Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,998
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:09,042 --> 00:00:13,035
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,070
Todoku you ni
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,814
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,853 --> 00:00:26,725
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,285
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,890
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,932 --> 00:00:37,460
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,504 --> 00:00:42,032
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,075 --> 00:00:45,875
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,246
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,283 --> 00:00:55,016
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,691
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,735 --> 00:01:14,503
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,978
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:19,012 --> 00:01:23,449
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,126 --> 00:01:39,622
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:54,881 --> 00:01:56,576
The stars are astir.
22
00:01:58,318 --> 00:02:00,582
Great One...
23
00:02:00,620 --> 00:02:05,057
where are you trying to guide us?
24
00:02:14,667 --> 00:02:19,627
"CHILLING OVERTURE"
25
00:02:24,911 --> 00:02:28,779
This is the first time
I haven't been with Conrad...
26
00:02:28,815 --> 00:02:30,442
and the others in this world.
27
00:02:31,417 --> 00:02:34,045
They're all alive and
healthy somewhere, right?
28
00:02:34,721 --> 00:02:35,983
Hey, Shibuya?
29
00:02:37,891 --> 00:02:41,122
It sure is boring inside a jail, huh?
30
00:02:41,161 --> 00:02:43,857
Blame yourself for saying
you wanted to come here.
31
00:02:45,565 --> 00:02:49,126
Still, what do you think
they're gonna do with us?
32
00:02:49,569 --> 00:02:51,093
- Locate them!
- Capture them!
33
00:02:51,137 --> 00:02:53,128
Isn't it a little noisy outside?
34
00:02:55,275 --> 00:02:57,334
That way!
Go around that way!
35
00:02:57,377 --> 00:02:58,969
Wh-What?
36
00:03:04,317 --> 00:03:05,648
Lady Flynn.
37
00:03:06,986 --> 00:03:08,544
Circle around that way!
38
00:03:09,789 --> 00:03:11,916
- Well? Have you found them?!
- Not yet!
39
00:03:11,958 --> 00:03:16,418
Even Big Cimaron needs more than
stationed troops to make a move.
40
00:03:17,630 --> 00:03:21,225
Madam, I pray for your safety.
41
00:03:28,408 --> 00:03:30,968
Small Cimaron's
up to no good again?
42
00:03:31,010 --> 00:03:33,877
Never thought they'd attack
at night with an army.
43
00:03:33,913 --> 00:03:36,245
They will investigate you this time.
44
00:03:36,282 --> 00:03:37,977
We must go immediately.
45
00:03:38,017 --> 00:03:39,882
Go? Go where?
46
00:03:39,919 --> 00:03:41,682
Big Cimaron.
47
00:03:42,322 --> 00:03:43,687
Big Cimaron?!
48
00:03:59,105 --> 00:04:02,404
This is my last bargaining chip.
49
00:04:03,243 --> 00:04:04,733
Yeah?
50
00:04:16,356 --> 00:04:18,688
I took care of
the Gilbit mansion as well...
51
00:04:18,725 --> 00:04:21,193
to be on the safe side, but...
52
00:04:21,761 --> 00:04:25,492
Damned Big Cimaron.
Try all the tricks you can.
53
00:04:25,531 --> 00:04:29,092
In any event, we will have
the last laugh.
54
00:04:30,336 --> 00:04:33,965
There is something that must not
be touched in this world.
55
00:04:34,007 --> 00:04:36,771
The four locked boxes
containing the powerful force...
56
00:04:36,809 --> 00:04:40,301
which led to the destruction of
the earth's surface in prehistoric times.
57
00:04:41,114 --> 00:04:43,548
One of those is here.
58
00:04:45,885 --> 00:04:48,752
I have arranged for the key.
59
00:04:48,788 --> 00:04:51,814
I have no worries.
You are very dependable.
60
00:04:52,992 --> 00:04:56,587
Let us watch Small Cimaron
be victorious.
61
00:05:00,066 --> 00:05:02,432
The next successor
of the von Wincott family?
62
00:05:02,869 --> 00:05:06,168
Yes. Master Lindsay von Wincott.
63
00:05:06,205 --> 00:05:08,196
He is Suzannah Julia's nephew.
64
00:05:08,908 --> 00:05:10,603
Now say hello.
65
00:05:11,177 --> 00:05:13,270
How do you do, everyone?
66
00:05:13,313 --> 00:05:14,712
How do you do?
67
00:05:15,315 --> 00:05:16,805
Very well done.
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,719
Actually, I am overseeing
his education.
69
00:05:20,753 --> 00:05:24,951
Yes, but, Anissina, what on earth
have you brought him here for?
70
00:05:24,991 --> 00:05:27,050
This is a small experiment.
71
00:05:27,093 --> 00:05:28,219
Experiment?!
72
00:05:29,228 --> 00:05:32,527
As I said previously,
victims of the Wincott poison...
73
00:05:32,565 --> 00:05:35,466
are rendered into
puppet-like playthings...
74
00:05:35,501 --> 00:05:38,436
of the Wincott family
even after their death.
75
00:05:38,471 --> 00:05:39,460
Surely not!
76
00:05:40,206 --> 00:05:44,302
Now, Lindsay, Snow Gunter
lying asleep in this coffin...
77
00:05:44,344 --> 00:05:47,211
will do whatever you tell him to.
78
00:05:47,246 --> 00:05:49,339
Go ahead and give him an order.
79
00:05:49,382 --> 00:05:50,474
No, please don't !
80
00:05:53,219 --> 00:05:54,777
Stand, Snow Gunter!
81
00:05:59,959 --> 00:06:01,790
My God, I'm moving!
82
00:06:01,828 --> 00:06:03,420
No!
83
00:06:07,200 --> 00:06:10,533
I await your every command,
my master.
84
00:06:10,903 --> 00:06:12,370
Stop! No, no!
85
00:06:12,405 --> 00:06:14,896
All right! This is amazing!
86
00:06:15,675 --> 00:06:18,235
Someone, please stop me!
87
00:06:21,414 --> 00:06:23,473
Now, Lindsay...
88
00:06:23,516 --> 00:06:26,212
what sort of game would you like
to play with Snow Gunter?
89
00:06:26,252 --> 00:06:28,083
Well...
90
00:06:28,121 --> 00:06:31,215
Say anything you wish.
There is no need to be shy.
91
00:06:31,257 --> 00:06:34,658
I protest! Children must be taught
the fine art of restraint!
92
00:06:35,495 --> 00:06:37,463
- I know! This!
- Yes?
93
00:06:37,497 --> 00:06:40,591
I want to pit him against
Lady Anissina von Karbelnikoff!
94
00:06:40,633 --> 00:06:41,930
What did he say?!
95
00:06:41,968 --> 00:06:42,992
What did you say?!
96
00:06:43,469 --> 00:06:45,869
I want to know
who would win in a fight...
97
00:06:45,905 --> 00:06:48,465
Lady Anissina von Karbelnikoff
or Snow Gunter!
98
00:06:48,508 --> 00:06:51,341
Please stop this. My body will die!
99
00:06:51,377 --> 00:06:53,572
Please make him stop this, Anissina.
100
00:06:53,613 --> 00:06:55,808
Very well.
101
00:06:55,848 --> 00:06:57,042
A fight you shall have.
102
00:07:04,123 --> 00:07:07,786
It's wonderful to travel by boat
in a foreign land.
103
00:07:07,827 --> 00:07:11,661
The breeze from the Mediterranean
on my cheeks...or whatever!
104
00:07:11,697 --> 00:07:14,188
I'm amazed you're enjoying this.
105
00:07:14,233 --> 00:07:15,530
Hey, why not?
106
00:07:15,568 --> 00:07:18,503
We're already on this boat,
so we may as well enjoy it!
107
00:07:18,538 --> 00:07:22,065
You're something else, too,
but what's with this boat?
108
00:07:28,714 --> 00:07:32,844
Is it a sheep-transporting ship
that's also hauling prisoners?
109
00:07:32,885 --> 00:07:36,514
Or maybe it's a prisoner-hauling ship
that's also transporting sheep.
110
00:07:37,023 --> 00:07:40,356
I'm still surprised that lady can handle
being on a ship like this.
111
00:07:41,627 --> 00:07:43,686
Oh, my. Isn't she cute?
112
00:07:43,729 --> 00:07:46,254
Be my girlfriend for a while.
113
00:07:46,299 --> 00:07:48,392
I know a place
we can be alone together.
114
00:07:50,436 --> 00:07:53,530
She wasn't all right at all.
115
00:07:53,573 --> 00:07:57,202
There's only one thing a righteous male
can do in situations like this!
116
00:07:57,243 --> 00:07:58,710
H-Hey!
117
00:07:58,744 --> 00:08:00,006
H-Hey, you guys?
118
00:08:01,147 --> 00:08:05,083
l-- I wish you wouldn't speak
to my companion so casually.
119
00:08:05,117 --> 00:08:07,915
Don't you see
how it's upsetting her?
120
00:08:07,954 --> 00:08:09,546
- It must be painful.
- What?
121
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
I understand
your suffering all too well.
122
00:08:15,061 --> 00:08:17,427
L-Lady Flynn? You're kidding!
123
00:08:17,964 --> 00:08:20,626
See? You gotta respect
the girl's feelings.
124
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
Maybe I should go ahead
and throw you in the water, eh?
125
00:08:49,395 --> 00:08:52,125
- Are you really a sheep?
- Hey! What are you guys doing?!
126
00:08:52,164 --> 00:08:55,998
There, there. Good boy.
He's really fond of me, you see.
127
00:08:56,035 --> 00:08:59,004
He has a really strong
sense of justice.
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,700
Hey, I think he likes you.
129
00:09:01,741 --> 00:09:04,869
A wolf in sheep's clothing.
130
00:09:05,645 --> 00:09:07,340
Come on! Get moving!
131
00:09:12,285 --> 00:09:13,274
Lady Flynn, are you OK--
132
00:09:13,319 --> 00:09:14,547
Sit down and shut up!
133
00:09:19,525 --> 00:09:20,890
The poor souls.
134
00:09:20,927 --> 00:09:22,019
Huh?
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,496
It must have been painful.
136
00:09:24,530 --> 00:09:27,590
How they must have wanted
to return to their homeland.
137
00:09:31,037 --> 00:09:32,504
What do you mean?
138
00:09:32,538 --> 00:09:34,369
This is all Cimaron's fault!
139
00:09:35,041 --> 00:09:38,738
These people are not prisoners.
They are captives.
140
00:09:38,778 --> 00:09:41,303
They are soldiers
from the smaller lands...
141
00:09:41,347 --> 00:09:43,372
who fought Cimaron and lost.
142
00:09:44,617 --> 00:09:47,984
These days, the regular transports
are insufficient...
143
00:09:48,020 --> 00:09:50,386
and they resort to passenger ships
like this to transport them.
144
00:09:50,423 --> 00:09:51,947
POWs?
145
00:09:51,991 --> 00:09:53,686
So that's what this is about.
146
00:09:53,726 --> 00:09:57,253
This is all because of the war
Cimaron began to unite the world.
147
00:09:57,296 --> 00:10:01,164
Many of the soldiers of Caloria
have been taken captive.
148
00:10:01,200 --> 00:10:03,600
And that isn't all.
149
00:10:03,636 --> 00:10:06,002
Small Cimaron, which made
Caloria into a tributary...
150
00:10:06,038 --> 00:10:08,666
is now taking even
young boys as soldiers.
151
00:10:10,009 --> 00:10:11,840
For the war against
the Great Demon Kingdom!
152
00:10:12,645 --> 00:10:13,907
Unbelievable.
153
00:10:14,513 --> 00:10:18,677
You are a vital trump card
to save those youths...
154
00:10:18,718 --> 00:10:19,912
Colonel Crusoe.
155
00:10:22,054 --> 00:10:23,351
Trump card?
156
00:10:26,892 --> 00:10:29,019
Fly good now. Go!
157
00:11:05,464 --> 00:11:07,398
Be alive.
158
00:11:07,433 --> 00:11:10,925
I swear I will find Yuri for you.
159
00:11:10,970 --> 00:11:13,461
Your Excellency, it is suppertime.
160
00:11:13,506 --> 00:11:15,497
Oh...right.
161
00:11:15,541 --> 00:11:16,803
Here you go.
162
00:11:17,309 --> 00:11:20,278
It's the suckers of the giant squid
fresh out of water!
163
00:11:20,312 --> 00:11:25,272
Oh, so that's the aroma from the grill
I've been smelling all this time.
164
00:11:27,086 --> 00:11:30,078
Thank you.
I'll eat it right away.
165
00:11:30,122 --> 00:11:31,987
You really have become
very strong.
166
00:11:33,025 --> 00:11:34,754
Do you mean conquering
seasickness?
167
00:11:34,794 --> 00:11:38,252
There is that, but the old you...
168
00:11:38,297 --> 00:11:41,994
probably would not have stomached
this kind of commoner's fare.
169
00:11:44,537 --> 00:11:47,005
I don't know why,
but I'm in a good mood today.
170
00:11:49,709 --> 00:11:53,611
I wonder what
Yuri is doing right now.
171
00:11:53,646 --> 00:11:56,444
I'm sure he's doing fine.
172
00:11:56,482 --> 00:11:59,110
Knowing him, he will be all right,
even among humans.
173
00:11:59,151 --> 00:12:00,778
Lady Giesela!
174
00:12:00,820 --> 00:12:02,048
Is something wrong?
175
00:12:02,088 --> 00:12:05,649
Actually, I have been unable
to locate Keenan.
176
00:12:06,358 --> 00:12:07,518
Keenan is missing?!
177
00:12:07,560 --> 00:12:11,326
He could have fallen overboard
when the giant squid was captured.
178
00:12:11,363 --> 00:12:13,058
We must tell the captain!
179
00:12:13,099 --> 00:12:14,259
No, ma'am.
180
00:12:14,300 --> 00:12:17,030
He is an experienced soldier.
181
00:12:17,069 --> 00:12:21,096
My greater fear is that
he left this ship of his own accord.
182
00:12:21,140 --> 00:12:23,199
Of his own accord?
183
00:12:40,559 --> 00:12:42,288
Bad omen!
184
00:12:43,195 --> 00:12:45,425
Bad omen!
185
00:12:45,498 --> 00:12:46,487
Bad omen!
186
00:13:08,120 --> 00:13:09,485
By the way...
187
00:13:09,522 --> 00:13:12,355
why must we fight
in a place like this?!
188
00:13:13,092 --> 00:13:15,890
Setting the stage is
the most important of all.
189
00:13:23,435 --> 00:13:25,369
Is this part of the staging?
190
00:13:25,604 --> 00:13:27,094
Now, come at me!
191
00:13:29,542 --> 00:13:31,066
Go, Snow Gunter!
192
00:13:31,110 --> 00:13:32,577
Understood.
193
00:13:43,489 --> 00:13:44,956
That settles that.
194
00:13:47,660 --> 00:13:49,992
No! My body!
195
00:13:52,898 --> 00:13:55,230
Too bad, Lindsay.
196
00:13:55,267 --> 00:13:56,757
Incredible!
197
00:13:57,469 --> 00:14:00,996
That's incredible!
I knew you were tough, Anissina!
198
00:14:01,040 --> 00:14:02,871
You have my respect!
199
00:14:02,908 --> 00:14:06,503
Please, call me
Lady von Karbelnikoff.
200
00:14:06,545 --> 00:14:07,876
How many times
do I have to tell you?
201
00:14:09,248 --> 00:14:13,207
My body will fall.
Gwendal, please lend a hand!
202
00:14:13,819 --> 00:14:14,945
Don't face my direction.
203
00:14:14,987 --> 00:14:18,548
You know,
I don't need a guy that weak.
204
00:14:18,591 --> 00:14:20,855
H-H-How can you say that?!
205
00:14:20,893 --> 00:14:23,088
After toying with me so horribly?!
206
00:14:23,762 --> 00:14:25,059
Wh-What?
207
00:14:35,040 --> 00:14:37,031
It appears to be a success.
208
00:14:37,843 --> 00:14:42,007
Don't tell me that this is
the antidote for the Wincott poison!
209
00:14:42,047 --> 00:14:43,878
Indeed.
210
00:14:43,916 --> 00:14:46,817
The Wincott poison
loses its effectiveness...
211
00:14:46,852 --> 00:14:50,754
when a Wincott declares
they no longer have a use for the victim.
212
00:14:54,526 --> 00:14:57,552
Somebody, please help me!
213
00:15:02,067 --> 00:15:03,056
What did you find?
214
00:15:03,102 --> 00:15:05,832
One lifeboat is gone.
215
00:15:05,871 --> 00:15:07,862
I don't see his baggage
anywhere, either.
216
00:15:07,907 --> 00:15:09,704
So he did leave of his own will.
217
00:15:09,742 --> 00:15:11,642
Yes, that is the only possible...
218
00:15:12,945 --> 00:15:14,037
Why?
219
00:15:16,148 --> 00:15:17,979
If I remember correctly...
220
00:15:18,017 --> 00:15:21,282
that man worked for Adalbert
a long time ago.
221
00:15:22,121 --> 00:15:23,486
Did you say Adalbert?
222
00:15:27,593 --> 00:15:29,356
I think we've arrived.
223
00:15:29,395 --> 00:15:33,354
So, past there are the waters
belonging to Big Cimaron.
224
00:15:33,399 --> 00:15:35,560
I guess that's one thing
off our minds.
225
00:15:35,601 --> 00:15:38,434
The receiving boat
should be here shortly.
226
00:15:39,138 --> 00:15:43,632
Hey, Lady Flynn?
Would you tell me now...
227
00:15:43,676 --> 00:15:45,576
why you're taking us
to Big Cimaron?
228
00:15:50,883 --> 00:15:52,714
- What?!
- Hey, that's cannon fire!
229
00:15:54,119 --> 00:15:55,882
What is this?
230
00:15:55,921 --> 00:15:57,218
It's Small Cimaron!
231
00:15:57,256 --> 00:15:58,314
What?!
232
00:16:01,593 --> 00:16:02,992
It's a warship!
233
00:16:06,465 --> 00:16:07,454
This is bad.
234
00:16:15,941 --> 00:16:19,672
This ship won't last much longer!
They'll capture us!
235
00:16:19,712 --> 00:16:22,704
No! I've come too far
to let that happen!
236
00:16:24,450 --> 00:16:27,886
Hey, wait!
Don't leave me alone!
237
00:16:36,495 --> 00:16:37,962
Huh? Lady Flynn?
238
00:16:37,997 --> 00:16:39,225
I swear...
239
00:16:39,898 --> 00:16:41,297
I will take you...
240
00:16:41,367 --> 00:16:44,461
- Don't tell me you can't swim.
- ...to Big Cimaron!
241
00:16:44,503 --> 00:16:47,495
- Help me!
- Here, grab on to me.
242
00:16:47,539 --> 00:16:48,904
Hey, I can't swim if you do that!
243
00:17:10,496 --> 00:17:12,396
What are these guys?!
244
00:17:13,732 --> 00:17:14,960
Hey, it's you!
245
00:17:18,737 --> 00:17:19,863
Josak!
246
00:17:19,905 --> 00:17:23,864
Don't worry. He's warmed up
to Your Majesty.
247
00:17:23,909 --> 00:17:26,503
Hey, Shibuya!
248
00:17:26,812 --> 00:17:28,074
There he is!
249
00:17:29,648 --> 00:17:31,843
Now, shall we go, young lady?
250
00:17:31,884 --> 00:17:33,078
Yes.
251
00:17:34,253 --> 00:17:35,584
Hey, wait for me!
252
00:17:38,390 --> 00:17:39,618
Oh, fine.
253
00:17:39,658 --> 00:17:43,059
Hey! Don't leave me behind!
254
00:17:47,466 --> 00:17:49,491
Hey, hey!
255
00:17:49,535 --> 00:17:51,435
Could you slow down a little?!
256
00:17:58,243 --> 00:18:00,268
We'll be all right for a while.
257
00:18:00,312 --> 00:18:03,179
Ships can't get near this area
due to shallow reefs.
258
00:18:08,887 --> 00:18:11,082
You're one useful sheep.
259
00:18:13,258 --> 00:18:17,058
Incidentally, is this thing
on his face an eyebrow?
260
00:18:17,096 --> 00:18:18,688
It's the letter " T" in the T-Zone.
261
00:18:18,730 --> 00:18:21,961
I know!
Why don't we name him T-Zou?
262
00:18:22,000 --> 00:18:24,525
That sounds good.
Come here, T-Zou.
263
00:18:25,838 --> 00:18:28,136
Hey, don't get so mad.
264
00:18:29,041 --> 00:18:31,737
- Hey, that tickles.
- That sucks.
265
00:18:32,911 --> 00:18:35,402
I'm sure you're cold.
I'll make a fire.
266
00:18:36,014 --> 00:18:40,314
Still, I sure am surprised that
you were onboard that ship, Josak.
267
00:18:46,925 --> 00:18:49,894
Actually, I've been with you
for quite some time now.
268
00:18:49,928 --> 00:18:51,418
Hey, T-Zou, come here for a sec!
269
00:18:54,933 --> 00:18:55,763
See?
270
00:18:55,801 --> 00:18:58,269
Hey! It's the Powerful Geezer!
271
00:18:58,303 --> 00:19:02,171
At times like this, we should lift
our spirits by filling our stomachs.
272
00:19:02,207 --> 00:19:04,232
I'll pop out to look for some food.
273
00:19:08,847 --> 00:19:10,872
I'm glad I didn't lose what I need.
274
00:19:13,118 --> 00:19:15,177
You, that is.
275
00:19:15,220 --> 00:19:16,619
Lady Flynn.
276
00:19:17,723 --> 00:19:20,317
I wanted to fulfill it
at any cost.
277
00:19:20,359 --> 00:19:23,328
To carry out the wishes
of my late husband, Norman.
278
00:19:23,362 --> 00:19:25,728
Norman's wishes?
279
00:19:25,764 --> 00:19:28,961
Yes. He loved peace
with all his heart.
280
00:19:30,536 --> 00:19:34,199
Ever since Caloria became
the tributary of Small Cimaron...
281
00:19:34,239 --> 00:19:38,676
Norman negotiated desperately to return
the captives to their countries...
282
00:19:38,710 --> 00:19:41,679
to save the young soldiers
being sent from Caloria.
283
00:19:42,781 --> 00:19:45,716
I wanted so badly to carry on
the negotiations after his death.
284
00:19:45,751 --> 00:19:48,686
No, it was imperative
to keep them going!
285
00:19:49,488 --> 00:19:52,457
Even at the cost of pretending
to be your late husband?
286
00:19:52,491 --> 00:19:54,891
Yes, I will do whatever it takes.
287
00:19:54,927 --> 00:19:58,920
I even handed over
the Wincott poison to that end.
288
00:19:58,964 --> 00:20:00,556
Wincott poison?
289
00:20:00,599 --> 00:20:03,124
Yes. In exchange for the poison...
290
00:20:03,168 --> 00:20:06,137
Big Cimaron vowed to
put pressure on Small Cimaron.
291
00:20:09,041 --> 00:20:11,236
This is the legendary potion...
292
00:20:11,276 --> 00:20:13,676
that will manipulate
its victim at will.
293
00:20:14,179 --> 00:20:16,079
Keep your word.
294
00:20:16,114 --> 00:20:17,945
Very well.
295
00:20:17,983 --> 00:20:21,919
However, if memory serves,
I need one other item...
296
00:20:21,954 --> 00:20:24,445
in order to bring out
the full potential of this poison.
297
00:20:25,290 --> 00:20:27,850
I swear I will achieve
Norman's wishes.
298
00:20:28,794 --> 00:20:30,921
I am sick of the tragedy
in Caloria!
299
00:20:31,797 --> 00:20:35,096
I have Colonel Crusoe.
Now that it has come to this...
300
00:20:35,133 --> 00:20:37,897
my only choice is to march into
the Cimaron headquarters directly!
301
00:20:41,206 --> 00:20:43,800
I'm sure you think of me
as a selfish woman.
302
00:20:44,643 --> 00:20:48,579
Not at all.
You are a good ruler.
303
00:20:48,614 --> 00:20:50,809
You're doing your utmost
for your people.
304
00:20:50,849 --> 00:20:53,283
Oh, my.
You're quite naive.
305
00:20:56,421 --> 00:20:58,616
Yeah, you're probably right
about that.
306
00:20:58,657 --> 00:21:01,854
Compared to your circumstances,
mine are nothing.
307
00:21:03,161 --> 00:21:05,527
Still, what do you suppose...
308
00:21:05,564 --> 00:21:08,863
Big Cimaron wants
with the Wincott poison?
309
00:21:10,135 --> 00:21:13,536
What do you think
they'll use it for, Shibuya?
310
00:21:13,572 --> 00:21:14,869
R-Right.
311
00:21:14,906 --> 00:21:16,464
They acquired a box.
312
00:21:16,508 --> 00:21:17,907
Box?
313
00:21:17,943 --> 00:21:21,174
Yes. The Wincott poison...
314
00:21:21,213 --> 00:21:24,671
will be used to manipulate
the key to that box at will.
315
00:21:25,550 --> 00:21:27,711
What are you talking about?
316
00:21:31,023 --> 00:21:33,514
It looks like they had
a separate division on land.
317
00:21:34,559 --> 00:21:36,686
I'm afraid we are now
completely surrounded.
318
00:21:42,200 --> 00:21:45,397
They are being transported
from Caloria to Big Cimaron.
319
00:21:45,904 --> 00:21:47,166
Why is that?
320
00:21:47,205 --> 00:21:50,231
The details are unknown,
but it worries me.
321
00:21:50,275 --> 00:21:53,972
It seems to involve
the Wincott poison.
322
00:21:54,012 --> 00:21:55,570
Involve the Wincott poison?
323
00:21:56,948 --> 00:22:00,042
His Majesty's destination
is Big Cimaron.
324
00:22:00,085 --> 00:22:01,109
It couldn't be!
325
00:22:01,153 --> 00:22:03,246
Do you have an idea?
326
00:22:03,288 --> 00:22:04,550
Gwen!
327
00:22:05,590 --> 00:22:07,683
Did you find out where Yuri is?!
328
00:22:10,562 --> 00:22:13,963
We will know for sure shortly.
Don't worry.
329
00:22:13,999 --> 00:22:15,023
You promise?
330
00:22:15,067 --> 00:22:16,091
Yes.
331
00:22:17,069 --> 00:22:18,832
Your Excellency!
This is an emergency report!
332
00:22:29,915 --> 00:22:33,248
What have we here?
Madam Gilbit.
333
00:22:33,285 --> 00:22:36,277
Fancy meeting you
in a place like this.
334
00:22:36,321 --> 00:22:39,154
I never imagined you were
taking a trip to Big Cimaron.
335
00:22:39,191 --> 00:22:42,183
I'm sure you're prepared
for the consequences...
336
00:22:42,227 --> 00:22:43,660
of ignoring my warning?
337
00:23:07,586 --> 00:23:09,349
Why is Conrad's arm...?
338
00:23:12,691 --> 00:23:14,124
What in the world?
339
00:23:15,794 --> 00:23:17,284
What is happening?!
340
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
341
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
342
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
343
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
344
00:24:07,612 --> 00:24:16,543
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
345
00:24:16,588 --> 00:24:22,754
Totemo heiwa sorega suteki sa
346
00:24:22,794 --> 00:24:29,859
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
347
00:24:29,901 --> 00:24:32,995
Shiawase ga yondeiru
348
00:24:33,038 --> 00:24:43,312
Yorokobi afure egao koboretayo
349
00:24:45,417 --> 00:24:47,544
Back for another appearance
are Adalbert von Grantz...
350
00:24:47,586 --> 00:24:49,110
and the vicious
pony-buzz man, Maxine.
351
00:24:49,154 --> 00:24:51,816
Where the heck are
they planning to take us?!
352
00:24:51,857 --> 00:24:54,826
And that Keenan guy sure has
a nasty look in his eyes.
353
00:24:54,860 --> 00:24:57,420
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " The Forbidden Box."
354
00:24:57,462 --> 00:24:58,690
Box?
25744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof