Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
Kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
Kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
The stars are astir.
Great One...
where are you trying to guide us?
"CHILLING OVERTURE"
This is the first time I haven't been with Conrad...
and the others in this world.
They're all alive and healthy somewhere, right?
Hey, Shibuya?
It sure is boring inside a jail, huh?
Blame yourself for saying you wanted to come here.
Still, what do you think they're gonna do with us?
- Locate them! - Capture them!
Isn't it a little noisy outside?
That way! Go around that way!
Wh-What?
Lady Flynn.
Circle around that way!
- Well? Have you found them?! - Not yet!
Even Big Cimaron needs more than stationed troops to make a move.
Madam, I pray for your safety.
Small Cimaron's up to no good again?
Never thought they'd attack at night with an army.
They will investigate you this time.
We must go immediately.
Go? Go where?
Big Cimaron.
Big Cimaron?!
This is my last bargaining chip.
Yeah?
I took care of the Gilbit mansion as well...
to be on the safe side, but...
Damned Big Cimaron. Try all the tricks you can.
In any event, we will have the last laugh.
There is something that must not be touched in this world.
The four locked boxes containing the powerful force...
which led to the destruction of the earth's surface in prehistoric times.
One of those is here.
I have arranged for the key.
I have no worries. You are very dependable.
Let us watch Small Cimaron be victorious.
The next successor of the von Wincott family?
Yes. Master Lindsay von Wincott.
He is Suzannah Julia's nephew.
Now say hello.
How do you do, everyone?
How do you do?
Very well done.
Actually, I am overseeing his education.
Yes, but, Anissina, what on earth have you brought him here for?
This is a small experiment.
Experiment?!
As I said previously, victims of the Wincott poison...
are rendered into puppet-like playthings...
of the Wincott family even after their death.
Surely not!
Now, Lindsay, Snow Gunter lying asleep in this coffin...
will do whatever you tell him to.
Go ahead and give him an order.
No, please don't !
Stand, Snow Gunter!
My God, I'm moving!
No!
I await your every command, my master.
Stop! No, no!
All right! This is amazing!
Someone, please stop me!
Now, Lindsay...
what sort of game would you like to play with Snow Gunter?
Well...
Say anything you wish. There is no need to be shy.
I protest! Children must be taught the fine art of restraint!
- I know! This! - Yes?
I want to pit him against Lady Anissina von Karbelnikoff!
What did he say?!
What did you say?!
I want to know who would win in a fight...
Lady Anissina von Karbelnikoff or Snow Gunter!
Please stop this. My body will die!
Please make him stop this, Anissina.
Very well.
A fight you shall have.
It's wonderful to travel by boat in a foreign land.
The breeze from the Mediterranean on my cheeks...or whatever!
I'm amazed you're enjoying this.
Hey, why not?
We're already on this boat, so we may as well enjoy it!
You're something else, too, but what's with this boat?
Is it a sheep-transporting ship that's also hauling prisoners?
Or maybe it's a prisoner-hauling ship that's also transporting sheep.
I'm still surprised that lady can handle being on a ship like this.
Oh, my. Isn't she cute?
Be my girlfriend for a while.
I know a place we can be alone together.
She wasn't all right at all.
There's only one thing a righteous male can do in situations like this!
H-Hey!
H-Hey, you guys?
l-- I wish you wouldn't speak to my companion so casually.
Don't you see how it's upsetting her?
- It must be painful. - What?
I understand your suffering all too well.
L-Lady Flynn? You're kidding!
See? You gotta respect the girl's feelings.
Maybe I should go ahead and throw you in the water, eh?
- Are you really a sheep? - Hey! What are you guys doing?!
There, there. Good boy. He's really fond of me, you see.
He has a really strong sense of justice.
Hey, I think he likes you.
A wolf in sheep's clothing.
Come on! Get moving!
Lady Flynn, are you OK--
Sit down and shut up!
The poor souls.
Huh?
It must have been painful.
How they must have wanted to return to their homeland.
What do you mean?
This is all Cimaron's fault!
These people are not prisoners. They are captives.
They are soldiers from the smaller lands...
who fought Cimaron and lost.
These days, the regular transports are insufficient...
and they resort to passenger ships like this to transport them.
POWs?
So that's what this is about.
This is all because of the war Cimaron began to unite the world.
Many of the soldiers of Caloria have been taken captive.
And that isn't all.
Small Cimaron, which made Caloria into a tributary...
is now taking even young boys as soldiers.
For the war against the Great Demon Kingdom!
Unbelievable.
You are a vital trump card to save those youths...
Colonel Crusoe.
Trump card?
Fly good now. Go!
Be alive.
I swear I will find Yuri for you.
Your Excellency, it is suppertime.
Oh...right.
Here you go.
It's the suckers of the giant squid fresh out of water!
Oh, so that's the aroma from the grill I've been smelling all this time.
Thank you. I'll eat it right away.
You really have become very strong.
Do you mean conquering seasickness?
There is that, but the old you...
probably would not have stomached this kind of commoner's fare.
I don't know why, but I'm in a good mood today.
I wonder what Yuri is doing right now.
I'm sure he's doing fine.
Knowing him, he will be all right, even among humans.
Lady Giesela!
Is something wrong?
Actually, I have been unable to locate Keenan.
Keenan is missing?!
He could have fallen overboard when the giant squid was captured.
We must tell the captain!
No, ma'am.
He is an experienced soldier.
My greater fear is that he left this ship of his own accord.
Of his own accord?
Bad omen!
Bad omen!
Bad omen!
By the way...
why must we fight in a place like this?!
Setting the stage is the most important of all.
Is this part of the staging?
Now, come at me!
Go, Snow Gunter!
Understood.
That settles that.
No! My body!
Too bad, Lindsay.
Incredible!
That's incredible! I knew you were tough, Anissina!
You have my respect!
Please, call me Lady von Karbelnikoff.
How many times do I have to tell you?
My body will fall. Gwendal, please lend a hand!
Don't face my direction.
You know, I don't need a guy that weak.
H-H-How can you say that?!
After toying with me so horribly?!
Wh-What?
It appears to be a success.
Don't tell me that this is the antidote for the Wincott poison!
Indeed.
The Wincott poison loses its effectiveness...
when a Wincott declares they no longer have a use for the victim.
Somebody, please help me!
What did you find?
One lifeboat is gone.
I don't see his baggage anywhere, either.
So he did leave of his own will.
Yes, that is the only possible...
Why?
If I remember correctly...
that man worked for Adalbert a long time ago.
Did you say Adalbert?
I think we've arrived.
So, past there are the waters belonging to Big Cimaron.
I guess that's one thing off our minds.
The receiving boat should be here shortly.
Hey, Lady Flynn? Would you tell me now...
why you're taking us to Big Cimaron?
- What?! - Hey, that's cannon fire!
What is this?
It's Small Cimaron!
What?!
It's a warship!
This is bad.
This ship won't last much longer! They'll capture us!
No! I've come too far to let that happen!
Hey, wait! Don't leave me alone!
Huh? Lady Flynn?
I swear...
I will take you...
- Don't tell me you can't swim. - ...to Big Cimaron!
- Help me! - Here, grab on to me.
Hey, I can't swim if you do that!
What are these guys?!
Hey, it's you!
Josak!
Don't worry. He's warmed up to Your Majesty.
Hey, Shibuya!
There he is!
Now, shall we go, young lady?
Yes.
Hey, wait for me!
Oh, fine.
Hey! Don't leave me behind!
Hey, hey!
Could you slow down a little?!
We'll be all right for a while.
Ships can't get near this area due to shallow reefs.
You're one useful sheep.
Incidentally, is this thing on his face an eyebrow?
It's the letter " T" in the T-Zone.
I know! Why don't we name him T-Zou?
That sounds good. Come here, T-Zou.
Hey, don't get so mad.
- Hey, that tickles. - That sucks.
I'm sure you're cold. I'll make a fire.
Still, I sure am surprised that you were onboard that ship, Josak.
Actually, I've been with you for quite some time now.
Hey, T-Zou, come here for a sec!
See?
Hey! It's the Powerful Geezer!
At times like this, we should lift our spirits by filling our stomachs.
I'll pop out to look for some food.
I'm glad I didn't lose what I need.
You, that is.
Lady Flynn.
I wanted to fulfill it at any cost.
To carry out the wishes of my late husband, Norman.
Norman's wishes?
Yes. He loved peace with all his heart.
Ever since Caloria became the tributary of Small Cimaron...
Norman negotiated desperately to return the captives to their countries...
to save the young soldiers being sent from Caloria.
I wanted so badly to carry on the negotiations after his death.
No, it was imperative to keep them going!
Even at the cost of pretending to be your late husband?
Yes, I will do whatever it takes.
I even handed over the Wincott poison to that end.
Wincott poison?
Yes. In exchange for the poison...
Big Cimaron vowed to put pressure on Small Cimaron.
This is the legendary potion...
that will manipulate its victim at will.
Keep your word.
Very well.
However, if memory serves, I need one other item...
in order to bring out the full potential of this poison.
I swear I will achieve Norman's wishes.
I am sick of the tragedy in Caloria!
I have Colonel Crusoe. Now that it has come to this...
my only choice is to march into the Cimaron headquarters directly!
I'm sure you think of me as a selfish woman.
Not at all. You are a good ruler.
You're doing your utmost for your people.
Oh, my. You're quite naive.
Yeah, you're probably right about that.
Compared to your circumstances, mine are nothing.
Still, what do you suppose...
Big Cimaron wants with the Wincott poison?
What do you think they'll use it for, Shibuya?
R-Right.
They acquired a box.
Box?
Yes. The Wincott poison...
will be used to manipulate the key to that box at will.
What are you talking about?
It looks like they had a separate division on land.
I'm afraid we are now completely surrounded.
They are being transported from Caloria to Big Cimaron.
Why is that?
The details are unknown, but it worries me.
It seems to involve the Wincott poison.
Involve the Wincott poison?
His Majesty's destination is Big Cimaron.
It couldn't be!
Do you have an idea?
Gwen!
Did you find out where Yuri is?!
We will know for sure shortly. Don't worry.
You promise?
Yes.
Your Excellency! This is an emergency report!
What have we here? Madam Gilbit.
Fancy meeting you in a place like this.
I never imagined you were taking a trip to Big Cimaron.
I'm sure you're prepared for the consequences...
of ignoring my warning?
Why is Conrad's arm...?
What in the world?
What is happening?!
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
Back for another appearance are Adalbert von Grantz...
and the vicious pony-buzz man, Maxine.
Where the heck are they planning to take us?!
And that Keenan guy sure has a nasty look in his eyes.
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " The Forbidden Box."
Box?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.