

I am pleased to see you well.

It has been a long time, Your Majesty.

Long time no see, Beatrice.

When she heard I would be seeing you, she pestered me.

How have you been, Beatrice?

Fine. Has Your Majesty learned how to dance a little better?

Well, slightly.

Liar.

Well, let's be off.

The Great Demon Kingdom Alliance?

What's that about, Mr. Heathcrife?

Even amongst us humans...

there are many countries who oppose Big Cimaron.

However, the smaller countries don't stand a chance...

faced with the enormous strength of Big Cimaron.

And so they want to team up with the Great Demon Kingdom?

Your Majesty is about to have an interview...

with the King of Kavalcade for that purpose.

What?! Wait a second! Nobody told me about this!

Relax. The arrangements are already made.

All you have to do is take a seat.

It's great you're so quick at behind-the-scenes stuff...

but I wish you would mention it to me first.

Several countries are already in agreement.

If your interview with our king is successful...

the allied power will grow even larger.

But...

But still, are they serious about it?

Serious?

Are they grudgingly teaming up with the Great Demon Kingdom...

in order to combat Big Cimaron? If that's the case...

That is not the case. Word of Your Majesty's exploits...

has traveled into most parts of human land.

What? Exploits?

The emancipation of the captives in Svelera...

the assistance of the overworked populace of Hildeyard...

and the reconstruction activities in Caloria.

They all claim that if the Great Demon Kingdom...

is under the rule of someone such as yourself...

they have high expectations of forming new relations.

I'm so nervous!

Come on, Your Majesty. Relax your shoulders.

Uh, I'm relaxed now! I'm totally relaxed now!

Mother!

I believe the preparations are complete.

Oh. Still...

I didn't know you really were the eldest son of royalty.

I tried to give up my social standing long ago...

but in this matter, I wished to take absolute authority.

That makes sense.

Say, Beatrice? I also have a daughter about your age.

Her name is Greta.

Greta?

Yeah. Come on over for a visit to the Great Demon Kingdom sometime.

That sounds fun!

Okay, it's a promise. No going back on it!

Yeah, it's a promise.

Well, let us proceed.

Your Majesty...

I present to you the 27th king of the Great Demon Kingdom...

King Yuri Shibuya!

Uh, hello.

Welcome, King Yuri.

Don't tell me!

To our country, Kavalcade!

I knew it!

Oh! I simply adore brilliant things!

These are brilliant things to you?!

Whew, I'm glad it went well.

They agreed to keeping the boxes under Demon Tribe supervision...

and to assist with the infiltration of Fransia.

This is all thanks to the excellent reputation of Your Majesty!

Are you coming with us this time around, Gunter?

Yes. Until now I have stayed at the castle...

praying for Your Majesty's safety...

but this time I will accompany you to be your protector.

Are you sure you can handle being on a commoner's boat?

Like you can talk?

The war machine of Big Cimaron is in motion.

I will remain here to further army deployment with Mr. Heathcrife.

Mother will interview the representatives of each country...

to clear the ground for alliance.

It means I might meet handsome men from a variety of countries.

I'm getting excited!

It's work, not play, Mother.

It is distressing that I must send you all...

to a dangerous locale unattended.

Don't worry, we'll be sure to come back with the box.

When we get back, I'll give you an invite...

to the Great Demon Kingdom right away, so wait for me, okay?

Okay!

Gegenhuber, I leave His Majesty with you!

I will lay down my life for him!

What is the meaning of this?!

Sir, as I said...

our king has been recuperating from illness since yesterday.

Are you saying he will not even greet messengers from Big Cimaron?!

Enough of this! We will get nowhere with you! Bring out your king!

Bring him out here, or we will go to him!

Please stop! Please, please!

Stop! We'll withdraw for today.

Lord Weller!

I have been left in charge concerning the box.

We will call again tomorrow.

Tell His Majesty we will meet with him no matter what his circumstance.

Yes, sir.

I'm sure they know it's a fake illness!

Oh, Lyla, what'll I do next time?

Do not panic, Your Majesty.

Right now, we must monitor the events calmly.

Wow, so this is Fransia?

We look like we're from the land of curry.

But why do we have to dress like this?

Looking good, everyone.

Josak!

I've been expecting you.

So you infiltrated in advance to get the scoop.

Way to go, guard of the imperial court!

Thanks. And so...

to launch right into it, the king of this country...

a man named Antoine Jean Le Pierre...

seems to be extremely timid.

I have also heard of it. He responds to neither request...

to join Big Cimaron or the Great Demon Kingdom Alliance...

and stays sealed up in his castle, refusing all visitors.

And that king has a box?

Yes, without a doubt.

How will we steal the box from such a man?

No, no! We will talk with him and have him give us the box.

There's also the Great Demon Kingdom Alliance to consider.

We must proceed peacefully.

That's why we're dressed up like this.

For that?

Your Excellency.

They're all a bunch of cowards.

Get a little pushy with them and it'll be resolved in no time.

Tell me about it.

Excuse me, which of you is Lord Weller?

Do His Eminence and Wolfram know of this?

Yes, I told them.

However, I haven't told His Majesty.

That's good.

Conrart.

Hey, this is pretty good!

You should have some, Wolfram.

What's wrong?

You sent this?

Yes, Captain.

This is unusual, Lord Von Christ.

You rarely venture so far from the castle.

Is His Majesty also in this town?

You have no right to call him His Majesty.

Why do you wear those clothes?

Why did you betray His Majesty, betray the Great Demon Kingdom?!

I assigned you the mission to become his sword and his shield!

Answer me, Conrart!

You cannot answer? Or perhaps...

that is your answer?

I lost many pupils in the war...

against Big Cimaron 20 years ago.

Afterwards I swore I would never allow such a thing again...

that I would never allow the death of another pupil!

However...

You alone will die at my hands!

No matter what should happen, stay out of this, Josak!

I understand that, only...

If Your Excellency is killed and that is the captain's answer...

I will interfere.

What is the matter?

I know you are more powerful than that.

Stop it, Gunter! I don't want to cause His Majesty grief!

You have no room to talk!

Don't you understand yet?!

Your sword has never known the field of battle!

Lord von Christ, my fencing master, whose sword has never seen blood...

you will not be able to kill me!

Determine whether my sword knows the field of battle...

for yourself!

It appears that I'm about to have your blood on my hands.

Say, shouldn't we go yet?

Now, now, no need to rush. How about some tea?

Where did Gunter and Josak go, anyway?

Like they said, on a little surveillance.

Wolfram?

What is it? What's going on?

You haven't said a word the entire time.

Are you hiding something from me?

Are you all in on it?!

What is it? Come on, Wolfram!

It's nothing. He's still seasick.

Conrart is here.

Conrart is here... in this town!

Shibuya...

Shibuya, wait!

You want me to just watch?

You want me to watch Conrart and Gunter fight and say nothing?!

I understand how you feel...

but he may really have betrayed us.

That can't be! That will never happen!

Conrad!

Are you serious, Captain?

One of you will die like this!

- What? - He's running?!

- Conrart! - Your Excellency!

Conrad... Conrad!

Yu...

Conrad!

Yuri...

Conrad.

Your Majesty...

Your Majesty, I was...

It's all right, Gunter.

Thank you all for looking out for me.

But I don't want any secrets.

I won't cause problems for you, no matter what I hear.

I'll be king-like. So please...

Your Majesty.

Well, let's get the project started!

The king of Fransia likes the finest new things...

but he also appreciates unusual items.

To make a long story short, he's a fad freak.

That's where we come in.

Hello, hello, hello!

We walked right in.

Now we just wait for an opportunity, reveal our identities...

and start talking boxes.

His Royal Majesty enters!

Ahem.

So you are foreign traveling merchants?

Milord.

And? And? And? What kind of unusual item do you have?!

The bulb of a wormwood-pigweed plant? A fire-rat fur coat?

A scale from a dragon's neck?! A cowrie from a sparrow?!

Don't keep me waiting and show it to me!

W-Well, actually...

Please wait!

Oh, Lyla.

I told you in no uncertain terms...

you were to see no one.

Oh, actually, uh...

these merchants told me that they'd show me something unusual...

so I couldn't help myself.

I'm sorry! Please don't be mad at me. Please, Lyla.

As I thought! I could tell immediately by their bearing!

You are no mere merchants, are you?!

Please wait! We're...

No questions! They are suspicious! Seize them!

Your Majesty!

- Double-black?! - They're double-black!

Demon Tribe!

Uh-oh.

Looks like our cover is blown.

Why? How can two Demon Tribesmen be here?

If Big Cimaron finds out about this...

Quickly, quickly, throw them out!

Wait! I want you to hear me out!

No! If I listen to you...

Big Cimaron will really get mad at me!

But--

La la la! I can't hear you! I can't heeeear you!

I'm going back to my room, so there! Lyla, hurry up and get rid of them!

Please wait.

I have heard that double-blacks...

are extremely rare even in the Demon Tribe.

I believe that they are of very high nobility.

These gentlemen are His Majesty, the 27th Demon King...

of the Great Demon Kingdom, King Yuri Shibuya.

And the only person of equal ranking to His Majesty...

His Eminence, The Great Wise Man, Master Ken Murata.

What?! D-D-Demon King?!

Milord.

This makes us look like...

Yeah, retired liege lords.

Box?

I don't know of any such thing.

- What? - That is not possible.

The messengers from Big Cimaron were looking for the same thing.

They said they would leave our country alone if we hand it over.

Yeah.

You really don't have it?

Honestly, first Big Cimaron and now the Great Demon Kingdom!

What in the world are you talking about?!

There's no way such a thing would be in my country--

You have it?

Is it really old and made of wood...

in a perfect square, with nothing inside?

Yeah, that's it.

Where is it?

What? But if we give it to you...

that would be like opposing Big Cimaron, right?

Would you rather make an enemy of the Great Demon Kingdom?!

I don't know what to say to that.

Do you, Lyla?

Why don't you claim that it was stolen rather than handed over?

Oh, I get it.

That way the blame will ALL be on Demon Tribe...

and we'll have had nothing to do with it.

Way to go, Lyla! Well, now that's settled...

Yes.

I see, just like the rumors said.

He's even more of a wimp than you are.

Would you please not compare us?

If that's what you want, it's been stored away...

in the underground cellar forever.

Well, time to meet the box!

Um, excuse me, but there's nothing here.

Huh? Lyla...

Everyday is filled with sighs, I am speechless

Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow

If I have secrets I want no one to know

Will the world rotate at a different speed?

Even if we are just ordinary (in our heart)

Life is peaceful, that's what's wonderful

Looking back at our lives, you'll see there is plenty

of happiness calling us

Filled with joy, I smile

I didn't think we'd get a Forbidden Box so easily...

but what's the deal here?!

Get a grip, King Antoine Jean La Pierre!

Geez. Talk some sense into him, Miss Lyla!

The next episode of Kyo Kara Maoh! is, "Your Name is Demon King."

Hey, this is not about that infamous scarf-wrapping technique, is it?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.