All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_31_[FE97FE97]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hateshinaku tooi sora ni

KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake

Todoku you ni

Ryoute hirogete warau

Chiisakute kowaresou na

Inochi no kakera wo

Kimi mo boku mo

Hitotsu zutsu motte iru

Shinjitsu no hikari wa

Akarusa wo mashite iku

Yami wa kiesari kimi no

Kokoro ga mirai wo terasu

Hitotsu yakusoku shiyou

Boku wa koko de ikiteru

Aru ga mama de ii

Mitsumeyou masshiro na iro

Omoi wa yagate itsuka

Unmei ni tadori tsuki

Kagirinai tsuyosa mitsukerunda

Hateshinaku tooi sora ni

They smell nice.

Thank you, Adalbert.

I just picked what was blooming in the area.

Do you really like stuff like that?

I'll never understand women.

So, what brings you here at this time of night?

I happened to be in the area. Given the circumstances...

who knows when we'll see each other again.

I guess the war still continues.

Yes. The humans are showing more momentum than we imagined.

Don't worry. It will soon end in our victory.

Then we can have our official wedding.

I'm sure the time will come when both the Demon Tribe...

and humans can find happiness.

I talked about that sort of thing with Conrart yesterday.

Lord Weller was here?

Yes, to pay his respects before going into battle.

I see.

He still sounds as optimistic as ever.

Can a guy headed for the front lines fight with that attitude?

Optimistic?

Both Demon Tribe and humans have spilt too much blood.

We could never come to an understanding now.

I wonder if that's so.

It will definitely take time.

There will be many wars until then...

greater misunderstandings... and even sadness.

But despite all that, perhaps the day will come for all of us...

to fully understand one another.

That is what I believe.

That one day, surely...

Good! That is the correct breathing technique for rowing a boat.

Your Excellency, you're wrong.

Your Excellency, look!

"THE ENDS OF THE EARTH"

What now, young man?

You can always go for a good-bye homerun late in the ninth.

Don't give up on the game till it's over!

We may have to say good-bye to this existence, though.

If it comes down to it, I can use my own magic.

Try to keep an eye on Shibuya.

Stop him right away if he tries to use his magic power. Understood?

Silence!

Silence!

Silence!

Those of you gathered here...

are those who opposed Small Cimaron in battle and lost!

I doubt a day passes without you grieving your tragic fate...

of surviving in captivity in spite of your status as soldiers.

How dare he say such a thing?

However, as you probably already know, all regions of the continent...

including Small Cimaron and other countries...

have come together for the war against the Demon Tribe.

We are now fully prepared for that battle!

His Majesty, King Salaregui of Small Cimaron...

has acquired an item he has sought for many long years!

It will give great power to us humans...

and it is a weapon that will defeat the wicked Demon Tribe...

who strive for world dominance!

The Demon Tribe is wicked?

Striving for world dominance?

Your Majesty?

Why are they just listening to the words...

of the people who captured them?

Because they're badmouthing the Demon Tribe?

Because they promise to defeat the Demon Tribe?!

Your Majesty, calm down!

Have you people ever been to the Great Demon Kingdom?

Have you-- Have you ever had a conversation with me?!

I fear I may have been just like them.

It's a shame.

It's a horrible shame.

But it can't be helped.

Murata?

This is reality, Shibuya.

You'll be betrayed repeatedly. Probably many more times, too.

And you will be hurt every time.

But you will not actually be the one who gets hurt.

The populace who believe in you will be hurt instead.

Avoiding that...

depends on the ability of those leading the country.

There may be times when lives are lost.

You may lose something important to you and regret it.

Shibuya, can you still do it even knowing all that?

Can you keep running without stopping?

Yeah.

Yes, I can do it. I'm sure it will be painful, but...

I thought so.

Lighting the way, the one who nestles close to the sun...

may you become the glowing moon... yes?

What are you talking about?

Who the heck are you, Murata?

What do you mean? I'm Ken Murata.

We were in the same class in middle school, remember?

This is the power! The power to lead us to victory...

the legendary Forbidden Box, "The End of the Earth" !

- What the--? - Did he say a box?

- All that trouble for this? - Will that thing defeat the Demon Tribe?

I am not surprised you do not believe it.

It is difficult to believe that this thing can really defeat the Demon Tribe.

Even we are not completely convinced of it.

Which brings me to the point!

Looks like it's starting.

I will test this out on your flesh.

You will become the test subjects...

and the victims of the box!

- What?! - No way!

Test subjects.

Adalbert!

If you use that, it could not only wipe out the Demon Tribe...

it could wipe out the world!

Do you really want that? Is that your wish?

I gave up my wishes a long time ago.

Something bad might happen to the humans you sided with, too.

I did not side with them.

I still despise humans. However...

You dislike the Demon Tribe more?

That sums it up.

If humans and the Demon Tribe are both obliterated...

that would suit me fine.

You can't ! What good will it bring?!

Why? You saw the captives for yourself, didn't you?

How happy they looked when they heard that the Demon Tribe would be killed!

Demon Tribe are no different.

Consider Lord von Voltaire. Consider the youngest of the three.

Are you saying they have any inclination to get along with humans?

That's ...

There, see? The war of hatred would only go on anyway.

If that's the case, the world would be far better for it...

if they expired together, don't you agree?

What do you have to say to that, Mr. Demon King?!

You're right. It might not work out at the moment.

Humans and the Demon Tribe don't know anything about one another...

and they don't even try to.

But I'm sure the time will come for both the Demon Tribe...

and humans to find happiness.

Yes, it will probably take time.

There will be many wars until then...

greater misunderstandings... and even sadness.

But I still believe that the day will come...

for all of us to fully understand one another.

That is what I believe.

Julia.

That someday... Someday, surely!

I'm sorry to disappoint you. Were we on Demon Tribe land...

you could have torn my arm right out of its socket to stop me.

Like this!

That's ...

I still don't believe it.

Yes, but there is no other possibility.

I know nothing concerning Conrart's father, but...

Me, neither.

Other than that he was a wandering swordsman.

If his father were of a bloodline to act as the key to a box...

and Big Cimaron were to become aware of that fact...

Conrart's arm is the key to the Forbidden Box?!

I have sent the foolish men away!

We will defend Covenant Castle ourselves...

and use this opportunity to show the world the power of women!

Are you all prepared?!

Yes!

They are still fresh.

Yeah, that way. Let's go!

Conrad's ...arm.

That's the captain's arm?

Conrart's arm, eh?

Let's go.

Are you sure, milord?

I can see the outcome.

We have to get away from here before the box opens.

But what about the Demon King?

If he is to die here, let it be that way.

If he does not die...

I will kill him.

Might I have a word?

The actual key to "The Ends of the Earth" ...

is the left eye belonging to a certain bloodline.

If you open it using the wrong key, the box will run amok.

Once that happens, no one can control it.

I think it would be wise to forgo the experiment.

Although it isn't a thing humans can control in any event.

Do you believe we wouldn't test it?

I have already tested the left eye of a likely person in Svelera.

However, it merely burned the man's face and nothing happened.

In other words, the key to this box is not the left eye.

So I must test this arm.

No!

I'll warn you once more. If you let it loose recklessly...

you will not be able to undo the damage.

It will not only kill everyone here...

the continent and the entire world will feel the effects.

Stop while you still can!

The young man is right! You must not open the box!

I merely carry out the orders of King Salaregui.

If it throws the world into chaos...

then so it shall be.

He put the arm inside the box?

The key we speak of is merely an object...

that will release the power sealed away in utter secrecy.

It is not necessarily a tool to open the box itself.

Your Excellency, look!

He's over there!

What is this?!

Whoa, whoa!

Whoa! Whoa!

It has begun!

Hurry! Go anywhere with firm ground!

Wait a second!

- Lady Flynn! - Just go!

Josak! Take Shibuya quickly!

Is this safe?

No need to fear.

We have nothing to worry about this far away from the box.

Your Eminence! Young man!

Never mind me and help Lady Flynn!

- What?! - Hurry!

Your Eminence, watch after His Majesty!

Shibuya, you must get away from here!

The box opened with the wrong key, so it isn't at full strength!

The effects should taper off further away from here!

Shibuya?

What?!

- Hurry! - Yes!

Your Majesty.

We're alive.

It's Yuri.

Yuri made it stop.

Yuri!

Your Excellency!

The brat really did it this time.

What?

S-Shibuya.

Your Eminence!

Has the box been stopped?!

No. Shibuya temporarily blocked its output.

It isn't over yet.

Shibuya, stop it!

You must not use this much power in human territory!

But I can't ignore this.

It will not end until the key is removed from the box.

Probably. But you'll die before you can do that!

Your Eminence, you instructed me to stop His Majesty from using magic.

If it is your order, I will stop him at the cost of my life.

But if I do that, what will become of the box?

Is there any other way?!

What will become of the Demon Tribe if you die?

If you remain unharmed we can deal with the box somehow, so please...

Are you fine with it as long as the Demon Tribe is saved?!

Well, I'm not.

I don't have the time to find out who you really are right now.

But...

I want to save the Demon Tribe, this world...

and everyone in it!

Your Majesty!

What do we do now, Your Eminence?!

I already told you, Josak. No matter the sacrifice...

Shibuya must be saved.

There is nothing else that can be done.

I must lend him power. Stand back!

Shibuya, I swear I won't let you die!

My magic... My magic powers are being rejuvenated.

I can't ever let go of this arm.

I finally caught you.

Wolfram, what are you doing here?

Since you're such a flirt, I put a transmitter on you...

so I could track you down the world over.

Come on, I'm lifting you up!

Are you sure? One false move and you'll fall, too.

In that case, I'll fall with you.

Trust me.

Ow.

I'm sorry, Wolfram.

You don't have to apologize.

What's wrong?

Hey... don't tell me that's Conrart's ...

What is it doing here?

Yuri...

It's okay to cry.

Damn! I don't know what the problem is...

but I hurt all over!

It hurts so much, it's making me cry!

I can't believe what a fool I am!

And a wimp to boot!

Don't call me that!

A wimp is a wimp!

Damn! What is your problem, you...

Your Majesty! Your Excellency!

Giesela. Dakaskos.

Oh, yeah! Where is everybody?

So, he wants to save both Demon Tribe and humans, huh?

He's the most soft-hearted Demon King of all time.

Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai

Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda

Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga

Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana

Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)

Totemo heiwa sorega suteki sa

Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no

Shiawase ga yondeiru

Yorokobi afure egao koboretayo

That was a pretty horrible experience...

but now we have the first box, "The Ends of the Earth."

And the mistaken key, Conrad's arm.

And Murata! Who the heck are you?!

You're gonna have to set it straight soon!

The next episode of Kyo Kara Maoh! is " The Memories of the Key."

Right, T-Zou?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.