Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Go, fly away!
Yeesh. Why'd he show up here?
I gotta say, though...
this wig sure is heavy.
"ATROCIOUS REUNION"
So Gunter was taken out by Wincott poison?
Where am I?
Yes. I know it for certain...
from the side effects appearing in his body.
But Wincott poison hasn't been used for over 1,000 years.
Is it something that can still be accurately used now?
It may have been newly compounded based on the ingredient list.
The most horrific, most perverted poison that lets those of the Wincott bloodline...
manipulate the victims even after their death.
Does that mean the person lying here in this coffin...
has been killed by the poison?
The poor soul.
Are you awake?
Does this mean I am dead?!
Ah, but how beautiful I am in death.
I'm sorry, but you are not dead yet.
What?
You are merely having an ordinary out-of-body experience.
Your body is in a deathlike state...
but all vital bodily functions are being maintained.
I obtained a convenient vessel to prevent your soul's departure.
The color-coordinated Okiku Gunter with raven-black eyes and hair!
You are the wonderful bride version of the Demon King!
Even Lord von Voltaire who adores small, cute objects...
offers you much praise for matching His Majesty!
Really?
Don't face my direction.
Ah! If it means keeping His Majesty safe...
I would gladly turn into this horrible form!
Where is His Majesty?!
Your Majesty! Where has His Majesty gone?!
- Hey, can this thing fly? - Majesty! Where are you?
Yes. Besides flying, it comes with such elegant features as...
hair that grows naturally...
and man-killing laser beams that emit from both eyes.
Your Majesty?!
The maid sure is cute. She's so young and fresh.
Oh, that's refreshing.
Murata, you're definitely an old man at heart.
My master lives in this appearance due to childhood disfigurement.
Also, he lost his voice...
in an unfortunate accident three years ago...
so I will speak on his behalf.
I see.
Well, that's a coincidence! Actually Colonel Crusoe here...
Iost both his voice and eyesight while cleaning the bathtub.
That's why he wears a hat and sunglasses.
Hey, who are you calling Colonel Crusoe?!
You can't give out your real name, right?
Just leave it to me.
Excuse me, forgive my impudence in asking this...
but what is Mr. Crusoe's connection to the Wincott family?
Oh, yes. The colonel's dearly departed mother...
carried the Wincott bloodline.
Hey, don't kill off my mother!
What was the lady's name?
Julia.
Please forgive me.
The colonel tends to make odd emotional noises...
when he hears the name of his poor deceased mother.
Indeed.
What I am about to relate takes place thousands of years ago.
This land was once under the control...
of the very Wincott family his mother comes from.
What? Demon Tribe... I mean, our ancestors?
They were a great clan who defeated the evil Originators...
who threatened to engulf the world.
However, one day they began to tyrannize the populace...
eventually leading to a dictatorship of darkness and terror over the land.
The common folk took a stand against the unreasonable tyranny...
and fought in spite of it...
resulting in the founding of the country of Caloria.
As you already know, that clan thereafter...
became known as the Demon Tribe.
Some people actually believe that version of history?
Please stop!
Pardon me.
It's that guy!
Adalbert?!
He doesn't recognize me. He doesn't recognize me.
Please forgive me. I attempted to stop them.
Enough. Leave us.
Sir.
It has been a long time, Lord Norman Gilbit.
Lord Maxine, the master is entertaining guests.
If you have something to discuss--
We happened to hear a disquieting rumor...
in Small Cimaron.
That in spite of Caloria being Small Cimaron's territory...
you are dealing directly with the royal chambers of Big Cimaron.
Nothing of the sort is--
The opinion of the butler does not interest me!
I would like to hear it from your lips...
Lord Norman Gilbit.
What's up with him?
I cannot gauge your true intent with your eyes concealed.
Oh, what are you doing?!
Lord Maxine, my master is...
I know. And that's all the more reason why I want to converse.
Oh?
Are you all right?
A masked lady?
It's no good. There's nothing here.
Yuri.
Your Excellency, where are you going?
I will return to the castle to analyze the information!
I do not need an escort!
But, sir! Remnants of their party may still be in the vicinity!
They might come after you if you go alone.
Come after me? That would suit me fine!
He's so cool.
Yahoo! All right!
My money's on Lord Wolfram in the royal love lottery!
This is not the time for such nonsense!
Please wait, Your Excellency!
No matter how high your nobility...
you cannot enter the Hall of the Great One without...
the invitation of The Great One or his shrine maidens!
- This is urgent! - Your Excellency!
Lord Wolfram!
Giesela.
From your outfit, you must be off-duty.
Yes.
I need to offer thanks for saving the life of my foster father...
and above all to pray for His Majesty and Conrart...
I mean, Lord Weller's safety.
Gunter has been saved?!
Yes. Although he looks different now.
Knowing Gunter, he could easily shed his skin.
Shed skin?!
Priestess Ulrike is not accepting any visitors.
I told you, it is urgent!
Open this door!
Please stop that!
Lord Wolfram!
So I cannot see her without a contribution?!
In that case, I'll pay as much as you want later!
Name your price!
Don't be so crude.
I'm disappointed in you, Ulrike!
Just because you failed to transport Yuri...
doesn't mean you can lock yourself away in your room!
In no way did I fail!
Your Excellency! Lord Wolfram!
Your Excellency!
We attempted to send His Majesty to the other world.
But there was a force interfering with our magic power.
We did not summon him here this time.
I heard that as well.
Nevertheless, His Majesty's soul has been brought here...
by someone else's hand and skills...
and furthermore I even lost sight of his whereabouts...
without being able to safely transport him.
I have never made such a blunder in my entire 800 years.
But, Priestess Ulrike, how do the shrine maidens know...
that His Majesty is actually here?
Through the power of The Great One...
we are aware of the presence of past and present Demon Kings.
The Demon King possesses tremendous magic powers.
Those powers float up as lights.
What is that star glittering so annoyingly bright?
That is your mother, Lady Cecilie von Spitzweg.
I can believe it.
She appears to be in human territory.
Can you tell where she is?!
Yes. She is in human territory where magic power cannot be used.
Although I cannot state that for certain.
What was that?!
I do not know. It was very strong and unstable.
It's Yuri!
Yuri's magic powers are powerful and extreme!
They're also extremely erratic.
I can tell! This is Yuri!
Thank goodness. He's alive.
But where is that?
If he's shining right beside Mother, that would mean...
Now that you mention it, I received a letter...
at the medical clinic from Lady Celi!
What?
She asked me to send herbs used to beautify the skin...
that can only be found in the Great Demon Kingdom.
If I remember correctly, it was sent from...
Cimaron.
That's right! It was Cimaron!
Cimaron?
She sure is pretty.
I thought so.
I have come under the orders...
of King Salaregui of Small Cimaron to interrogate Gilbit.
However, I have found nothing but a woman of little importance.
How rude! How dare you say that to my Madam!
Madam, you say?
I am Flynn Gilbit.
My husband Norman lost his life...
in a horse carriage accident three years ago.
I had not yet produced a child with Norman.
However, according to Cimaron law...
adoption is void after the death of the husband.
And women are not even allowed to inherit the family name.
To protect the Gilbit family and domain...
Madam donned the mask...
determined to live out her life as Norman Gilbit.
How it breaks my heart.
I see. I don't get all of it...
but it must've been really hard for her.
Yeah. It must have been especially hard in the summertime...
so sweaty and hard to breathe.
That's not what I'm getting at.
Then what about your independent anti-war movement...
protesting against main Cimaron opening hostilities?
That is no more than a rumor!
The Wincott poison supposedly preserved in this mansion...
I hear that poison has passed into someone's hands.
When we speak of the Wincott poison...
the focus is ultimately on this mansion.
The question being... will you sell it to someone?
Have you sold it?
Presented with a proper offer, I will sell it to anyone.
Nigel Weiz Maxine, even to you.
Very well. Tell me whom you have given it to.
I cannot tell you that.
Surely you don't think that answer will satisfy me.
Madam!
He's as uncouth as ever.
What do you think you're doing?!
I doubt you believe I will be satisfied by your non-compliance.
Madam!
Stop it! First you pick on a delicate female...
and now you're abusive to an elder?!
Respect the elderly and grains of rice, you buzz-cut pony-tail!
Pony-Buzz! Pony-Buzz!
You little...
Let's leave it at that, double-black brat.
Gulp. You knew?
Long time no see.
Shibuya!
- What are you doing?! Let go! - Conrart gave YOU this?!
That's right. He said it would act as a good luck charm.
I see.
It has already turned into your color.
Are they from here?!
No, those combat boots belong to the army of Big Cimaron.
We're leaving, Adalbert!
Lady Flynn!
You escaped death again, brat.
They left.
Shibuya, you sure have a large social circle.
We came with notice! Are they the bandits?!
N-No way.
No, these two gentlemen are guests.
The bandits just departed through the window.
You bastards.
You killed Conrad.
You killed Conrad.
Guest or whoever you are, stay put.
Hey, what's wrong, Shibuya?
Hey, you!
It looks like he's a little confused at the moment.
Hey, Shibu--
- Stop! - What the heck is he?!
Stop or I'll shoot!
W-What is this?
Fire!
What on earth?
Why aren't we wet?
Because he protected us.
I think he used up all his power.
I guess he could be killed right now.
I won't kill him.
I need him.
I won't allow him to be used for evil purposes.
I won't use him for anything of the sort.
Most people with new-found power tend to abuse it.
What is the scale of what you people want?
Land? People? Money?
Or the world?
Why am I forbidden to go?!
We learned via a white dove courier from Josak...
that Yuri is in Cimaron!
The search team is set to head out tomorrow morning.
Under normal circumstances, I would accompany them...
But I cannot leave the castle in the hands of a doll.
So I will go!
If you are to accompany them, I'd have to transfer leadership.
Time would be wasted on choosing personnel.
I will act on my own volition! I will prepare my own men--
Lord von Bielefelt!
Do you understand the reason I do not wish you to go?
Is it because I am short-tempered and selfish?
That is a factor.
Is it because I lack prudence and am too emotional...
to act stealthily in enemy territory?
You have analyzed yourself well.
However, the greatest reason is none of the above.
Then why?!
Think of that answer yourself...
while you serve as my aide at the castle.
Wolfram?!
The love Wolfram carries for His Majesty!
When he fights for love...
his blade becomes a flaming sword of emotion...
burning himself away to nothingness.
Don't bother trying to act cool in that form...
because it's not happening, Gunter.
Your Excellency, thank you for what you did.
If you want to see Gunter, he's with Gwendal.
Yes, but he looks healthy, no matter what his appearance...
so we are using this opportunity to go on holiday. Right?
Yes.
Since I am always imposing on my father's men...
I planned a hot spring trip.
Hot spring? In those light garments?
Well, Your Excellency is accustomed to journeying with nobility.
Where do you intend to go?
We will go from Hildeyard towards Van da Via.
If we're up to it, we may even attempt to travel farther.
If we are late on our return...
please take care of my father.
Huh? S-Sure.
So if you will excuse us.
Van da Via.
The western edge of Cimaron domain.
You could take a boat to main Cimaron from there.
Giesela!
May I come with you?
It's a no-frills trip, all right?
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
Of happiness calling us
Filled with joy, I smile
Captured by the Masked Wrestler, "Masked Lady" ...
we're off to Big Cimaron.
Pretty Japanese doll Gunter witnesses a kung-fu style duel...
between Snow Gunter and Anissina on the rooftop of Covenant Castle.
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " Chilling Overture."
Snow Gunter?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.