Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
Kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
Kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
I never thought they would last for all three rounds...
but I suppose this will build the excitement, right?
It's time for the final touches. Take care of it.
Milord. By your leave.
"SNOW-COVERED EARTH"
What do you think of this?
I suggested it as a project for Anissina's short stories...
but she hasn't written anything for me yet.
And I want to be a heroine for the children so badly!
Actually, you're already more than famous, unfortunately.
Who is this gaudy woman?!
Gaudy?!
Now you've done it, you crabby old man!
What was it you just said?! I didn't quite hear you!
Beautiful flowers have thorns.
If you must have such a flower, refine your manliness and be worthy.
Oh, how marvelous! You are beautiful as a graceful lady...
but your heroic side is also wonderful.
Thank you, Fanfan! My charming one.
Your words make me feel like a young innocent girl again.
"Fanfan" ?
My self-introduction comes delayed.
My name is Stefan Fanberlain.
He owns a big business in Big Cimaron.
Oh, no. Not that much.
I am just slightly successful in business.
Besides, more than any treasure...
I wish to acquire your noble and beautiful heart.
You're so cruel.
Oh, dear.
And so...
who might this young lady be?
Um, I... I...
That's right! His Majesty is in danger!
What?
Finally, the dreaded third competitor.
It's annoying to be at the mercy of that man, but...
We have no choice at this point.
We cannot expose His Majesty to danger.
Who, me?
Have you heard a single word we've said?!
Three representatives fight individually for this fight...
and the first to get two wins is the victor!
Yeah, and you won, and Josak lost on purpose.
Give it up. You'll ultimately have to lose anyway...
to save that woman.
If that's the case, you should withdraw.
What?! But that doesn't sound right!
It wouldn't convince Pony-buzz, either.
Hey! Some sort of a sexy queen is waving her hand at us!
Your Majesty!
I love you!
Mother?!
What's Lady Celi doing here?!
And what's she wearing?
Oh, I see! I heard that Lady Celi's current lover...
is a wealthy merchant of Big Cimaron...
so perhaps they came to view the U.T. together?
Mother.
No, look! If Lady Celi and Lady Flynn are up there...
that means she somehow saved her from Maxine, right?
Isn't that great?! Now there's no more need to lose on purpose.
Don't tell me you plan to go ahead and participate anyway?
I do.
Yuri!
I don't have to worry about Lady Flynn anymore...
and we already got this far. I want to do my best, you know?
There are other ways to get ahold of the box.
It's too dangerous! You're such a wimp...
you can't even use a sword properly!
It's all right. I have him!
I mean, I'll do what I can...
to pull it off by myself.
I want to try.
Josak, I feel bad for making you throw the match.
And you, Wolfram, fought even though you felt sick...
fully aware of the danger.
I haven't done anything yet.
Is this what you call a king?
That's ...
I'm sure that kings don't do things this hazardous!
But I want to do everything I can do!
Yeah, you're really stubborn about stuff like that, Shibuya.
We're about to find out whether it's for better or for worse...
that we've got a king like this.
What do you think? Want to try to have faith in this Demon King?
I understood from the start that Yuri was a wimp.
But I also know that he's not a hopeless case.
Wolfram.
I know I shouldn't say this...
but I actually like how Your Majesty isn't very king-like.
However, if it becomes dangerous...
I will do whatever it takes to stop you.
Yeah. Thanks, Josak.
See you later.
Thank goodness! I think they noticed.
So, according to what you tell me...
there is a box here, too?
Yes, His Eminence said there was without a doubt.
By a box, perhaps he meant that.
Fanfan?
For the past several years, King Belar has pushed...
to rule the entire world.
I heard that he has attempted to acquire the power...
of a thing called a Forbidden Box for that end.
I forgot. You are a man of Big Cimaron.
It's all right. Fanfan is a friend of mine.
Oh, please, Fanfan. Will you help us?
Darling one, a request that comes from my beloved.
I cannot possibly deny it.
What? Are you sure?
Yes. Besides, I am a businessman by nature.
I sell swords, shields and bows...
and I deal with more than one country.
To sum up, if King Belar were to successfully unite the world...
I would lose business.
Oh.
Bring that and follow me, if you will.
I know of a secure location for such priceless objects.
King Belar is a regular customer of mine.
He regularly holds wares for me in his treasure vault.
Now, let's be off.
Oh! Please wait!
You stay here.
But...
Let's leave this to the men.
You need to rest.
Let's observe the prowess of His Majesty...
while enjoying a woman-to-woman talk.
Um, madam?
Oh, never mind all that. Call me Celi.
Yes. Um...
Say!
Do you have a boyfriend?
How many times have you been married?
Once, but my husband passed away.
Oh, dear. We simply must find you a new lover, then.
Or perhaps there is already someone in mind?
One, two, three.
No. The fact is...
I am already married to Caloria.
I see. That's commendable.
I believe women who live for their mission in life are very beautiful.
You know, Flynn...
I was also once the ruler of a country.
What?
Now I am a hunter of love...
but at the time, I didn't know who I was.
I am not suited for politics...
and I probably thought I couldn't comprehend it or rule.
That's why I left everything up to my elder brother.
My brother, Stoffel, was ambitious to rule the land.
But...
But I really regret that decision.
Please remember this.
It doesn't matter if it's by bloodline, by vote, or by prophecy.
Sometimes a quirk of fate may oblige you to sit in the throne.
No matter what circumstances led to you becoming a ruler...
the leader of the people, there is always a reason for it.
Don't forget that.
Don't let everything be taken out of your hands...
and trust it all in the hands of others.
Listen, Flynn. Inside of you, there is a reason.
Find that reason.
And then use every part of your physical and spiritual being...
to protect your country yourself.
You must not let yourself become like me.
Yes, ma'am.
Oh! Hmm.
But this and that are entirely different matters.
A female ruler with many lovers sounds nice, too!
You're not dependable, but I'm depending on you, Morgif.
He's finally shown himself.
Who the heck is that kid, anyway?
He's weak, but he looks straight at me...
to deliver righteous, naive arguments.
Hey! Be nice to women!
Uh, Shibuya, I don't think it's wise...
to make strong comments in this sort of situation.
No matter what the situation, unforgivable actions are unforgivable!
I'm tired of it.
I'm tired of escaping alone, leaving friends behind.
But I still believe that the day will come...
for all of us to fully understand one another.
That is what I believe.
Why is a dreamer like him Demon King?!
This isn't like me.
I will crush the Demon Tribe and the Great Demon Kingdom myself.
Along with that Demon King!
Where are you going, sir?!
Our third member hasn't shown himself...
so I'll take his place.
Y-You can't , sir! No athlete can take a second turn!
I couldn't care less about your stupid rules!
You're...
Why is he allied with this side?!
It's so cold.
It'll probably start snowing again.
Conrad.
Conrad?!
Ow! It hurts.
It has been a long time, Your Majesty.
You're alive.
Yes, I am alive.
Conrad?
You're really Conrad?
You have a left arm!
I do.
Although I'm sorry to say that it isn't the arm that held you.
But why?! How?
So was the arm Maxine had a fake that came from somebody else?
No, but I remember it...
Your Majesty! Please get away from him!
Why, Josak? It's Conrad!
You could be a little happier about it!
Get away from him immediately!
He's the third opponent.
The third opponent?
Lady Celi?
Conrart!
What?!
It would appear they don't want us to interfere.
Yuri! Yuri!
Are you all right?
That's right. Why are you wearing those clothes?
What are you doing here?
Why are you on Big Cimaron's side?
This is originally my land.
Now, the fight is about to begin.
If at all possible, I would like you to withdraw from the fight, but...
I will not run away!
I knew you would say that.
Bout number three, begin!
- Conrart?! - Is he serious?
You're serious, aren't you?
At present, I represent Big Cimaron.
It sounds like the match is getting exciting.
Well, it's over there.
Good work, men.
Why, hello, Master Fanberlain.
Weren't you watching the fight from the royal box seats?
Actually, upon a hasty request from His Majesty...
an immediate desire to acquire something...
I was told to deliver it here rather than to the castle.
Again, sir? His Majesty certainly is fond of his curios.
And I for one am extremely grateful for that.
True, however when it comes to traveling with his favorite objects...
we have our hands full with security. Oh, pardon me.
Please.
Thank you.
Are you sure? Lady Celi's wrath will be terrible...
if you are inconvenienced for this later.
- I'll punish you, punish you, punish you! - Ouch! Ouch! Ouch!
There is no need for worry.
It was the truth that I have something to store here.
Well, do you suppose that over there is the Forbidden Box?
This is horrible.
Oh, Great One, this twist of fate is far too cruel.
You are tensing your shoulders needlessly.
It carries over to your next movement and leaves you vulnerable.
Believe me... I know that I'm no match for you.
Then please withdraw.
Forget it!
You take off that scummy uniform and come to my side!
That I cannot do.
Why not?!
Yuri!
You go, T-Zou!
Okay!
As long as he remains in my country...
the world will be mine.
Why are you going easy on me if I'm your enemy?!
You know I can't possibly do you harm!
Now, please... give up.
I don't understand!
I don't understand this, Conrad!
Out of my way!
You cannot beat me in a sword fight, Your Majesty.
Don't call me Majesty, Godfather!
What is this, Adalbert?!
That's what I'd like to ask you!
You have no intention of fighting him seriously anyway.
Isn't that right, Lord Weller?
Although I couldn't care less about your opinion...
but I have unfinished business with him!
I will defeat him this time!
Do you think such an act would make Julia happy?
Shut up!
You stay out of this!
He's using esoteric skills?!
So you've learned a little, have you?
This is bad. Shibuya's at his limit.
Yuri...
What is that man doing?!
Yuri...
Damn, stay still!
Yuri!
How did it come to this?
Conrad is alive, which made me feel so happy.
But why...
why isn't he by my side?
You are...?
Don't , Adalbert!
Go down, you brat!
Do you want to kill Julia?!
Yuri has Julia's soul!
Isn't Julia...?
Adalbert's fiancee.
Cherished by Conrad.
Julia's ... soul!
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
I finally found Conrad, but this can't be happening!
Why is Conrad the enemy?! Why do I have to fight him?!
Besides--besides, what did he mean about me having Julia's soul?!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " Farewell, Conrad."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.