Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
It's all right now. There.
We set sail before nightfall. Hasten the preparations.
Sir!
Ah, Majesty.
I do hope His Majesty is not being exposed to danger.
Don't worry.
Gwendal.
Josak is with him.
No one is more dependable than he is in human country.
Plus the legendary Great Wise Man is with him this time.
It should be fairly safe.
Yes, but I still worry.
What if that selfish brat Wolfram throws another tantrum?
Ah, if only Conrart were here in our time of need.
It's pointless to mention someone who isn't here.
- Take it away! - Sir!
We have a duty to store that box in a secure location.
Yes. I understand that.
Besides, I have a feeling we should return quickly...
to evade the real terror.
Leave the country in my hands!
I will concentrate the power of womankind...
to form a government far more advanced and epoch-making...
than that ruled by men!
You're cool, Anissina!
I feel a chill.
"HOT BATTLE COLISEUM?!"
Hey, there. We meet again.
What are you doing here, Adalbert?!
Stand back, Your Majesty.
Just wait. The match hasn't even started yet.
Why are you wearing the military uniform of Big Cimaron?!
You were allied with Small Cimaron just a few days ago!
Small Cimaron is useless now after that panic.
Big Cimaron would supervise me so closely I would have no freedom.
I have no obligation to Maxine.
So, I came directly here, and then...
It was child's play to defeat the clowns representing Big Cimaron.
So they asked me to participate in this Ultimate Tournament.
But why did you do all that?
Because I had a feeling you would show up.
You're not the kind of guy to leave after finding out that Big Cimaron...
has one of the Forbidden Boxes, "The End of the Wind," are you?
Because I now know that's the kind of simpleminded idiot you are.
He knows you all too well, young man.
Fine, so I'm simpleminded!
That doesn't explain why you're following me around...
trying to interfere! What are you trying to prove?!
Who knows? I don't really understand it myself.
Yuri! Get away from him!
Wolfram! You guys arrived, too?
Don't bother fighting now because the tournament will begin soon.
Huh?
They want you to go back to the bleachers.
See ya, Your Majesty! I'll be praying you're pitted against me.
No, thanks!
I have the feeling I'd never beat him.
You guys are kind of like "Beautiful Boy and the Beast" !
Who are you calling Beautiful Boy?!
Come to think of it, where are Lady Flynn and Dakaskos?
They said they would sneak into the spectator stands to cheer for us.
Quietly, of course.
"Sneak in and switch the boxes."
His Eminence has no idea how difficult that is.
I wonder where the real box is.
That's the thing. His Eminence said that it would be stored...
close to the king of Big Cimaron.
I'm sorry you had to come along on this dangerous mission, ma'am.
That's all right. I volunteered for the job.
Although I doubt this will forgive the folly I'm responsible for.
Hey, you two! What are you doing there?!
Oh, no. This is bad. What do we do?!
What's this?
What is this box?
Is this...?
We have brought the beverages.
We were told to deliver them to the royal box seats.
This is pretty good wine, all right!
I'd like to have the prestige to drink this stuff, too, someday!
No kidding. We can't even watch the duels...
with the rounds we gotta make.
All right, good work! The box seats are that way.
Thank you!
I'm takin' one for the road.
That's incredible.
My heart was jumping out of my chest!
I'm used to acting.
What the heck is going through that guy's head anyway?
Still, he's gonna be tough.
You don't have to fight.
Huh?
Three representatives fight one at a time for the showdown.
Yeah.
One, two, three, four.
My specialty is brain work.
I guess you could call me the coach.
Then I'll go first!
Like I said, you don't have to go in there!
But...
I'm saying that we'll secure two wins ahead of you...
so Your Wimpiness doesn't have to fight!
But I'm the one who suggested we take part in the U.T...
so even if it's hopeless I should try my best.
Do you have a death wish?
This is not a game.
It's a battle with the prestige of countries on the line.
Go for it, Big Cimaron!
Plus he hates Demon Tribe.
Do you think he'll go easy on you, the king of what he despises?
He's right, Your Majesty.
Please leave opponents such as these to us.
But that'd be too...
Shibuya...
Murata.
You must get used to being protected.
A king has a king's responsibility...
and he must not be killed until the very end.
Or it will all be for nothing.
It's all right. I will never die.
You know, the game's over when the last boss is defeated, right?
And you're the last boss of all last bosses.
You're the Demon King!
Although he's quite the wimp as well!
Don't call me that!
Shibuya, you should do the things that only you can do.
The right man for the right place.
I understand. Yeah.
Frankly I have no faith in my skills...
and I'm stuck with THIS for a sword.
Wolfram, Josak, I'm counting on you!
Sure.
Yes, sir!
Look! The king of Big Cimaron has come out.
Whoa, what a flashy-Iooking guy.
Get a good look at him, Shibuya.
That is the king of the Great Demon Kingdom's greatest rival country.
How unrefined.
As far as dignity goes, he's an even match for you.
What do you mean by that?!
Setting his appearance aside, we can't let our guard down.
That person there has the malicious intention...
of uniting the world with his own hands...
and is steadily executing projects to that effect.
And that's why he's trying to get the Forbidden Boxes and their keys?
The state of this world sure changed a lot...
in the short time I was away.
King Belar!
Hip, hip, hooray!
Today, on this occasion, I am truly pleased...
to open the once every four years Ultimate Tournament...
in such great splendor!
The heroes of Caloria who survived to win the race...
and our heroes of Big Cimaron!
Put into your fight all that you have.
I will bestow upon the winner the greatest glory!
I hope you also enjoy it thoroughly.
Sire!
He's annoying!
That's true. He's a totally different type of king than you.
You're bothering me, Morgif.
Morgif?
What is it?
Wolfram...
I will go.
- I leave this with His Majesty. - Hey...
Don't worry about it. It's for psyching myself up.
Wolfram!
Two-sworded?! This is bad! He's Musashi!
Wolfram can't use his magic because this is human land, right?
How is he gonna fight him?
Calm down, Shibuya.
Yes, this is the land of humans, with strong esoteric power...
but Lord von Beilefelt can handle it.
But he lost to me once and I'm an amateur!
Well, actually, I think he let down his guard that time.
Put more faith in him. You're his fiance, aren't you?
That has nothing to do with it!
But...
Finished!
Is it done?
Yeah! See this? This is Yuri!
You're my daughter, Greta.
I thought maybe I wouldn't be Ionely with him here.
Yes, it's quite well made.
I think you have a talent for this.
What do you think? Would you like to try knitting?
Knitting? Like the things Gwendal makes?
I am the one who taught him how.
However, he never seems to improve with those clumsy fingers of his.
Gwendal gave me a piglet!
It's really cute!
That is a kitty-cat.
I'm sure you could make cuter ones.
Now, set that here.
They look quite cozy together like that.
Hey, you're right!
What is it, Shibuya?
Nothing. Just a bad feeling.
It started.
We must hurry!
I believe the royal box seats should be in this vicinity.
For the time being, let's try over there--
- Lady Flynn! - Don't move!
Maxine, why are you here?!
Why am I here?! Don't mess with me!
Ever since I encountered you people, I have lost the box...
been dangled from a precipice in a sled race...
I've gone through hell!
Stop that! I'll take you on, you crabby old man!
Shut up! If I'm finished, I'm taking all of you with me!
An underhand flip!
Damn!
The victor is Caloria!
Boo!
That's incredible, Kojiro! I mean, Wolfram!
I misjudged you!
No duh!
I feel sick.
Yeah, you were hit by esoteric power.
The stronger your magic, the more sick you get.
So, you were straining yourself.
It's better than letting you go in there.
Yeah.
Well, I'd better do a good job...
so His Excellency's determination doesn't go to waste!
I'll never let you people win. I hope you are thoroughly trounced...
and disgraced in front of this huge crowd!
Yuri, I'm sorry.
So, it's you.
I actually wanted to fight " His Majesty."
Sorry to disappoint you, Young Captain Grantz.
I'm more than enough to take on the likes of you.
Ha! Such big talk!
You can almost feel the electricity between the highly skilled.
Judging without bias...
I believe that Josak and Adalbert's skills are matched.
So, he really is that tough?
You can do it, Josak!
Right, leave it to me!
That's dangerous. The signal to begin hasn't been given yet.
I have to beat you no matter what I must resort to.
But you have my congrats for dodging that so cleanly!
I lack the experience of a survivor of the Luttenberg division...
but I am a veteran in my own right!
The sons of Ten Aristocrats experienced hardship, eh?
But I don't sympathize.
No matter the reason, you betrayed the Demon Tribe!
That is the one thing you must never do.
No matter what sadness you bear!
Demon Tribe?! You are forced to do whatever the Demon King--
No! Whatever The Great One orders! And what ended up happening?
Too many sacrifices! I hope your Demon Tribe is wiped out!
Is that all you have to say?
What?
You're just misplacing the blame!
What did you say?!
I told you. I do not sympathize with you! I will defeat you here and now...
since His Majesty is in danger as long as you live.
Do you think you can do that?
Is Josak really gonna be okay?!
Hey!
You have a message.
Thanks for your trouble.
What could it be at a time like this?
Is it a fan letter or something?
Murata?
He got us! Maybe he really is indestructible.
What?
His demands are that we lose the tournament.
What?!
Do you think that Maxine and Adalbert really were in cahoots?
That's why they did this?!
Adalbert is the man who betrayed the Demon Tribe...
but I don't believe he is capable of such a cowardly trick!
Anyway, we need to stop the match!
Shibuya! You're not going to complain to the referee...
and tell him we're being threatened, are you?
You're right! That's also a no-go!
Dammit! What should we do?!
Listen, Yuri. This is my opinion.
There is no need to throw the competition for that woman.
You should let Josak fight all the way.
That's like you.
And this is my further opinion.
I know that you're a wimp, so I doubt you'll do what I suggest.
I doubt you've considered the consequences...
of when it's your turn after Josak's .
Sorry. I was too wimpy to think of it.
It's a shame because you won the first battle.
Do you understand why I follow you, fully aware you're such a wimp?
No, I don't .
Well, use your own brain to think of the reason before I up and leave you!
It can't be helped.
But if it's the will of His Majesty, the Demon King...
I'll think up a way to carry it out.
Do you think Josak understood?
Probably.
"Probably" ?
Hey, look!
What happened to you, sir? Why are you tied up in a place like this?!
Thank you so much! I must hurry!
I give up!
What?!
The second bout is won by Big Cimaron!
Hey, wait! You lost on purpose, didn't you?
I'm sorry, Josak.
There was no other way.
Although it was a good opportunity to dispose of future worries.
However, from the look of him, it's doubtful they're in cahoots.
Sorry, but the situation has changed!
Wait!
I'll let you keep your head for a little while longer.
What was that for? What are you thinking?!
Weren't you going to defeat me?!
I don't approve of this bout! I want a rematch! Hey!
Setting that aside, what do we do now?
- Huh? - You're next.
They actually lost. I'm surprised they would spare the life...
of a human woman, despite being Demon Tribe.
They don't care about that.
They don't care whether I'm Demon Tribe or human!
They are truly kind!
Humph, ridiculous!
You cannot survive in this world with that kind of talk.
You, villain! Release that woman!
Do it, or I'll set my deadly whip on you!
I will not forgive the crime of defiling a thing of beauty!
Who the hell are you?!
As long as evil exists in this world, I will fight it with love!
I am the passionate soldier of beauty, Cecilie!
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
Of happiness calling us
Filled with joy, I smile
"As long as evil exists in this world, I will fight it with love!"
Oh, yeah? I bet you'd fight with love even if no evil existed...
you passionate soldier of beauty, Cecilie!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " Snow-Covered Earth."
I didn't wanna see Conrad in the military uniform of Big Cimaron, T-Zou!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.