Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,270
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,942 --> 00:00:13,106
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,146 --> 00:00:15,046
Todoku you ni
4
00:00:15,081 --> 00:00:19,745
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,786 --> 00:00:26,692
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,726 --> 00:00:29,194
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,229 --> 00:00:32,892
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,932 --> 00:00:37,528
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,570 --> 00:00:42,098
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,142 --> 00:00:45,873
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,212
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,250 --> 00:00:55,017
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,723 --> 00:01:00,887
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,927 --> 00:01:05,626
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,634
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,668 --> 00:01:14,470
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,507 --> 00:01:18,910
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,945 --> 00:01:23,439
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,093 --> 00:01:39,999
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:02:05,425 --> 00:02:06,551
Where am I?
22
00:02:08,661 --> 00:02:10,185
I suppose I'm dead.
23
00:02:11,364 --> 00:02:14,663
Yuri... I'm sorry I couldn't
protect you until the very end.
24
00:02:19,539 --> 00:02:21,302
Wh-Who is that?
25
00:02:26,646 --> 00:02:27,635
No...
26
00:02:41,828 --> 00:02:46,060
If that would aid in the creation
of the world he wishes for...
27
00:03:03,349 --> 00:03:05,783
Conrad, come with us!
28
00:03:06,052 --> 00:03:07,679
Let's go home to
the Great Demon Kingdom!
29
00:03:12,659 --> 00:03:14,092
Yuri.
30
00:03:17,630 --> 00:03:22,590
"WHEREABOUTS OF THE BOXES"
31
00:03:31,277 --> 00:03:32,676
You're depressing, Yu-chan!
32
00:03:32,712 --> 00:03:36,614
Would you please not enter your
teenage son's room without knocking?!
33
00:03:36,649 --> 00:03:39,516
I can't help it.
I was thinking of vacuuming...
34
00:03:39,552 --> 00:03:42,248
when I heard a gigantic sigh
all the way from the hallway.
35
00:03:42,288 --> 00:03:44,381
As a mother, I worry, you know?
36
00:03:44,424 --> 00:03:46,619
Really, what's wrong?
You've been glum ever since...
37
00:03:46,659 --> 00:03:49,355
that part-time job at the beach
with Murata-kun.
38
00:03:49,395 --> 00:03:51,226
Oh, I know what it is!
39
00:03:51,264 --> 00:03:52,253
Yes?
40
00:03:52,298 --> 00:03:54,095
A girl broke your heart, didn't she?
41
00:03:54,133 --> 00:03:55,122
Pardon?!
42
00:03:55,802 --> 00:03:59,260
The beachside in summer,
the mood of open passion!
43
00:03:59,939 --> 00:04:03,431
I bet even you want to make
a wonderful memory or two.
44
00:04:03,977 --> 00:04:06,639
But the love of a single summer
fizzles out easily, doesn't it?
45
00:04:06,679 --> 00:04:08,146
No, uh...
46
00:04:08,181 --> 00:04:10,479
Poor little Yu-chan.
47
00:04:11,184 --> 00:04:14,381
But listen! Fateful encounters
can happen anytime and anywhere.
48
00:04:14,420 --> 00:04:18,288
You could meet at a friends-of-friends
party like Mommy and Daddy.
49
00:04:19,292 --> 00:04:21,453
I... I'll be out for a bit!
50
00:04:21,494 --> 00:04:24,292
Yu-chan,
don't get depressed about it!
51
00:04:24,330 --> 00:04:26,924
There are other fish in the sea!
52
00:04:29,002 --> 00:04:30,799
It's so cold!
53
00:04:41,080 --> 00:04:42,570
Murata.
54
00:04:42,882 --> 00:04:45,043
Shibuya, I wouldn't join in
with the kids...
55
00:04:45,084 --> 00:04:47,416
playing in the fountain
if I were you.
56
00:04:49,522 --> 00:04:53,185
Although I do understand
wanting to because of this heat.
57
00:05:02,935 --> 00:05:05,130
- Take that!
- Now you've done it!
58
00:05:07,507 --> 00:05:09,134
Even if you jump in there
right now...
59
00:05:09,175 --> 00:05:11,370
it won't lead to
the Great Demon Kingdom.
60
00:05:13,546 --> 00:05:17,073
Murata, you're the double-black
Great Wise Man, aren't you?
61
00:05:17,116 --> 00:05:18,140
In the past, yes.
62
00:05:18,184 --> 00:05:22,018
Then don't you know a way
to get to the other side?!
63
00:05:22,055 --> 00:05:24,023
That's it!
Come to think of it...
64
00:05:24,057 --> 00:05:27,390
you're always nearby
when I go over there!
65
00:05:28,094 --> 00:05:30,562
At this moment, I am Ken Murata...
66
00:05:30,596 --> 00:05:34,225
your old classmate and
average high school student.
67
00:05:36,502 --> 00:05:37,594
I'm sorry.
68
00:05:37,637 --> 00:05:40,401
But I don't understand it.
69
00:05:41,908 --> 00:05:44,843
I don't understand why Conrad
stayed behind in Big Cimaron.
70
00:05:46,112 --> 00:05:50,549
When next we meet,
I will truly be your enemy.
71
00:05:56,456 --> 00:06:00,085
I just can't understand
why he'd say that.
72
00:06:00,126 --> 00:06:02,617
You're saying that's not
how he really feels?
73
00:06:02,662 --> 00:06:04,129
Conrad wouldn't ...
74
00:06:08,935 --> 00:06:11,369
He was always there to rescue me.
75
00:06:12,138 --> 00:06:16,199
He was even there for me
when I was still in my mother's womb.
76
00:06:17,243 --> 00:06:19,211
And he even gave me my name.
77
00:06:21,314 --> 00:06:23,441
You trust him
no matter what happens?
78
00:06:24,884 --> 00:06:25,873
Yes.
79
00:06:25,918 --> 00:06:28,682
You trust him
no matter what he does?
80
00:06:28,721 --> 00:06:30,052
Yes!
81
00:06:33,259 --> 00:06:37,525
Actually, I'm not too fond
of these methods either.
82
00:06:38,431 --> 00:06:39,796
Murata?
83
00:06:40,266 --> 00:06:41,665
Well, let's go.
84
00:06:46,038 --> 00:06:48,370
Murata, where are we going?
85
00:06:48,408 --> 00:06:50,433
We wouldn't want
to stand out, right?
86
00:06:50,476 --> 00:06:52,637
Yeah, this should do it.
87
00:06:53,112 --> 00:06:54,477
Hey, no way!
88
00:06:55,648 --> 00:06:57,411
Okay, let's give it a try!
89
00:07:12,398 --> 00:07:13,422
You're kidding.
90
00:07:13,900 --> 00:07:17,563
I plunged underwater in the bathtub
every day, went to the public pool...
91
00:07:17,603 --> 00:07:20,094
stuck my face into the sink
to practice holding my breath...
92
00:07:20,139 --> 00:07:24,007
and even chugged down milk without
breathing, and I never got through!
93
00:07:24,043 --> 00:07:26,443
But now it happens so easily?!
94
00:07:26,479 --> 00:07:28,777
What was all my effort for?!
95
00:07:28,815 --> 00:07:31,045
You're here now,
so never mind that.
96
00:07:31,484 --> 00:07:36,183
Murata, didn't you just say
we couldn't get here?!
97
00:07:36,222 --> 00:07:38,952
Oh, please.
I didn't lie to you.
98
00:07:38,991 --> 00:07:42,154
I can't perform
interdimensional travel by myself.
99
00:07:44,430 --> 00:07:46,330
I needed her help.
100
00:07:48,868 --> 00:07:50,165
Ulrike!
101
00:07:52,071 --> 00:07:54,471
Thank you for coming, King Yuri.
102
00:07:55,041 --> 00:07:57,305
And I am pleased to meet you,
Your Eminence.
103
00:07:57,443 --> 00:08:00,310
Yuri! Yuri!
104
00:08:02,315 --> 00:08:04,749
Greta, you'll get your clothes wet.
105
00:08:06,352 --> 00:08:08,320
You thoughtless lout.
106
00:08:08,354 --> 00:08:10,481
It's been a long time
since she's seen you.
107
00:08:10,523 --> 00:08:13,651
It's a parent's duty
to soothe his daughter.
108
00:08:13,693 --> 00:08:17,789
Oh, that's right. We were
separated in that commotion...
109
00:08:17,830 --> 00:08:20,162
and I went home
straight from Caloria.
110
00:08:20,199 --> 00:08:24,829
Everyone told me
that you were all right...
111
00:08:24,871 --> 00:08:27,499
but I didn't get
to see you, so I...
112
00:08:30,743 --> 00:08:33,837
I'm sorry for making you worry.
113
00:08:33,880 --> 00:08:36,849
You certainly did. You always
disappear without warning.
114
00:08:39,151 --> 00:08:40,812
Yeah. I'm sorry.
115
00:08:41,187 --> 00:08:42,176
Here.
116
00:08:45,758 --> 00:08:48,693
We wouldn't want you to
catch cold, so come this way.
117
00:08:49,929 --> 00:08:51,157
Yeah.
118
00:08:55,234 --> 00:08:57,702
The Forbidden Box
you brought back...
119
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
is being kept in
the Hall of the Great One.
120
00:09:03,242 --> 00:09:05,073
You're here too, Gwendal?
121
00:09:08,281 --> 00:09:09,748
Gwendal?
122
00:09:10,283 --> 00:09:13,514
I am sincerely glad
for your safe return.
123
00:09:13,553 --> 00:09:16,317
And as for Lord Weller's
recent unforgivable actions...
124
00:09:17,890 --> 00:09:21,189
I offer my apology on behalf
of my foolish younger brother.
125
00:09:21,227 --> 00:09:23,855
I am prepared to accept
the punishment of your choosing.
126
00:09:24,230 --> 00:09:25,424
Big Brother...
127
00:09:25,464 --> 00:09:30,094
However, if I may have one request,
I wish for a moment's time.
128
00:09:30,136 --> 00:09:33,572
I must determine a successor
to take over my duties.
129
00:09:33,606 --> 00:09:36,097
Naturally I am fully aware
of the seriousness of my crime...
130
00:09:36,142 --> 00:09:39,407
in failing to prevent Conrart
from abandoning his mission...
131
00:09:39,445 --> 00:09:43,108
to protect the king
to flee to a foreign country.
132
00:09:43,149 --> 00:09:47,415
Hold on a second! I never said
that you were responsible for it.
133
00:09:48,421 --> 00:09:50,616
Besides, I'm sure Conrad...
134
00:09:50,656 --> 00:09:53,284
I'm sure he has a reason for it.
135
00:09:53,326 --> 00:09:56,295
After all, our Conrad would never
betray the Great Demon Kingdom.
136
00:09:57,897 --> 00:10:00,092
He would never betray me.
137
00:10:01,334 --> 00:10:03,268
I'm sure there's a reason.
138
00:10:03,302 --> 00:10:04,599
Yuri.
139
00:10:05,171 --> 00:10:06,968
Up on your feet now, Gwendal.
140
00:10:07,006 --> 00:10:11,033
His Majesty has no intention
of punishing anyone over this.
141
00:10:18,985 --> 00:10:21,647
"The Ends of the Earth"
and " The End of the Wind" ...
142
00:10:21,687 --> 00:10:25,145
are now under the tight control
of the Great One.
143
00:10:26,192 --> 00:10:30,151
They will never be passed
over to human hands again.
144
00:10:30,196 --> 00:10:32,289
That's a relief.
145
00:10:32,331 --> 00:10:36,631
But there are still two more
Forbidden Boxes, right?
146
00:10:36,669 --> 00:10:37,897
The ones called, uh...
147
00:10:37,937 --> 00:10:41,134
"Hell's Fire in Frozen Land"
and " The Bottom of the Mirror."
148
00:10:41,173 --> 00:10:44,006
Yeah, those. Wait...
149
00:10:44,844 --> 00:10:47,870
Hey! Murata, you're the double-black
Great Wise Man...
150
00:10:47,913 --> 00:10:50,780
who was with the Great One, right?
If that's the case...
151
00:10:50,816 --> 00:10:53,307
maybe you were there
when the boxes were being made!
152
00:10:53,352 --> 00:10:55,320
Yeah, I was there.
153
00:10:55,354 --> 00:10:58,050
Actually, I'm the one
who had them made.
154
00:10:58,090 --> 00:11:00,388
What, really?!
155
00:11:01,093 --> 00:11:04,028
Then the legendary fight
between the Great One...
156
00:11:04,063 --> 00:11:06,531
and the Originators is the truth!
157
00:11:07,533 --> 00:11:09,694
What a lucky encounter!
158
00:11:09,735 --> 00:11:12,533
I never imagined I would hear
the details of historical happenings...
159
00:11:12,571 --> 00:11:14,630
straight from the source!
160
00:11:14,674 --> 00:11:18,132
Well, it did happen thousands
of years ago, you know.
161
00:11:18,177 --> 00:11:20,407
Please tell us, Murata.
162
00:11:20,446 --> 00:11:23,347
What the heck are those?
What are the Originators?
163
00:11:25,418 --> 00:11:27,818
It would take a long time
to tell it in detail.
164
00:11:28,854 --> 00:11:32,312
To put it simply, at the time the world
was on the verge of annihilation...
165
00:11:32,358 --> 00:11:36,351
from the possessors of great powers
called " The Originators."
166
00:11:43,903 --> 00:11:46,098
The power of the Originators
was so strong...
167
00:11:46,138 --> 00:11:48,470
we believed we could
only wait for destruction.
168
00:11:50,009 --> 00:11:53,410
But one young man
stood up to them.
169
00:11:55,781 --> 00:11:59,683
He was the man who was
afterwards called the Great One.
170
00:12:25,778 --> 00:12:29,612
The Originators were defeated by
the Great One and others with powers.
171
00:12:30,716 --> 00:12:33,685
However, we were unable
to kill them completely.
172
00:12:35,421 --> 00:12:38,584
And so, we divided the Originators'
power into quarters...
173
00:12:38,624 --> 00:12:41,024
and sealed each inside a box.
174
00:12:41,060 --> 00:12:43,824
Then each box was entrusted
to a retainer assigned to it...
175
00:12:43,863 --> 00:12:46,127
who would act as its key.
176
00:12:51,871 --> 00:12:54,032
Is there something scary
inside them?
177
00:12:54,073 --> 00:12:57,236
It's all right. They're just boxes
without their keys.
178
00:12:58,210 --> 00:13:00,678
Does that mean
an ancestor of Conrad's ...
179
00:13:00,713 --> 00:13:03,113
also fought alongside
the Great One?
180
00:13:03,149 --> 00:13:04,480
Though he was a human?
181
00:13:04,517 --> 00:13:06,917
At that time,
humans and Demon Tribe...
182
00:13:06,952 --> 00:13:09,216
still lived without differentiation.
183
00:13:09,255 --> 00:13:11,985
However, those with
stronger powers...
184
00:13:12,024 --> 00:13:13,855
were driven out by
fearful humans.
185
00:13:14,960 --> 00:13:19,192
Those who were driven out formed
the Great Demon Kingdom as we know it.
186
00:13:19,231 --> 00:13:20,858
I see.
187
00:13:22,001 --> 00:13:24,265
Several hundred years ago...
188
00:13:24,303 --> 00:13:26,999
the Weller family
ruled over human land...
189
00:13:27,039 --> 00:13:29,599
a long way away from
the Great Demon Kingdom.
190
00:13:34,213 --> 00:13:37,410
I suppose the Weller family
is doomed now.
191
00:13:48,527 --> 00:13:51,223
What are you after, Belar?
192
00:13:51,263 --> 00:13:54,699
Why do you violate
my land and my people?!
193
00:13:55,868 --> 00:13:57,426
I want your left arm.
194
00:13:58,971 --> 00:14:01,531
I already have the box.
195
00:14:01,574 --> 00:14:04,042
Now all I need is your arm.
196
00:14:04,810 --> 00:14:07,301
Now, surrender quietly.
197
00:14:07,346 --> 00:14:09,644
Do so, and I will spare your life.
198
00:14:10,883 --> 00:14:13,909
That is not an object
a man like you can control.
199
00:14:13,953 --> 00:14:16,114
And you claim you can?
200
00:14:17,289 --> 00:14:21,225
No, only one man truly owns that!
201
00:14:24,830 --> 00:14:25,956
What?!
202
00:14:32,338 --> 00:14:34,533
Your Majesty, the Great One!
203
00:14:34,573 --> 00:14:37,701
I now return to you
what you entrusted me!
204
00:14:37,743 --> 00:14:39,233
Please receive it!
205
00:14:41,413 --> 00:14:43,142
What are you doing?!
206
00:14:55,794 --> 00:14:58,194
What are you doing?!
Retrieve it at once!
207
00:14:58,230 --> 00:14:58,889
Sir!
208
00:14:58,931 --> 00:15:01,957
The key will no longer
fall into anyone's hands.
209
00:15:02,001 --> 00:15:05,630
I have destroyed
your evil ambitions, Belar.
210
00:15:07,206 --> 00:15:09,674
And now... you will join them.
211
00:15:21,353 --> 00:15:22,945
Just one more step...
212
00:15:22,988 --> 00:15:26,822
One more step, the power
would have been mine!
213
00:15:26,859 --> 00:15:30,556
I could have united the world
with that power!
214
00:15:30,596 --> 00:15:33,394
King Belar!
We have found a baby.
215
00:15:33,432 --> 00:15:34,797
It is Weller's son!
216
00:15:34,833 --> 00:15:36,027
What?!
217
00:15:37,503 --> 00:15:38,902
Ah-ha.
218
00:15:47,746 --> 00:15:50,237
The man who wiped out
the Weller family...
219
00:15:50,282 --> 00:15:52,716
is the ancestor of
the current king of Big Cimaron.
220
00:15:52,751 --> 00:15:55,413
That's why the box
was in Big Cimaron.
221
00:15:55,955 --> 00:15:58,446
But couldn't he open the box...
222
00:15:58,490 --> 00:16:00,651
with the child
who would act as its key?
223
00:16:00,693 --> 00:16:02,888
Even if you carry the bloodline...
224
00:16:02,928 --> 00:16:05,692
you aren't guaranteed
to be the key.
225
00:16:05,731 --> 00:16:07,756
There are all sorts of conditions...
226
00:16:07,800 --> 00:16:10,234
and the one best suited is the key.
227
00:16:11,370 --> 00:16:14,134
That baby wasn't the key.
228
00:16:14,707 --> 00:16:18,268
However, the one to act as the key
could appear at any time.
229
00:16:19,411 --> 00:16:22,847
Big Cimaron's king probably took in
the people of the Weller family...
230
00:16:22,881 --> 00:16:26,146
generation after generation,
waiting for his opportunity.
231
00:16:26,919 --> 00:16:30,252
And he now has Conrad,
the current one to act as the key.
232
00:16:48,040 --> 00:16:51,237
Lord Weller,
King Belar summons you.
233
00:16:52,745 --> 00:16:54,144
I am on my way.
234
00:16:56,749 --> 00:17:00,947
Rejoice, Lord Weller!
I have located yet another box!
235
00:17:02,654 --> 00:17:04,713
With this, I will gain
yet another foothold...
236
00:17:04,757 --> 00:17:06,486
towards the unification
of the world.
237
00:17:06,525 --> 00:17:08,425
Congratulations, Sire.
238
00:17:23,809 --> 00:17:25,401
Welcome back.
239
00:17:25,911 --> 00:17:27,674
Whoa, what's this?!
240
00:17:27,713 --> 00:17:28,702
We're back!
241
00:17:31,316 --> 00:17:34,149
- My name is Anissina.
- Welcome to Covenant Castle!
242
00:17:34,186 --> 00:17:36,484
- How do you do?
- Your Majesty, welcome!
243
00:17:36,522 --> 00:17:39,082
- Beautiful and skilled inventor...
- I am pleased you are well!
244
00:17:39,124 --> 00:17:41,285
At the moment, I am busy authoring
Passionate Soldier of Beauty...
245
00:17:41,326 --> 00:17:43,920
It was a mistake to leave
Anissina in charge...
246
00:17:43,962 --> 00:17:46,954
while we were in Caloria.
247
00:17:48,400 --> 00:17:50,960
So she refurbished it
to her heart's content, huh?
248
00:17:53,105 --> 00:17:55,039
Listen, listen!
249
00:17:55,074 --> 00:17:57,872
Anissina's inventions
are incredible!
250
00:18:00,913 --> 00:18:02,175
Welcome!
251
00:18:02,214 --> 00:18:03,943
Ooh, an automatic door!
252
00:18:07,186 --> 00:18:08,175
Huh?
253
00:18:08,554 --> 00:18:12,081
Gwendal, you're back just in time!
254
00:18:12,124 --> 00:18:14,922
I'm short on power so my magic devices
have stopped working!
255
00:18:14,960 --> 00:18:17,428
Donate your magic power immediately!
256
00:18:17,463 --> 00:18:20,057
Is this really the time for such things?
257
00:18:20,099 --> 00:18:22,567
I told you to remove
those gadgets at once!
258
00:18:23,102 --> 00:18:26,538
Oh, Your Majesty!
And that must be His Eminence.
259
00:18:26,572 --> 00:18:28,631
It is a pleasure to meet you.
260
00:18:28,674 --> 00:18:31,472
My name is
Anissina von Karbelnikof.
261
00:18:31,510 --> 00:18:35,276
I am honored you witnessed
my inventions so soon!
262
00:18:37,249 --> 00:18:38,739
She hasn't changed.
263
00:18:39,451 --> 00:18:42,943
This is the age of women
of vitality, after all.
264
00:18:53,398 --> 00:18:56,162
That gentleman is
the double-black Great Wise Man.
265
00:18:56,201 --> 00:19:00,228
You're right! He has the same
black hair and black eyes as King Yuri!
266
00:19:00,272 --> 00:19:04,140
They say he was already friends
with King Yuri in the other world.
267
00:19:05,010 --> 00:19:07,274
This must be destiny.
268
00:19:07,312 --> 00:19:12,079
Oh, no! I sense another major change
coming up in the King's love life!
269
00:19:12,117 --> 00:19:15,883
The Demon King and the Great Wise Man
make such a perfect couple!
270
00:19:17,289 --> 00:19:19,883
Since Master Conrart
is no longer here...
271
00:19:34,840 --> 00:19:35,829
Lady Celi!
272
00:19:35,874 --> 00:19:37,398
Oh, Your Majesty!
273
00:19:37,442 --> 00:19:39,535
Lady Celi, you're back?
274
00:19:39,578 --> 00:19:42,138
Yes. I got Fanfan to bring me home.
275
00:19:42,414 --> 00:19:44,644
Oh, right. That dandy fella.
276
00:19:44,683 --> 00:19:46,082
Is it okay for you guys to be apart?
277
00:19:47,119 --> 00:19:49,883
A man like him isn't
suitable for you, Mother!
278
00:19:49,922 --> 00:19:54,052
But he's very kind.
I only have to say I'm Ionely...
279
00:19:54,092 --> 00:19:56,390
and he'll come running
no matter where he is.
280
00:19:57,462 --> 00:19:58,554
Is that so?
281
00:19:58,597 --> 00:19:59,621
Honestly.
282
00:19:59,665 --> 00:20:02,395
Well now, it's been a long time
since we've seen each other...
283
00:20:02,434 --> 00:20:04,834
so why don't we all have
a leisurely chat?
284
00:20:04,870 --> 00:20:07,134
His Eminence is also
such a wonderful gentleman.
285
00:20:07,172 --> 00:20:10,573
I sure would like
to become close friends!
286
00:20:10,609 --> 00:20:11,633
Thank you.
287
00:20:13,212 --> 00:20:14,702
Mother!
288
00:20:15,847 --> 00:20:17,314
She never changes.
289
00:20:33,131 --> 00:20:35,258
It's almost like
everything is normal.
290
00:20:36,401 --> 00:20:37,766
But...
291
00:20:44,309 --> 00:20:46,470
Hey, there. Long time no see.
292
00:20:47,613 --> 00:20:49,979
Did this turn out
as you wished?
293
00:20:50,015 --> 00:20:53,348
Or is another force at work here?
294
00:20:54,586 --> 00:20:57,316
But I will tell you this much.
295
00:20:57,356 --> 00:20:59,722
I am fond of Shibuya.
296
00:20:59,758 --> 00:21:03,023
After all, we are acquaintances
from before birth.
297
00:21:05,130 --> 00:21:08,031
I know he will make
an interesting Demon King.
298
00:21:08,066 --> 00:21:10,830
A Demon King the likes of which
has never been seen.
299
00:21:20,312 --> 00:21:21,540
Come in.
300
00:21:27,619 --> 00:21:28,449
Your Excellency.
301
00:21:28,487 --> 00:21:29,784
What is it?
302
00:21:30,522 --> 00:21:32,990
I offer my humble sympathy.
303
00:21:33,759 --> 00:21:35,693
It is not your concern.
304
00:21:38,430 --> 00:21:41,365
I have reliable information
concerning the box.
305
00:21:41,400 --> 00:21:42,924
What?
306
00:21:42,968 --> 00:21:44,799
Apparently there is such a box...
307
00:21:44,836 --> 00:21:46,929
in the small eastern country
of Fransia.
308
00:21:46,972 --> 00:21:49,600
Do you have proof
that it is the real thing?
309
00:21:49,641 --> 00:21:52,132
I will go there to ascertain
the information.
310
00:21:53,879 --> 00:21:57,371
That info is probably legit,
Your Excellency.
311
00:21:58,784 --> 00:22:00,012
What makes you say that?
312
00:22:00,052 --> 00:22:03,044
Big Cimaron
has mobilized their army.
313
00:22:03,088 --> 00:22:04,612
They just launched
a large fleet...
314
00:22:04,656 --> 00:22:07,989
headed for a small country
of no strategic value.
315
00:22:10,495 --> 00:22:11,484
A box?
316
00:22:11,530 --> 00:22:12,622
Yes.
317
00:22:12,664 --> 00:22:14,291
Let's go now!
318
00:22:14,333 --> 00:22:15,630
Your Majesty...
319
00:22:15,667 --> 00:22:19,034
please consider it
with more gravity.
320
00:22:19,071 --> 00:22:21,767
You're suggesting to personally
go to a human country.
321
00:22:22,407 --> 00:22:25,604
What are you talking about?
Confiscating that thing...
322
00:22:25,644 --> 00:22:28,238
is for the benefit of the world
and everyone in it, isn't it?
323
00:22:28,880 --> 00:22:31,474
Hey, Yuri.
Are you leaving again?
324
00:22:32,417 --> 00:22:36,751
I'm sorry, but this is my job
as Demon King.
325
00:22:36,788 --> 00:22:40,519
All right. I'll look after things
while you're gone.
326
00:22:40,559 --> 00:22:41,924
Along with Anissina.
327
00:22:43,462 --> 00:22:45,293
Please leave it to me!
328
00:22:45,330 --> 00:22:47,389
During your absence,
I will make over Covenant Castle...
329
00:22:47,432 --> 00:22:50,162
into something
even more wonderful!
330
00:22:50,202 --> 00:22:52,670
Actually, I'd rather you didn't .
331
00:22:52,704 --> 00:22:55,502
If you will permit me,
I also wish to accompany you.
332
00:22:55,540 --> 00:22:57,667
I'm also coming along, naturally.
333
00:22:58,043 --> 00:23:01,171
Oh, how wonderful!
I also want to come.
334
00:23:01,213 --> 00:23:02,840
Mother?
335
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
I will also accompany you this time.
336
00:23:06,718 --> 00:23:09,209
Me, too! Don't forget me!
337
00:23:40,085 --> 00:23:46,684
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
338
00:23:46,725 --> 00:23:54,257
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
339
00:23:54,299 --> 00:24:00,932
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
340
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
341
00:24:07,612 --> 00:24:16,486
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
342
00:24:16,521 --> 00:24:21,857
Totemo heiwa sorega suteki sa
343
00:24:22,727 --> 00:24:29,826
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
344
00:24:29,868 --> 00:24:32,928
Shiawase ga yondeiru
345
00:24:32,971 --> 00:24:42,903
Yorokobi afure egao koboretayo
346
00:24:45,350 --> 00:24:49,013
Hey, is it really okay to go there
in such a large, conspicuous group?!
347
00:24:49,054 --> 00:24:51,852
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Gunter VS Conrad."
348
00:24:51,890 --> 00:24:54,358
And waiting for us in the small
eastern country of Fransia...
349
00:24:54,392 --> 00:24:56,257
is timid young king Antoine...
350
00:24:56,294 --> 00:24:58,319
and beautiful double sword wielder
and loyal friend, Lyla!
26581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof