Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Lady Flynn, do you still want this box?
I see.
I thought so.
"The Ends of the Earth" belongs to Small Cimaron!
Pony-buzz!
"THE LOCKED MEMORY"
Now, hand over the key!
You irritating Demon Tribe scum!
Alley-oop!
I'm not through yet!
Actually...you are through.
Now then, what shall we do?
We need to settle this or he could create another disturbance.
Lord Maxine! Are you unharmed?
Lord Maxine!
You will not get away with this, dammit!
Your Excellency, are you all right?
Oh, the fish have come closer. See the fish?
See the fish? See, see?
Is Wolfram seasick again?
He really is enthusiastic.
Wolfram is? About what?
To make you into a good king.
I just hope his enthusiasm doesn't backfire in any way.
I asked you this before...
but who are you really?
And I replied to this before, but I'm Ken Murata.
Don't play dumb! You're Demon Tribe, aren't you?
I thought it was weird. And you speak the language fluently!
The thing is...
I kind of remember too much from before I was born.
I guess you could call them former lives.
Former lives?!
A long time ago, back when I lived here in the Great Demon Kingdom...
I was called The Great Wise Man.
What? Do you mean...
THE Honorable Great Wise Man?!
Although I didn't do anything myself.
It was just a former life, so how can I put it?
I guess it's kind of like sympathizing with the leading actor...
in dozens of movies and remembering them.
Uh, Shibuya?
You deceived me.
Shibuya...
You pretended you didn't know anything...
and tricked me the entire time!
I couldn't tell you.
When I was born in a different land...
there were times I confessed the truth.
That I have memories of a former life.
And in an alternate world no less.
Then what?
I'd be lucky if I was treated like a sick person.
In the worst case, I was nearly barbecued.
Barbecued?!
They called me the devil.
The more I went through stuff like that...
the more I realized how unwise it was to tell the truth...
and I hesitated to tell you the truth about it as well.
All this time.
But you didn't have to hide it after we came here, did you?
Yeah, but I wanted a final opportunity.
I decided I would confess if you confided in me.
Hey, how could you expect me to do that?!
Nobody'd believe something as ridiculous as me being Demon King...
Yeah, it's ridiculous. Nobody would believe it.
Yep, you're Mura-ken all right.
Hey...
My goodness.
What happened?
What in the world happened here?!
The effects of the opened box traveled all the way to Caloria.
Did I have a hand in something this horrible?
You have more important things to do now than feel badly.
Yes.
Come on.
Wait a minute. Why is it necessary for Demon Tribe...
to put ourselves out to help humans?!
How about you? Put some sense into that goody-goody!
Yes. I was just wondering if I had a change of clothes.
What?
You know, an angel in white.
It's indispensable in a scene like this.
Coming! I'm on my way!
Coming through!
Uh, is there anyone missing?
Are there any empty seats next to you?
Hey! This isn't school!
All the kids who got split up from their grandpas...
come over here. Can you tell me your name?
Perhaps I shouldn't have changed into a costume for heavy labor.
Here you go.
Thank you so much.
Madam!
Baker.
The high ground regions aren't so bad.
It appears that this area was affected the most.
Oh, good.
Honestly, they don't have to be so nice.
I won't help out, so there!
- You over there! - Yes, ma'am!
What were you taught in boot camp?! Do you know what legs are for?!
Yes, sir! Ma'am sergeant, sir! They are for carrying patients!
Then stop dragging your heels and run, you turtle!
Yes, ma'am!
Dakaskos, is Giesela's rank sergeant?
She isn't an officer, is she?
"Ma'am Sergeant" is Lady Giesela's nickname.
Nickname?
YOU! If you two have time to talk, I'd like to see more work!
Yes, ma'am!
Here's a blanket.
Thanks.
Excuse me, mister?
Will the shaking come back again?
It won't come back again. I won't let it.
Really?
Yeah, I promise.
Your Majesty, we're about to run out of medical supplies.
There aren't enough provisions, either.
I hope we hold out until the backup unit arrives.
The backup unit?
What, didn't I mention it?
I've been sending messenger doves to Covenant Castle.
Wow, that's thoughtful.
There they are now!
That's the Demon Tribe's high-velocity cruiser.
It's equipped with Lady Kabelnikof's own magic propeller.
It's probably also equipped with supplies...
so we'll get them to help out.
Hey! Over here!
What is that?!
Ah, Your Majesty!
Thank goodness you are unharmed! Majesty, Majesty, Majesty!
Gunter, you're all right?
I mean, what the heck is that?! Why did you bring the navy?
The humans cannot be allowed to keep possession of the box!
That's no reason for...
And this is?
Oh? Did I forget to write it in the dove message?
He is the Great Wise Man.
Oh, I see. The Great Wise Man.
What?!
Hello.
Great Wise Man? His eyes certainly are deep black, however...
I'd never expect the Great Wise Man to have such damaged blond hair.
Well, I never! It cost me a whole 12,000 yen including bleaching!
It should be in here somewhere.
Here's my student card.
Why are you carrying something like that here?
It is the obligation of a law-abiding high school student...
to always carry his student card.
Double black.
And his gaze, so full of elegance and affection.
I am so pleased that you have returned, Your Eminence!
Welcome home, Honorable Great Wise Man!
So, that is what happened?
How foolish they were to open a box with the wrong key.
I know that voice.
Oh, I had forgotten. There.
Morgif!
He put up such a fuss...
longing to see Your Majesty that we brought him along.
Wow, you've really changed.
He used to have the face of an unhappy beautiful boy.
Really?
Yeah. And his voice was a piercing counter tenor.
Yuri's image of Morgif as a beautiful boy
That might be pretty creepy in its own way.
Setting that aside, we need your help!
With what exactly?
This is what happened thanks to that box!
We don't have nearly enough supplies or manpower!
The humans themselves opened the box.
Yes, but...
The population of Caloria are the victims.
Your Eminence...
No one will oppose the decision of His Majesty and His Eminence.
However, is that what the people of this country really want?
Hey, everyone! The supplies have arrived!
Huh? What's wrong?
The emblem of the Great Demon Kingdom.
Demon Tribe are here in such large numbers.
Caloria really is doomed!
H-Hey, wait a second! They're here to...
Demon Tribe and humans will never come to an understanding.
It is pointless to give help they will not take.
This can't be!
Calm down, everyone! They are not the enemy!
What are you suggesting, Madam?
They are the despicable Demon Tribe!
What are you talking about? They saved you, don't you remember?
Race has nothing to do with it.
There are those among humans with demon hearts.
There are also those among Demon Tribe with beautiful hearts!
Can't you see that for yourselves?!
You're Demon Tribe, mister?
Yeah, that's right.
Then I'm not afraid of you. I like you very much, mister!
Thanks.
Let us all accept the help of the Demon Tribe at this time.
Is that understood?
Well, if you put it that way...
All right, guys! I'm counting on you!
Sir!
Thanks, Lady Flynn.
I should thank you.
Thank you so much!
You flirt!
Now that that's settled, we need to talk.
What?! We're going right back to the Great Demon Kingdom?!
No way! Absolutely not!
Your Majesty...
I can't leave Caloria in such horrible shape!
The soldiers are helping them.
Fortunately, the damage appears to be localized...
so the reconstruction shouldn't take long.
What about the box in Big Cimaron?
What if someone opens it as well?
Your Majesty...
There is no alternative. We will return to the Great Demon Kingdom...
with " The Ends of the Earth" and its key.
By its key, do you mean Conrad's arm?
Is there a problem with that?
No. I know it's the wrong key, but what if it's put in the box by accident?
As long as it is under our supervision, nothing can go wrong.
Conrad's arm.
It's Conrad's arm, the arm that protected me.
But...
Your Majesty.
Conrad.
Do you remember how you once said you wished to create a world...
in which humans and Demon Tribe could co-exist in peace?
Conrad.
If so, you already have the answer.
My heart is always with you, Yuri.
Come on out, red snake!
Wiggle, wiggle, wiggle!
I'll go next!
Murata! What the heck are you doing?!
That is " The Ends of the Earth." It's very dangerous.
Don't worry.
Without the key, it's just an ordinary box.
Right?
Right!
I get it. Without their keys, the Four Boxes are just ordinary boxes.
Shibuya?
I want to protect the smiles on these kids' faces.
Sorry, Morgif. I don't have a shovel.
So, that's what you're up to. You're playing grave digger!
Gwendal!
Hand it over.
No.
If we have both box and key, we can put pressure on the humans.
We need to take precautions against foolish activity--
What about how Conrad feels?!
I'm sure he wouldn't want his own arm...
to be used for something like that!
Don't get emotional.
Now, give it to me.
Big brother!
Big brother.
Big brother, forgive me for acting in defiance...
but please give Yuri control over Conrart's arm.
You...
He is a wimp and disgustingly short-sighted!
However, I am certain he understands the feelings of Conrart...
the owner of this arm, better than anyone!
Wolfram.
Certain arrangements are necessary to dispose of a key.
Arrangements?
We must perform a ceremony to render it ineffective...
as a key ever again.
Gunter?
We have no choice.
Thank you, Gwendal!
Okay, let's go.
You're forgetting Morgif!
You wimp!
Don't get emotional, huh?
Indeed, the key is a necessity to the Demon Tribe.
However, did you show such deep attachment at this point...
because you feel heartsick at disposing of the arm...
of your younger brother?
That's a sentimental way of looking at it.
Well, this is slightly unusual.
It is the " Demon Tribe Symphony No. 666 in D."
Now, Your Majesty...
Right.
I'm sure we'll meet again.
Of course you will.
Right, Conrad?
See you later, Conrad.
I see a ship!
A ship? More backup?
It's a ship from Big Cimaron!
Big Cimaron?!
We hid the warships on the other side of the inlet.
I think it's time for a cold sweat.
I am here today to announce to the citizens of Caloria under Cimaron...
the opening of Big Cimaron's commemorative festival...
the knowledge-speed-skill comprehensive survival race...
the Ultimate Tournament!
Ultimate Tournament?
Hey, what about your luggage?
This is it.
Here to see the U.T.?
From the looks of you, you should be a participant instead.
Only the Demon King knows what may happen.
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
Of happiness calling us
Filled with joy, I smile
You are here today to announce to the citizens of Caloria under Cimaron...
the opening of Big Cimaron's commemorative festival...
the knowledge-speed-skill comprehensive survival race, The Ultimate Tournament?!
You long-winded bastard! That sounds interesting! I'll do it!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is, "Run For It! The Snow Sled Race."
You're up, T-Zou!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.