Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,701
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:08,742 --> 00:00:13,042
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,047
Todoku you ni
4
00:00:15,081 --> 00:00:19,745
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,786 --> 00:00:26,692
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,726 --> 00:00:29,217
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,262 --> 00:00:32,925
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,570 --> 00:00:41,973
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,008 --> 00:00:45,876
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,315
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,350 --> 00:00:54,946
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,634
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,668 --> 00:01:14,504
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,944
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,978 --> 00:01:23,438
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,126 --> 00:01:39,793
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:41,734 --> 00:01:44,498
The Ultimate Tournament is
a festival of physical prowess...
22
00:01:44,537 --> 00:01:47,802
which gathers together
skilled warriors hand-chosen...
23
00:01:47,841 --> 00:01:51,709
from the lands under Big Cimaron rule
once every four years...
24
00:01:51,744 --> 00:01:55,145
to compete in maturity
and technical excellence.
25
00:01:55,181 --> 00:01:59,618
The country crowned with victory
will acquire monumental glory...
26
00:01:59,652 --> 00:02:04,112
and the victorious warrior will be
granted anything his heart desires...
27
00:02:04,157 --> 00:02:07,183
by His Majesty King Belar.
28
00:02:08,528 --> 00:02:13,488
"RUN FOR IT!
THE SNOW SLED RACE"
29
00:02:14,367 --> 00:02:18,531
Wow, a festival of physical prowess
once every four years, huh?
30
00:02:18,571 --> 00:02:21,506
That tickles my athlete's spirit.
31
00:02:22,242 --> 00:02:24,472
It turned out exactly as we feared.
32
00:02:24,511 --> 00:02:25,500
What's wrong?
33
00:02:25,545 --> 00:02:28,378
First tournament winner,
Big Cimaron.
34
00:02:28,414 --> 00:02:31,110
Second tournament winner,
Big Cimaron.
35
00:02:31,151 --> 00:02:33,745
Third tournament, Big Cimaron.
36
00:02:33,786 --> 00:02:37,085
Fourth tournament, Big Cimaron.
37
00:02:37,123 --> 00:02:38,522
What's up with this?
38
00:02:39,292 --> 00:02:43,251
Big Cimaron has been
the only victorious party ever.
39
00:02:43,296 --> 00:02:46,754
Wow, I guess Big Cimaron
is pretty good, then.
40
00:02:46,799 --> 00:02:49,529
If it were a fair fight, that is.
41
00:02:49,569 --> 00:02:53,266
The Ultimate Tournament is a festival
to promote Big Cimaron.
42
00:02:53,306 --> 00:02:56,104
It's a common trick used
by suzerain authority...
43
00:02:56,142 --> 00:02:58,337
to flaunt power over tributaries.
44
00:02:58,378 --> 00:03:01,006
Yep, which means
it's a rigged contest.
45
00:03:01,047 --> 00:03:02,275
Rigged?
46
00:03:02,949 --> 00:03:04,814
They bring warriors
from the tributaries...
47
00:03:04,851 --> 00:03:07,376
to the coliseum in main Cimaron
and pulverize them.
48
00:03:07,420 --> 00:03:11,356
That's how they show off
their superior, suzerain power.
49
00:03:11,391 --> 00:03:13,416
That's terrible.
50
00:03:13,459 --> 00:03:16,121
A sports festival shouldn't be
used for stuff like that.
51
00:03:16,829 --> 00:03:21,061
They are fully aware that Caloria
does not have the athletes.
52
00:03:21,100 --> 00:03:22,965
They're taking advantage
of our weakness.
53
00:03:23,002 --> 00:03:26,233
They will request more tribute
if we turn them down.
54
00:03:26,272 --> 00:03:28,297
Hey, can I enter it?
55
00:03:28,341 --> 00:03:31,572
We'll form our own team of athletes.
56
00:03:31,611 --> 00:03:35,672
We'll take on their rigged competition
that mocks good sportsmanship!
57
00:03:35,715 --> 00:03:38,513
Out of the question!
You mustn't , Your Majesty!
58
00:03:38,551 --> 00:03:41,213
Just hear me out. If we win...
59
00:03:41,254 --> 00:03:45,122
we'll be granted anything we want,
remember? In that case...
60
00:03:45,158 --> 00:03:46,182
In that case?
61
00:03:46,226 --> 00:03:48,694
That box, " The End of the Wind" !
62
00:03:48,728 --> 00:03:50,628
Big Cimaron has it, right?
63
00:03:50,663 --> 00:03:53,131
We'll win this thing
and claim it as our prize!
64
00:03:53,166 --> 00:03:57,034
We confiscated the " Ends of
the Earth" box, so we gotta get it!
65
00:03:57,070 --> 00:03:59,265
Please don't ask the impossible.
66
00:03:59,305 --> 00:04:01,739
Who knows what
they will do to quash you?
67
00:04:01,774 --> 00:04:03,935
Ah, it is terrifying to even imagine!
68
00:04:03,977 --> 00:04:07,037
You're a real piece of work.
Even if you win...
69
00:04:07,080 --> 00:04:09,708
there's no way Big Cimaron
will give you the box.
70
00:04:09,749 --> 00:04:12,343
It sounds interesting.
Let's do it.
71
00:04:12,385 --> 00:04:14,945
I'm sure Shibuya will get the box.
72
00:04:15,488 --> 00:04:18,423
What a pal! You really do
understand me, Murata!
73
00:04:18,458 --> 00:04:19,618
No, you mustn't !
74
00:04:19,659 --> 00:04:22,457
Even if those are the wishes
of His Eminence, that is reckless!
75
00:04:22,495 --> 00:04:24,963
Don't worry. Is that all right
with you, Lady Flynn?
76
00:04:24,998 --> 00:04:26,488
Yes.
77
00:04:26,899 --> 00:04:32,098
Relax, everyone. I know
his true ability better than anyone.
78
00:04:41,848 --> 00:04:45,045
The Caloria Ultimate Tournament
athletic team...
79
00:04:45,084 --> 00:04:48,144
is now heading out for Big Cimaron!
80
00:04:48,187 --> 00:04:49,211
Your Majesty!
81
00:04:49,255 --> 00:04:52,816
I wish I could accompany Your Majesty
on this danger-fraught journey!
82
00:04:52,859 --> 00:04:54,793
Don't cry, okay?
You have a mission...
83
00:04:54,827 --> 00:04:57,728
to bring " The Ends of the Earth"
back to the Great Demon Kingdom.
84
00:04:57,764 --> 00:05:00,460
Our king made the decision himself.
85
00:05:00,500 --> 00:05:02,968
It is the retainers' duty
to see him off reverently.
86
00:05:05,438 --> 00:05:06,928
We are depending on you.
87
00:05:06,973 --> 00:05:08,338
What's this?
88
00:05:08,374 --> 00:05:10,604
The U.T. is an international
tournament...
89
00:05:10,643 --> 00:05:13,203
so you must raise
the country's flag when we fight.
90
00:05:13,246 --> 00:05:15,407
The flag of Caloria.
91
00:05:15,448 --> 00:05:16,472
I'm depending on you.
92
00:05:16,516 --> 00:05:20,111
You taught me something important.
93
00:05:20,153 --> 00:05:24,487
As a king, as someone
who rules a country, I promise you...
94
00:05:24,524 --> 00:05:27,687
I will put up a fight to make
your country proud...
95
00:05:27,727 --> 00:05:30,491
and I will fulfill
my country's mission.
96
00:05:30,530 --> 00:05:33,863
It is the duty of the Demon Tribe
who made the boxes...
97
00:05:33,900 --> 00:05:37,233
to confiscate them. I will never
let calamity strike again.
98
00:05:37,270 --> 00:05:39,170
Although I doubt
they'll give you the box.
99
00:05:41,874 --> 00:05:44,172
Come on, the ship is leaving!
100
00:05:55,588 --> 00:05:58,523
Please take care! If something
were to happen to you...
101
00:05:58,558 --> 00:06:00,583
I would be unable to live, either!
102
00:06:04,630 --> 00:06:07,997
Hey, did Lady Flynn leave already?
103
00:06:08,534 --> 00:06:10,593
She's very busy
with the reconstruction.
104
00:06:28,921 --> 00:06:30,718
L-Let's take five.
105
00:06:30,757 --> 00:06:33,920
You wimp! Even undercover,
if the Demon King were to lose...
106
00:06:33,960 --> 00:06:36,087
it would disgrace
the Great Demon Kingdom!
107
00:06:36,129 --> 00:06:37,721
Now pick up that sword!
108
00:06:42,235 --> 00:06:43,497
Hey...
109
00:06:46,472 --> 00:06:48,702
You're seasick, too, Morgif?
110
00:06:48,741 --> 00:06:50,675
It's tea time!
111
00:06:50,710 --> 00:06:53,201
I also prepared
some very sweet cake.
112
00:07:00,019 --> 00:07:02,988
Upsy-daisy, then.
113
00:07:09,595 --> 00:07:13,326
What? Snow?
I thought it was awfully cold.
114
00:07:13,366 --> 00:07:15,698
We're in Big Cimaron waters now.
115
00:07:16,602 --> 00:07:20,231
I never imagined I would be visiting
my old homeland for the U.T.
116
00:07:20,273 --> 00:07:22,707
Huh? Visiting home?
117
00:07:22,742 --> 00:07:25,836
Josak was born in Big Cimaron.
118
00:07:25,878 --> 00:07:29,041
Yeah, but I don't have
many good memories of it.
119
00:07:30,183 --> 00:07:33,448
My mother was
a citizen of Big Cimaron.
120
00:07:33,486 --> 00:07:35,386
Your mother was?
121
00:07:35,421 --> 00:07:39,050
She married my father, who was
a drifter from the Demon Tribe.
122
00:07:39,091 --> 00:07:42,891
But he died soon after from illness.
123
00:07:42,929 --> 00:07:47,025
After that, my mother and I
were sent to that village.
124
00:07:47,066 --> 00:07:48,055
Village?
125
00:07:48,100 --> 00:07:50,967
A place used to segregate
the human women...
126
00:07:51,003 --> 00:07:54,131
who bonded with Demon Tribe,
along with their children.
127
00:07:54,173 --> 00:07:56,073
It's common in human country.
128
00:07:57,610 --> 00:07:59,942
They locked away
the women and children...
129
00:07:59,979 --> 00:08:03,380
in a frozen, barren wasteland
without even a blade of grass...
130
00:08:03,416 --> 00:08:05,976
under the pretence
of clearing new land.
131
00:08:08,020 --> 00:08:11,956
We worked the land desperately,
but there was hardly anything to eat.
132
00:08:11,991 --> 00:08:14,585
Needless to say,
no food was delivered.
133
00:08:18,130 --> 00:08:21,930
They want anyone who's had
anything to do with Demon Tribe to die.
134
00:08:33,880 --> 00:08:37,372
In fact, my mother died
shortly afterwards.
135
00:08:49,729 --> 00:08:51,356
How long do you plan
to stay there?
136
00:08:55,668 --> 00:08:58,535
If you have any wish
to fight destiny, come with me.
137
00:09:24,163 --> 00:09:26,597
They led me
and the people of the village...
138
00:09:26,632 --> 00:09:28,463
to the Great Demon Kingdom.
139
00:09:36,709 --> 00:09:40,577
The name of the swordsman
was Dunheely Weller.
140
00:09:40,613 --> 00:09:42,979
But isn't Weller...
141
00:09:43,015 --> 00:09:45,142
Conrart's father.
142
00:09:45,184 --> 00:09:48,244
He was a fugitive from Big Cimaron.
143
00:09:48,287 --> 00:09:51,051
So the young boy with him was Conrad?
144
00:09:51,090 --> 00:09:52,580
That would be correct.
145
00:09:53,359 --> 00:09:58,262
Dunheely let us live on land
Lady Celi provided.
146
00:09:58,297 --> 00:10:02,063
I've been hanging out with Conrart
for better or worse ever since.
147
00:10:02,101 --> 00:10:05,798
But he was a fugitive?
I wonder what happened?
148
00:10:05,838 --> 00:10:07,703
I don't know, either.
149
00:10:07,740 --> 00:10:09,708
Although I believe he was
from a prestigious family...
150
00:10:09,742 --> 00:10:12,609
known for great swordsmanship
in Big Cimaron.
151
00:10:12,645 --> 00:10:15,136
A prestigious family
in Big Cimaron?
152
00:10:18,651 --> 00:10:20,118
T-Zou! Whoa!
153
00:10:20,820 --> 00:10:22,082
T-Zou, what's wrong?!
154
00:10:23,789 --> 00:10:25,450
He's frightened.
155
00:10:26,626 --> 00:10:29,094
Hey, wait up, T-Zou!
156
00:10:31,097 --> 00:10:32,428
Your Eminence!
157
00:10:32,465 --> 00:10:36,868
What's the matter, T-Zou?
Why'd you run away all a sudden?
158
00:10:36,902 --> 00:10:38,426
Your Eminence, let me see
what you're holding.
159
00:10:39,639 --> 00:10:41,038
A-ha.
160
00:10:41,073 --> 00:10:44,270
Bootleg Demon King manjuu!
161
00:10:44,310 --> 00:10:46,870
There's just ordinary
sweet red bean paste inside.
162
00:10:46,912 --> 00:10:48,937
I tried to give it to him.
163
00:10:48,981 --> 00:10:49,970
To a sheep?
164
00:10:50,016 --> 00:10:52,075
I was hoping he'd warm up to me.
165
00:10:53,653 --> 00:10:55,211
It had the opposite effect.
166
00:10:56,088 --> 00:10:59,216
The sheep in this region
are terrified of manjuu.
167
00:10:59,258 --> 00:11:00,657
What? Really?
168
00:11:00,693 --> 00:11:03,890
They're scared of manjuu?
So they hate green tea, too?
169
00:11:03,929 --> 00:11:07,262
According to local legend,
if a sheep eats a manjuu...
170
00:11:07,299 --> 00:11:09,893
a miracle is supposed to happen.
171
00:11:09,935 --> 00:11:12,699
All right. Watch this, T-Zou.
172
00:11:12,738 --> 00:11:14,399
Hey, Murata, give it here.
173
00:11:14,907 --> 00:11:15,896
Here.
174
00:11:20,946 --> 00:11:23,244
I killed the bad manjuu for you.
175
00:11:24,583 --> 00:11:26,312
There, there, T-Zou.
176
00:11:27,019 --> 00:11:30,546
I'm sorry, T-Zou. I didn't know.
177
00:11:31,624 --> 00:11:33,091
How come?
178
00:11:33,125 --> 00:11:36,288
I'm just as important as
the Demon King, you know.
179
00:11:39,231 --> 00:11:42,291
A goof-up wise man for
a goof-up Demon King, eh?
180
00:11:43,035 --> 00:11:45,094
We will arrive at
our destination shortly.
181
00:11:45,137 --> 00:11:47,970
East Nilson. East Nilson.
182
00:12:03,322 --> 00:12:04,687
What is that?
183
00:12:04,724 --> 00:12:09,127
His Eminence ordered me
to make it before we set sail.
184
00:12:09,161 --> 00:12:11,322
It's a virtually identical...
185
00:12:11,363 --> 00:12:14,696
Suitcase!
An invaluable item on any trip!
186
00:12:14,734 --> 00:12:17,532
Well, everybody,
load in your luggage--
187
00:12:21,640 --> 00:12:23,107
Lady Flynn!
188
00:12:24,977 --> 00:12:26,911
Aren't you supposed to be busy
with the reconstruction?
189
00:12:27,747 --> 00:12:30,545
I left the country in Baker's hands.
190
00:12:31,484 --> 00:12:34,715
I used you...
191
00:12:34,754 --> 00:12:39,054
and assisted Big Cimaron
in using the box.
192
00:12:39,091 --> 00:12:41,958
So I wished to help undo
the damage any way I could.
193
00:12:43,295 --> 00:12:45,729
If you win
the Ultimate Tournament...
194
00:12:45,765 --> 00:12:48,563
I will also place a request
to receive the box.
195
00:12:48,601 --> 00:12:50,296
Thank you, Lady Flynn!
196
00:12:50,336 --> 00:12:53,032
Good, I feel kind of enthused
about it already!
197
00:12:53,072 --> 00:12:54,835
You're forgetting your disguise.
198
00:12:54,874 --> 00:12:55,966
Oh, right.
199
00:12:56,008 --> 00:12:57,635
Tha--
200
00:12:59,278 --> 00:13:00,677
What is this?
201
00:13:00,713 --> 00:13:02,681
It's a parting gift from Gwendal.
202
00:13:02,715 --> 00:13:05,206
He said that it's probably cold
in Big Cimaron.
203
00:13:05,251 --> 00:13:06,240
But...
204
00:13:06,285 --> 00:13:09,152
It matches mine.
Aren't you happy?
205
00:13:09,188 --> 00:13:11,088
Uh...
206
00:13:11,123 --> 00:13:14,854
Participants in the Ultimate
Tournament to the stadium!
207
00:13:14,894 --> 00:13:17,226
We will hold the final reception
for the preliminaries!
208
00:13:17,897 --> 00:13:19,387
What? Prelims?
209
00:13:20,533 --> 00:13:23,001
We will now hold
the preliminary sled race...
210
00:13:23,035 --> 00:13:25,128
for the Ultimate Tournament!
211
00:13:26,238 --> 00:13:29,173
The country victorious
in this race will be granted...
212
00:13:29,208 --> 00:13:33,076
the right to fight the representative
of glorious Big Cimaron!
213
00:13:33,112 --> 00:13:36,377
I never heard anything
about a sled race!
214
00:13:36,415 --> 00:13:40,408
So Big Cimaron wants
to exhaust us before the fight.
215
00:13:40,452 --> 00:13:43,649
The route begins here
in Eastern Nilson...
216
00:13:43,689 --> 00:13:47,955
and circles around the mountainous
region to the capital of Lambeil!
217
00:13:47,993 --> 00:13:50,086
Departure is one hour from now!
218
00:13:50,129 --> 00:13:53,360
In one hour?!
Anyway, we need a sled.
219
00:13:53,399 --> 00:13:55,799
And some sort of animal to pull it.
220
00:13:55,835 --> 00:13:57,735
Please leave it to us.
221
00:13:59,104 --> 00:14:00,196
Ready!
222
00:14:09,982 --> 00:14:12,041
Oh, this isn't bad!
223
00:14:12,084 --> 00:14:16,248
Yes, sir. I made it with two single seats
for less wind resistance.
224
00:14:16,288 --> 00:14:19,086
To keep it light,
it is limited to two riders.
225
00:14:19,124 --> 00:14:20,557
I'm going with him.
226
00:14:20,593 --> 00:14:22,959
So you can rest easy
and leave it all to me.
227
00:14:22,995 --> 00:14:26,089
Let's leave the steering
of the sled to Josak.
228
00:14:26,131 --> 00:14:28,395
These are his old
stomping grounds after all.
229
00:14:28,434 --> 00:14:30,265
Roger that, Your Eminence.
230
00:14:33,038 --> 00:14:34,801
I'm counting on you, T-Zou.
231
00:14:43,115 --> 00:14:45,413
Never imagined meeting him here.
232
00:14:46,352 --> 00:14:48,752
I will win to regain the peace.
233
00:14:49,421 --> 00:14:52,015
I promised the children I would.
234
00:14:53,025 --> 00:14:55,926
Will the shaking come back again?
235
00:14:55,961 --> 00:14:59,226
It won't come back again.
I won't let it.
236
00:15:00,933 --> 00:15:02,764
You're Demon Tribe, mister?
237
00:15:02,801 --> 00:15:04,860
Yeah, that's right.
238
00:15:05,938 --> 00:15:07,701
Then I'm not afraid of you.
239
00:15:10,943 --> 00:15:13,503
What, are you excited about this?
240
00:15:14,980 --> 00:15:17,540
Good luck, Yuri!
241
00:15:17,583 --> 00:15:19,312
Don't disgrace your homeland!
242
00:15:20,419 --> 00:15:24,116
The 5th preliminary race
for the Ultimate Tournament...
243
00:15:24,156 --> 00:15:25,555
start!
244
00:15:49,815 --> 00:15:53,410
Oh! Maybe he thinks
the snow is sand.
245
00:16:02,761 --> 00:16:05,457
Whoa! Hell Paradise Goala!
246
00:16:25,884 --> 00:16:27,909
Right on!
247
00:16:27,953 --> 00:16:30,979
They can't resist branches,
you know.
248
00:16:31,924 --> 00:16:33,858
Let's hurry on ahead, Your Majesty.
249
00:16:36,528 --> 00:16:37,893
Lucky us!
250
00:16:47,973 --> 00:16:48,962
Pony-buzz!
251
00:16:49,008 --> 00:16:53,035
I am going to repay you
aplenty for the other day!
252
00:16:54,346 --> 00:16:57,315
Well, we should get
underway as well.
253
00:16:57,883 --> 00:17:00,681
We'll arrive at Lambeil first,
sneak into the palace...
254
00:17:00,719 --> 00:17:04,314
swap this box with the real box,
and take back " The End of the Wind."
255
00:17:04,356 --> 00:17:07,723
I christen it, " The Great
The End of the Wind Swap Plan" !
256
00:17:07,760 --> 00:17:09,625
Amazing! It's totally obvious!
257
00:17:11,196 --> 00:17:13,892
Then what about
the Ultimate Tournament?
258
00:17:13,932 --> 00:17:17,060
Even if he wins,
he's up against Big Cimaron.
259
00:17:17,102 --> 00:17:18,967
They won't hand over
the box just like that.
260
00:17:19,004 --> 00:17:21,165
But Yuri seriously thinks...
261
00:17:21,206 --> 00:17:23,504
If Shibuya and Josak do it
with a lot of noise...
262
00:17:23,542 --> 00:17:25,669
it could serve as a diversion.
263
00:17:25,711 --> 00:17:27,838
You also came because
you were worried, didn't you?
264
00:17:27,880 --> 00:17:31,316
I have no objections,
but how do you intend to transport it?
265
00:17:39,491 --> 00:17:41,857
Now, learn the bitterness
of your mistake!
266
00:17:43,362 --> 00:17:45,887
Enjoy this manjuu!
267
00:17:56,108 --> 00:17:59,043
If you want to mock me for resorting
to dirty tricks, go ahead!
268
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
Now that I have lost
both box and key...
269
00:18:01,246 --> 00:18:04,943
I must win the Ultimate Tournament
and receive " The End of the Wind" ...
270
00:18:04,983 --> 00:18:06,473
or I cannot return to my country!
271
00:18:06,518 --> 00:18:09,976
So that was your objective!
Just as I thought!
272
00:18:10,022 --> 00:18:12,923
You're kidding me! I thought
our young man was the only one...
273
00:18:12,958 --> 00:18:15,518
crazy enough to believe Big Cimaron
would hand over the box!
274
00:18:15,561 --> 00:18:17,495
Hey! What do you mean?!
275
00:18:17,529 --> 00:18:18,689
Take that!
276
00:18:27,773 --> 00:18:30,401
How do you like the power
of my manjuu attack?!
277
00:18:30,442 --> 00:18:32,876
It's moronically effective.
278
00:18:32,911 --> 00:18:35,709
Dammit! Don't play with your food,
or you'll get a curse!
279
00:18:37,282 --> 00:18:39,216
I get it! If I can cut that string...
280
00:18:41,887 --> 00:18:45,983
Now I think I shall finish this!
The hole-in-one manjuu on a string!
281
00:18:46,258 --> 00:18:47,987
I'll never let you have your way!
282
00:18:51,597 --> 00:18:53,087
I forgot he can't cut anything!
283
00:18:53,999 --> 00:18:56,934
You fool. Take that!
284
00:18:59,071 --> 00:19:00,971
Take that, and that,
and that, and that!
285
00:19:05,744 --> 00:19:07,177
Perfect hit.
286
00:19:09,948 --> 00:19:12,917
Don't tell me!
287
00:19:16,922 --> 00:19:18,389
What?!
288
00:19:36,308 --> 00:19:38,469
Damn, I can't undo it!
289
00:19:39,611 --> 00:19:41,272
What the heck is going on here?!
290
00:19:41,313 --> 00:19:42,473
This is bad.
291
00:19:45,584 --> 00:19:47,449
It was probably caused
by that last earthquake.
292
00:19:54,760 --> 00:19:57,729
We gotta stop! But...
293
00:19:59,765 --> 00:20:02,029
Maybe we can't .
294
00:20:04,269 --> 00:20:06,737
Yu-chan, if you want to be
friends with an animal...
295
00:20:06,772 --> 00:20:08,672
physical contact is very important.
296
00:20:08,707 --> 00:20:11,972
Dogs and hamsters, ferrets
and raccoons are all the same.
297
00:20:12,010 --> 00:20:14,945
Remember what I said.
I'm sure that unusual beasts...
298
00:20:14,980 --> 00:20:17,744
you've never seen before from
an alternate world are the same!
299
00:20:17,783 --> 00:20:19,876
I'll give it a shot!
300
00:20:19,918 --> 00:20:21,681
Here I come, T-Zou!
301
00:20:21,720 --> 00:20:22,948
Your Majesty, what...?!
302
00:20:22,988 --> 00:20:24,956
T-Zou, please stop!
303
00:20:25,924 --> 00:20:27,755
It's me! Do you understand?!
304
00:20:30,062 --> 00:20:31,893
Please stop!
305
00:20:34,333 --> 00:20:35,800
Hurry, young man!
306
00:20:35,834 --> 00:20:37,529
What should I do?!
307
00:20:37,569 --> 00:20:39,230
I know I keep saying this...
308
00:20:39,271 --> 00:20:42,035
but you need physical contact,
Yu-chan. Physical contact.
309
00:20:42,074 --> 00:20:43,541
Mom!
310
00:20:43,575 --> 00:20:45,270
I told you to call me Mommy, Yu-chan.
311
00:20:45,310 --> 00:20:47,574
Thanks, Mom!
312
00:20:54,620 --> 00:20:58,283
Don't tell me!
313
00:21:09,001 --> 00:21:11,231
W-We're falling!
314
00:21:29,087 --> 00:21:32,386
Don't believe that your good fortune
will last forever!
315
00:21:32,924 --> 00:21:36,257
I doubt my bad fortune
will last long, either.
316
00:21:38,697 --> 00:21:40,562
D-Don't tell me.
317
00:21:52,678 --> 00:21:55,909
We're finally in Lambeil.
Let's rest for a bit.
318
00:21:55,947 --> 00:21:59,576
Again, sir? This began with
Your Eminence's order, you know?
319
00:22:00,185 --> 00:22:02,551
Why do I have to do this?
320
00:22:02,587 --> 00:22:06,045
I'm starting to want to believe
in Yuri. If he's victorious...
321
00:22:06,091 --> 00:22:08,958
maybe he'll charm
the box out of them.
322
00:22:08,994 --> 00:22:10,928
I see the preliminary's
leading team!
323
00:22:11,630 --> 00:22:14,098
Passing the preliminary is... Caloria!
324
00:22:14,132 --> 00:22:15,565
Thank you, thank you!
325
00:22:15,600 --> 00:22:16,589
They did it!
326
00:22:21,640 --> 00:22:24,609
- Eek, we won!
- Way to go, Shibuya!
327
00:22:24,643 --> 00:22:27,111
Thank you, Yuri!
328
00:22:45,497 --> 00:22:48,125
I'm getting closer to keeping
my promise, Lady Flynn.
329
00:22:53,538 --> 00:22:56,268
The team representing
Big Cimaron is here.
330
00:23:04,649 --> 00:23:06,116
Adalbert!
331
00:23:21,666 --> 00:23:22,655
Yuri.
332
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
333
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
334
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
335
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
336
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
337
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Totemo heiwa sorega suteki sa
338
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
339
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Shiawase ga yondeiru
340
00:24:33,071 --> 00:24:42,969
Yorokobi afure egao koboretayo
341
00:24:45,517 --> 00:24:48,782
Honestly! If it weren't for hyper-power
T-Zou being scared of manjuu...
342
00:24:48,820 --> 00:24:51,482
and for my mother's affectionate
love... I'm really grateful!
343
00:24:51,523 --> 00:24:53,457
But it might not be so easy
next week.
344
00:24:53,492 --> 00:24:55,687
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Hot Battle Coliseum?!"
345
00:24:55,727 --> 00:24:57,524
I'll be counting on you again, T-Zou!
26246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof