Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,964
Into the endless sky
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,843
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,780
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,748
Very small and fragile
5
00:00:26,793 --> 00:00:32,925
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,460
Carry one each
7
00:00:37,504 --> 00:00:45,878
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:54,945
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,896
Let it be as it is
12
00:01:08,935 --> 00:01:14,498
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,093 --> 00:01:39,589
Into the endless sky
16
00:01:43,403 --> 00:01:44,392
March!
17
00:01:44,437 --> 00:01:45,426
Sir!
18
00:02:04,257 --> 00:02:05,747
Walk faster!
19
00:02:08,595 --> 00:02:11,325
Hey! Be nice to a lady!
20
00:02:11,364 --> 00:02:13,298
Uh, Shibuya,
I don't think it's wise...
21
00:02:13,333 --> 00:02:15,392
to make strong comments
in this sort of situation.
22
00:02:15,935 --> 00:02:17,334
No matter what the situation...
23
00:02:17,370 --> 00:02:19,031
unforgivable actions
are unforgivable!
24
00:02:20,406 --> 00:02:23,102
I'm all right now. Thanks.
25
00:02:25,411 --> 00:02:29,939
A double-black Demon Tribesman.
Is he a Wincott?
26
00:02:29,983 --> 00:02:32,781
You appeared to know him.
27
00:02:34,187 --> 00:02:37,315
Oh, I happened to meet him
on a previous occasion.
28
00:02:37,357 --> 00:02:38,449
Isn't that right, kid?
29
00:02:38,491 --> 00:02:40,425
Meet?
30
00:02:40,460 --> 00:02:43,088
Is that what you call
nearly killing someone?
31
00:02:43,129 --> 00:02:46,394
Do you remember me,
Mister von Grantz?
32
00:02:50,203 --> 00:02:52,967
Oh, yes. Guriere Josak.
33
00:02:56,109 --> 00:02:57,542
Interesting.
34
00:02:57,577 --> 00:03:00,808
Even more so since I need
a Demon Tribe to test it out.
35
00:03:08,154 --> 00:03:13,114
"A FORBIDDEN BOX"
36
00:03:24,871 --> 00:03:26,668
The arm has been stolen?
37
00:03:26,706 --> 00:03:27,900
Anissina.
38
00:03:30,276 --> 00:03:32,107
You don't suppose...
39
00:03:32,145 --> 00:03:36,275
Yes. It is possible it has fallen
into human hands.
40
00:03:47,260 --> 00:03:49,785
Looks like
we've arrived in Caloria.
41
00:03:50,563 --> 00:03:53,430
This is as far as Josak told us.
42
00:03:53,466 --> 00:03:55,400
His Majesty is somewhere
in this land.
43
00:03:57,070 --> 00:03:58,059
Your Excellency!
44
00:03:59,205 --> 00:04:01,867
Thinking will get us nowhere.
Let's go look for him!
45
00:04:01,908 --> 00:04:04,570
Then shouldn't you
conceal your face?
46
00:04:04,611 --> 00:04:06,875
Your looks are very distinct
in the world of humans.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,380
I don't care!
48
00:04:09,148 --> 00:04:10,308
Your Excellency?
49
00:04:11,751 --> 00:04:15,209
I'm coming, Yuri!
I promise I'll find you!
50
00:04:36,209 --> 00:04:37,506
You okay?
51
00:05:06,005 --> 00:05:09,600
I wonder what they plan to do
in a place like this?
52
00:05:11,711 --> 00:05:13,076
This can't be.
53
00:05:13,813 --> 00:05:14,871
Lady Flynn?
54
00:05:16,649 --> 00:05:20,380
My life can't end like this
without even saving Caloria.
55
00:05:21,421 --> 00:05:25,721
Lady Flynn, the Wincott poison
and the thing with the boxes...
56
00:05:25,758 --> 00:05:28,955
that you spoke of,
what was all that about?
57
00:05:28,995 --> 00:05:30,223
Boxes?!
58
00:05:30,263 --> 00:05:33,596
You're not talking about
the four Forbidden Boxes, I hope?
59
00:05:33,633 --> 00:05:35,123
Four boxes?
60
00:05:35,168 --> 00:05:38,069
Nationwide emergency
deployment is complete!
61
00:05:38,104 --> 00:05:39,731
Hasten the naval preparations!
62
00:05:39,772 --> 00:05:40,830
Sir!
63
00:05:41,674 --> 00:05:43,335
I'm sure the deployment
will be useless.
64
00:05:43,376 --> 00:05:45,742
Yes. Judging from
the skill of execution...
65
00:05:45,778 --> 00:05:48,008
the thief has likely
already left the country.
66
00:05:48,047 --> 00:05:50,106
But there is the remote chance.
67
00:05:50,149 --> 00:05:51,138
Yes.
68
00:05:52,985 --> 00:05:56,716
But about the humans
obtaining the boxes...
69
00:05:56,756 --> 00:06:00,157
Could that be what Gegenhuber
says he saw in Svelera?
70
00:06:01,627 --> 00:06:04,027
Or perhaps it is something
entirely different.
71
00:06:05,131 --> 00:06:09,625
There are four things in this world
that must never be touched.
72
00:06:11,904 --> 00:06:15,135
The Originators who attempted
to destroy the world...
73
00:06:15,174 --> 00:06:17,836
with their tremendous power
in ancient times.
74
00:06:19,278 --> 00:06:22,543
They were defeated by
our Demon Tribe ancestors...
75
00:06:22,582 --> 00:06:24,345
and banished into the four boxes.
76
00:06:36,729 --> 00:06:39,960
And that's the story of
the four Forbidden Boxes?
77
00:06:39,999 --> 00:06:43,127
Yes. " The End of the Wind,"
"The Ends of the Earth" ...
78
00:06:43,169 --> 00:06:46,730
"The Bottom of the Mirror,"
and " The Hell's Fire in Frozen Tundra."
79
00:06:46,773 --> 00:06:49,742
Each of the boxes has its own key...
80
00:06:49,776 --> 00:06:52,609
and with that key only
is it possible to awaken them.
81
00:06:53,946 --> 00:06:55,174
However...
82
00:06:56,949 --> 00:06:58,849
Supposedly,
once the boxes are opened...
83
00:06:58,885 --> 00:07:01,854
a vicious force and
evil existence will be released...
84
00:07:01,888 --> 00:07:04,880
and people will be razed
from mountain, sea, and land...
85
00:07:04,924 --> 00:07:06,221
leading to ultimate destruction.
86
00:07:06,259 --> 00:07:10,355
Destruction?!
From mountain, sea, and land...
87
00:07:10,396 --> 00:07:12,694
Do you mean
the end of the world?!
88
00:07:13,266 --> 00:07:17,498
The boxes were once under
the supervision of the Demon Tribe.
89
00:07:17,537 --> 00:07:21,598
However, they vanished
over the course of history.
90
00:07:22,508 --> 00:07:23,736
And those boxes...
91
00:07:23,776 --> 00:07:27,439
Big Cimaron has obtained
one of those boxes...
92
00:07:27,480 --> 00:07:28,970
"The End of the Wind."
93
00:07:29,015 --> 00:07:30,539
What?!
94
00:07:30,583 --> 00:07:32,847
Young lady,
are you sure of that?!
95
00:07:32,885 --> 00:07:36,878
Yes, and they found the " one"
to serve as the key.
96
00:07:36,923 --> 00:07:39,949
They needed the Wincott poison
to manipulate him.
97
00:07:41,093 --> 00:07:44,119
Hold it!
Is the key a person?
98
00:07:44,897 --> 00:07:48,458
They didn't say if it was a human
or a Demon Tribe for that matter.
99
00:07:48,501 --> 00:07:52,733
At any rate, a body part of
someone of a certain bloodline...
100
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
is the key to open the box.
101
00:07:55,875 --> 00:07:57,274
A body part?
102
00:07:57,910 --> 00:08:01,243
Damn! They got a box
and found the key to it?!
103
00:08:03,049 --> 00:08:06,883
Hey, young man!
Where is Conrad when we need him?!
104
00:08:06,919 --> 00:08:08,477
What?
105
00:08:08,521 --> 00:08:12,013
Yeah, tell me about it.
Where could he be?
106
00:08:31,077 --> 00:08:34,046
It's all right. I will never die.
107
00:08:40,620 --> 00:08:44,021
And when I came to,
I was in Caloria.
108
00:08:44,056 --> 00:08:45,751
You're kidding.
109
00:08:49,028 --> 00:08:51,019
No, stop it, T-Zou!
110
00:08:51,063 --> 00:08:52,792
Ow, ow, ow!
111
00:08:52,832 --> 00:08:55,494
I'm not that yummy!
Please don't eat me!
112
00:08:57,069 --> 00:08:58,764
Woman, brat, out!
113
00:09:26,566 --> 00:09:27,794
Shibuya!
114
00:09:29,001 --> 00:09:32,732
I see now. It has already
turned into your color.
115
00:09:34,140 --> 00:09:37,598
Julia's fiance was
Lord Adalbert von Grantz.
116
00:09:42,949 --> 00:09:46,783
Please, have a seat.
I'm afraid this is all I have to offer...
117
00:09:46,819 --> 00:09:48,684
but please make the best of it.
118
00:09:48,721 --> 00:09:50,211
What are you up to?
119
00:09:50,256 --> 00:09:51,814
There's a fine hello.
120
00:09:52,325 --> 00:09:54,987
What a waste of
such a beautiful face.
121
00:09:55,027 --> 00:09:56,051
Don't mess with me!
122
00:09:57,563 --> 00:10:03,024
The messenger from King Salaregui
of Small Cimaron will arrive shortly.
123
00:10:03,069 --> 00:10:06,664
I have decided to give you
to our king as an offering.
124
00:10:06,706 --> 00:10:09,800
I must treat you
with great care until then.
125
00:10:09,842 --> 00:10:13,801
The king's messenger?
What on earth are you plotting?!
126
00:10:13,846 --> 00:10:15,905
And what are the captive soldiers
outside for?!
127
00:10:15,948 --> 00:10:18,109
I'm going to test it.
128
00:10:18,150 --> 00:10:19,139
Test?
129
00:10:21,187 --> 00:10:24,520
Big Cimaron is not
the only country with a box.
130
00:10:24,557 --> 00:10:27,151
We have also obtained one.
131
00:10:27,193 --> 00:10:29,286
"The Ends of the Earth" and its key!
132
00:10:39,271 --> 00:10:41,296
Can you make a getaway
with Shibuya?
133
00:10:45,711 --> 00:10:48,475
They also have a box.
134
00:10:48,514 --> 00:10:50,914
They probably plan to open it.
135
00:10:50,950 --> 00:10:54,511
At our current strength,
we can't prevent that from happening.
136
00:10:57,289 --> 00:11:00,554
But we must at least
rescue Shibuya.
137
00:11:00,593 --> 00:11:03,687
No matter what else is sacrificed,
he must be saved.
138
00:11:04,530 --> 00:11:06,088
Who the heck are you?
139
00:11:07,600 --> 00:11:09,727
At the moment,
my name is Ken Murata.
140
00:11:13,506 --> 00:11:14,495
A box.
141
00:11:16,375 --> 00:11:17,740
You're lying!
142
00:11:19,045 --> 00:11:21,104
This must be a fake.
143
00:11:21,147 --> 00:11:24,344
You could not obtain a box
so easily.
144
00:11:24,383 --> 00:11:27,352
Unfortunately, it is not a fake.
145
00:11:27,386 --> 00:11:31,516
Our king purchased it from
its excavation site in Svelera.
146
00:11:32,792 --> 00:11:36,523
Now Big Cimaron
will no longer have its way.
147
00:11:36,562 --> 00:11:37,654
Take it away.
148
00:11:37,697 --> 00:11:38,527
Sir!
149
00:11:39,799 --> 00:11:42,666
I will now test this box.
150
00:11:42,702 --> 00:11:46,468
The prisoners will be participating
in the experiment.
151
00:11:46,505 --> 00:11:48,439
What did you say?!
152
00:11:48,474 --> 00:11:49,907
How could you do such a thing?
153
00:11:52,111 --> 00:11:54,636
Can you talk, spy of Big Cimaron?
154
00:11:55,848 --> 00:11:59,648
Big Cimaron swore
they would not use the box!
155
00:11:59,685 --> 00:12:02,176
They said it was a deterrent
for the sake of world peace!
156
00:12:03,189 --> 00:12:05,419
And you believed their little tale?
157
00:12:06,425 --> 00:12:07,653
What do you mean?
158
00:12:07,693 --> 00:12:11,220
You look fairly smart,
but ultimately you are a little girl.
159
00:12:11,263 --> 00:12:13,231
Hey, Pony-Buzz!
160
00:12:13,265 --> 00:12:15,130
Pony-B-- What did you say?
161
00:12:15,167 --> 00:12:18,466
Everything you've said
has been all about yourself!
162
00:12:18,504 --> 00:12:21,496
Don't you know that opening the box
could mean the end of the world?!
163
00:12:21,540 --> 00:12:23,940
Precisely.
We of Small Cimaron...
164
00:12:23,976 --> 00:12:26,672
will obtain the power
to end the world.
165
00:12:26,712 --> 00:12:29,840
And one day we will rule over all!
166
00:12:29,882 --> 00:12:32,077
I will never permit such a thing!
167
00:12:32,118 --> 00:12:35,645
Interesting. Then try to stop me.
168
00:12:35,688 --> 00:12:38,885
Even a double-black
Demon Tribesman won't be able...
169
00:12:38,924 --> 00:12:41,552
to use your power
in this land of humans.
170
00:12:45,631 --> 00:12:49,397
The messenger from King Salaregui
will arrive shortly.
171
00:12:49,435 --> 00:12:52,962
Good. Adalbert,
we shall go meet him.
172
00:12:55,241 --> 00:12:57,209
And that sums it up.
173
00:12:57,243 --> 00:13:00,838
I'd advise you to behave yourself
unless you want to get hurt, kid.
174
00:13:10,289 --> 00:13:11,313
Wow.
175
00:13:37,983 --> 00:13:39,746
Since I came to this world...
176
00:13:39,785 --> 00:13:42,049
I'm definitely getting
plenty of exercise!
177
00:13:45,124 --> 00:13:48,423
I call a temporary truce!
For Shibuya's sake...
178
00:13:48,460 --> 00:13:50,724
let's join forces
and do our best, T-Zou.
179
00:13:52,398 --> 00:13:55,333
Well, I guess we should
take a crack at it!
180
00:14:03,075 --> 00:14:05,737
Welcome.
We've been expecting you.
181
00:14:14,486 --> 00:14:16,977
I have made a horrible mistake.
182
00:14:19,425 --> 00:14:21,450
What Maxine said hit home.
183
00:14:22,361 --> 00:14:25,353
If Big Cimaron also intends
to open their box...
184
00:14:25,397 --> 00:14:27,456
It will... It will be all my...
185
00:14:27,499 --> 00:14:28,488
Lady Flynn?!
186
00:14:29,101 --> 00:14:30,125
What's wrong?
187
00:14:30,169 --> 00:14:31,796
Lord Maxine wants you.
188
00:14:31,837 --> 00:14:34,897
What? But what about
guarding here?
189
00:14:34,940 --> 00:14:36,134
It's no longer necessary.
190
00:14:40,379 --> 00:14:42,108
It's me, young man.
191
00:14:42,147 --> 00:14:43,136
Josak!
192
00:14:44,083 --> 00:14:46,278
Josak! They have a box, too!
193
00:14:46,318 --> 00:14:49,151
I know.
Now let's get out of here quick.
194
00:14:49,188 --> 00:14:50,815
Yeah. Lady Flynn.
195
00:14:50,856 --> 00:14:54,019
Go without me, Demon King.
196
00:14:55,127 --> 00:14:56,492
How'd you know?
197
00:14:56,528 --> 00:14:59,326
He is a double-black
with tremendous power.
198
00:14:59,365 --> 00:15:02,732
I soon realized that you were
no ordinary Demon Tribe.
199
00:15:04,603 --> 00:15:07,071
- It's an emergency!
- The Demon Tribe have escaped!
200
00:15:07,106 --> 00:15:08,437
Damn it!
201
00:15:08,474 --> 00:15:10,669
Horrible things will happen
if the box is opened!
202
00:15:10,709 --> 00:15:12,768
You are the only one
who can prevent it!
203
00:15:12,811 --> 00:15:14,073
But what about you?!
204
00:15:14,113 --> 00:15:17,276
I will only weigh you down.
Now, go.
205
00:15:17,316 --> 00:15:18,476
That's not true--
206
00:15:20,119 --> 00:15:21,484
Josak!
207
00:15:21,520 --> 00:15:24,114
Let's do as the lady says!
208
00:15:24,156 --> 00:15:26,215
I will come back to save you.
209
00:15:26,258 --> 00:15:27,953
Please stay unharmed
until that time.
210
00:15:27,993 --> 00:15:29,460
Never mind me and get the box!
211
00:15:32,398 --> 00:15:34,696
What?! The Demon Tribe
have escaped?
212
00:15:34,733 --> 00:15:37,201
Sir! They all broke out of the jail!
213
00:15:37,236 --> 00:15:38,567
You idiot!
214
00:15:39,238 --> 00:15:40,500
Let's go, Keenan.
215
00:15:40,539 --> 00:15:41,528
Sir!
216
00:15:42,241 --> 00:15:45,404
Let go! Go back, Josak!
217
00:15:45,444 --> 00:15:47,810
Please don't struggle, Your Majesty!
218
00:15:47,846 --> 00:15:50,007
We can't leave Lady Flynn behind!
219
00:15:50,049 --> 00:15:52,916
Besides, what about the box?!
What do we do about the box?
220
00:15:53,752 --> 00:15:56,653
Right now, we must pull back!
As the young lady says...
221
00:15:56,689 --> 00:15:59,089
even I am no match
against those numbers!
222
00:15:59,124 --> 00:16:00,591
It's all I can do to help
you escape, Your Majesty!
223
00:16:00,626 --> 00:16:01,422
Yeah, but...
224
00:16:01,460 --> 00:16:03,724
Besides, this is also
the order of His Eminence...
225
00:16:03,762 --> 00:16:05,889
Your Majesty's royal friend!
226
00:16:24,183 --> 00:16:26,777
Our plan worked out great, T-Zou!
227
00:16:30,122 --> 00:16:31,987
Could it be...?!
228
00:16:35,527 --> 00:16:36,994
Murata!
229
00:16:40,432 --> 00:16:42,093
Your Eminence!
You are unharmed!
230
00:16:42,134 --> 00:16:44,193
Looks like your plan
went well, too.
231
00:16:44,236 --> 00:16:46,568
Murata, what is this all about?
232
00:16:51,910 --> 00:16:53,377
Adalbert!
233
00:16:53,412 --> 00:16:55,880
Your Eminence,
please look after His Majesty.
234
00:16:55,914 --> 00:16:56,881
Okay.
235
00:16:56,915 --> 00:17:00,078
You guys, I am not baggage!
236
00:17:01,820 --> 00:17:02,912
Josak!
237
00:17:02,955 --> 00:17:04,320
Could it be...?!
238
00:17:09,495 --> 00:17:13,761
Not bad at all, survivor
of the Luttenberg Division.
239
00:17:13,799 --> 00:17:16,768
I doubt the infantry of
Small Cimaron is a match for you.
240
00:17:17,269 --> 00:17:19,931
But will the sword
of a traitor defeat me...
241
00:17:19,972 --> 00:17:22,304
Adalbert von Grantz?
242
00:17:22,341 --> 00:17:23,808
Murata, wait up!
243
00:17:23,842 --> 00:17:26,811
- Blast through them, T-Zou!
- No! Stop, Murata!
244
00:17:33,485 --> 00:17:34,645
Don't move.
245
00:17:35,521 --> 00:17:36,510
Murata!
246
00:17:38,023 --> 00:17:39,320
Your Majesty!
247
00:17:43,695 --> 00:17:44,684
Stop it.
248
00:17:45,330 --> 00:17:46,592
Halt!
249
00:17:49,301 --> 00:17:50,825
Lord Adalbert.
250
00:17:52,404 --> 00:17:53,962
Well done, Keenan.
251
00:17:55,674 --> 00:17:59,166
Now, Josak, I would like you
to lower your sword.
252
00:17:59,211 --> 00:18:00,337
Stop it!
253
00:18:02,114 --> 00:18:04,446
Murata has nothing
to do with this.
254
00:18:04,483 --> 00:18:06,417
He isn't Demon Tribe or anything!
255
00:18:06,452 --> 00:18:08,283
However, he is your companion.
256
00:18:08,320 --> 00:18:11,551
If so, he is practically Demon Tribe,
and my enemy.
257
00:18:11,590 --> 00:18:13,785
You're Demon Tribe, too, remember?!
258
00:18:14,660 --> 00:18:17,424
Why-- Why do you hate
Demon Tribe so much?
259
00:18:17,463 --> 00:18:20,796
I hate the way
Demon Tribe do things.
260
00:18:21,500 --> 00:18:25,459
They are all at the beck and call
of " The Great One" ...
261
00:18:25,504 --> 00:18:29,065
and have no will of their own.
262
00:18:30,075 --> 00:18:33,943
He forced you into becoming
the Demon King as well, didn't he?
263
00:18:33,979 --> 00:18:36,607
You're wrong!
I chose that for myself!
264
00:18:36,648 --> 00:18:39,446
I decided for myself
to be Demon King!
265
00:18:39,485 --> 00:18:43,148
What's this? You have become
fully tainted by the Demon Tribe's lies.
266
00:18:44,690 --> 00:18:48,490
So, I guess you are no more
than the Great One's plaything.
267
00:18:49,761 --> 00:18:51,319
Is this about Miss Julia?
268
00:18:53,098 --> 00:18:55,328
Because of Miss Julia's death?
269
00:18:55,934 --> 00:18:57,196
Never again...
270
00:19:01,473 --> 00:19:04,533
Never again are you
to speak that word!
271
00:19:13,185 --> 00:19:17,485
Your Majesty, I believe it would be
a good idea if you shut up for a bit.
272
00:19:18,423 --> 00:19:22,450
That matter has absolutely
no bearing on you.
273
00:19:32,604 --> 00:19:33,730
Shibuya.
274
00:19:34,840 --> 00:19:37,536
Never mind me
and get away from them.
275
00:19:37,576 --> 00:19:38,736
Murata!
276
00:19:38,777 --> 00:19:42,235
Josak, that goes for you, too.
You don't need to drop your sword.
277
00:19:43,682 --> 00:19:46,617
How can you?
How can YOU say such a thing?
278
00:19:48,086 --> 00:19:49,075
Silence!
279
00:19:49,121 --> 00:19:51,612
Now, get going, Shibuya!
280
00:19:51,657 --> 00:19:52,851
I said silence!
281
00:19:52,891 --> 00:19:54,119
I can't !
282
00:19:55,894 --> 00:19:58,556
I'm tired of it.
283
00:19:58,597 --> 00:20:01,498
I'm tired of escaping alone,
leaving friends behind.
284
00:20:10,976 --> 00:20:12,341
Shibuya.
285
00:20:17,182 --> 00:20:19,582
If that is Your Majesty's will...
286
00:20:24,289 --> 00:20:25,984
Guess the plan failed.
287
00:20:31,029 --> 00:20:32,587
There, there, calm down.
288
00:20:32,631 --> 00:20:35,600
As I said, a young man
accompanied by two others!
289
00:20:35,634 --> 00:20:37,829
I am asking you where they went!
290
00:20:38,470 --> 00:20:41,462
I have tried to explain that
I have no knowledge of them.
291
00:20:41,506 --> 00:20:43,474
Oh, I also have teacakes.
292
00:20:43,508 --> 00:20:44,600
No, thanks!
293
00:20:45,310 --> 00:20:47,335
Your Excellency! Lady Giesela!
294
00:20:47,379 --> 00:20:50,246
I found out that someone
who could be His Majesty...
295
00:20:50,282 --> 00:20:53,012
left via sea transport
late last night for Big Cimaron!
296
00:20:53,051 --> 00:20:54,109
Really?
297
00:20:54,152 --> 00:20:55,517
Yes, sir!
298
00:20:55,554 --> 00:20:57,078
- Your Excellency!
- Right!
299
00:20:57,956 --> 00:20:59,048
Sorry for the intrusion.
300
00:20:59,091 --> 00:21:00,490
Oh, please wait!
301
00:21:04,796 --> 00:21:06,957
Ah. That's refreshing.
302
00:21:06,999 --> 00:21:09,365
Would you also like a teacake?
303
00:21:09,401 --> 00:21:10,561
Oh, thank you kindly.
304
00:21:10,602 --> 00:21:12,900
What are you doing, Dakaskos?!
305
00:21:12,938 --> 00:21:17,398
Well, I haven't eaten since
I had the squid last night...
306
00:21:17,442 --> 00:21:18,966
and I'm absolutely famished.
307
00:21:19,011 --> 00:21:21,536
Oh! Would you also like one?
308
00:21:23,048 --> 00:21:25,744
Dakaskos.
309
00:21:27,986 --> 00:21:31,581
What are you doing, Dakaskos?!
This is no time for tea! Get moving!
310
00:21:31,623 --> 00:21:33,181
Yes, sir!
311
00:21:33,225 --> 00:21:37,059
Giesela, what did you just do?
312
00:21:37,095 --> 00:21:38,995
Yes?
313
00:21:39,031 --> 00:21:40,965
Did I do something strange?
314
00:21:44,269 --> 00:21:46,328
No, nothing at all.
315
00:21:49,141 --> 00:21:50,631
A relayed message from the navy!
316
00:21:50,676 --> 00:21:53,236
The super high velocity ship is ready!
317
00:21:53,278 --> 00:21:54,677
Good!
318
00:21:54,713 --> 00:21:57,011
I will protect the castle.
319
00:21:57,049 --> 00:21:58,914
Go wreak havoc
to your heart's desire.
320
00:21:58,950 --> 00:21:59,974
I am depending on you.
321
00:22:00,018 --> 00:22:02,248
- Princess!
- You must not go in there now!
322
00:22:02,287 --> 00:22:04,687
Their Excellencies are having
an important conversation!
323
00:22:08,060 --> 00:22:10,756
Gwendal, where are you going?
324
00:22:12,064 --> 00:22:13,531
To Cimaron.
325
00:22:13,565 --> 00:22:14,964
Cimaron?
326
00:22:15,000 --> 00:22:16,695
I'm going there to fetch Yuri.
327
00:22:17,969 --> 00:22:21,200
Really?!
Is Yuri really coming home?
328
00:22:21,239 --> 00:22:26,506
Yes. I want you to wait patiently
until we're home, all right?
329
00:22:26,545 --> 00:22:28,172
Sure!
330
00:22:46,798 --> 00:22:49,596
I'm sorry about all this
after you tried so hard.
331
00:22:50,235 --> 00:22:53,727
It can't be helped.
I was a bit reckless, too.
332
00:22:53,772 --> 00:22:55,364
I'm sorry about you, too, Lady Flynn.
333
00:22:56,308 --> 00:22:58,503
But I couldn't stand it.
334
00:22:58,543 --> 00:23:00,773
I couldn't leave you all behind
to escape by myself.
335
00:23:03,281 --> 00:23:04,748
What's so funny?
336
00:23:06,017 --> 00:23:08,952
I expected the Demon King
to be more scary.
337
00:23:12,324 --> 00:23:14,258
Your Eminence! Young man!
338
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
339
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
340
00:23:54,366 --> 00:24:00,965
If I have secrets
I want no one to know
341
00:24:01,006 --> 00:24:07,570
Will the world rotate
at a different speed?
342
00:24:07,612 --> 00:24:16,543
Even if we are just ordinary
(in our heart)
343
00:24:16,588 --> 00:24:22,720
Life is peaceful,
that's what's wonderful
344
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
345
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Of happiness calling us
346
00:24:33,071 --> 00:24:43,345
Filled with joy, I smile
347
00:24:45,617 --> 00:24:47,676
The four boxes that
must never be opened.
348
00:24:47,719 --> 00:24:49,186
"The End of the Wind,"
"The Ends of the Earth" ...
349
00:24:49,221 --> 00:24:51,086
"The Bottom of the Mirror,"
"The Hell's Fire in Frozen Tundra."
350
00:24:51,122 --> 00:24:52,783
One is about to be opened!
351
00:24:52,824 --> 00:24:54,758
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " The Ends of the Earth."
352
00:24:54,793 --> 00:24:57,193
I will never allow that to happen!
Isn't that right, T-Zou?
25756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof