Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,873
Into the endless sky
2
00:00:08,908 --> 00:00:13,038
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,712
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,753 --> 00:00:26,591
Very small and fragile
5
00:00:26,626 --> 00:00:32,929
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,460
Carry one each
7
00:00:37,504 --> 00:00:45,878
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:54,980
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,756 --> 00:01:00,920
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,896
Let it be as it is
12
00:01:08,935 --> 00:01:14,498
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,059 --> 00:01:39,555
Into the endless sky
16
00:01:54,981 --> 00:01:56,676
Go, fly away!
17
00:01:59,986 --> 00:02:02,921
Yeesh. Why'd he show up here?
18
00:02:04,224 --> 00:02:05,384
I gotta say, though...
19
00:02:06,359 --> 00:02:08,156
this wig sure is heavy.
20
00:02:08,761 --> 00:02:13,698
"ATROCIOUS REUNION"
21
00:02:21,574 --> 00:02:25,670
So Gunter was taken out
by Wincott poison?
22
00:02:25,712 --> 00:02:26,736
Where am I?
23
00:02:26,779 --> 00:02:29,475
Yes. I know it for certain...
24
00:02:29,516 --> 00:02:33,077
from the side effects
appearing in his body.
25
00:02:33,119 --> 00:02:37,988
But Wincott poison hasn't been
used for over 1,000 years.
26
00:02:38,024 --> 00:02:40,822
Is it something that can
still be accurately used now?
27
00:02:41,194 --> 00:02:45,358
It may have been newly compounded
based on the ingredient list.
28
00:02:45,398 --> 00:02:48,299
The most horrific, most perverted poison
that lets those of the Wincott bloodline...
29
00:02:48,334 --> 00:02:51,826
manipulate the victims
even after their death.
30
00:02:52,405 --> 00:02:54,930
Does that mean the person
lying here in this coffin...
31
00:02:54,974 --> 00:02:56,464
has been killed by the poison?
32
00:02:57,477 --> 00:02:58,910
The poor soul.
33
00:03:07,754 --> 00:03:09,278
Are you awake?
34
00:03:09,322 --> 00:03:11,586
Does this mean I am dead?!
35
00:03:11,624 --> 00:03:14,787
Ah, but how beautiful
I am in death.
36
00:03:14,827 --> 00:03:17,455
I'm sorry,
but you are not dead yet.
37
00:03:17,497 --> 00:03:18,486
What?
38
00:03:18,531 --> 00:03:21,227
You are merely having an ordinary
out-of-body experience.
39
00:03:21,267 --> 00:03:23,292
Your body is in a deathlike state...
40
00:03:23,336 --> 00:03:25,770
but all vital bodily functions
are being maintained.
41
00:03:25,805 --> 00:03:29,400
I obtained a convenient vessel
to prevent your soul's departure.
42
00:03:32,645 --> 00:03:37,275
The color-coordinated Okiku Gunter
with raven-black eyes and hair!
43
00:03:37,317 --> 00:03:39,945
You are the wonderful bride version
of the Demon King!
44
00:03:40,954 --> 00:03:43,718
Even Lord von Voltaire
who adores small, cute objects...
45
00:03:43,756 --> 00:03:45,849
offers you much praise
for matching His Majesty!
46
00:03:45,892 --> 00:03:47,519
Really?
47
00:03:47,560 --> 00:03:48,686
Don't face my direction.
48
00:03:48,728 --> 00:03:52,027
Ah! If it means keeping
His Majesty safe...
49
00:03:52,065 --> 00:03:54,431
I would gladly turn into
this horrible form!
50
00:03:54,467 --> 00:03:55,695
Where is His Majesty?!
51
00:03:55,735 --> 00:03:57,100
Your Majesty!
Where has His Majesty gone?!
52
00:03:57,136 --> 00:03:58,763
- Hey, can this thing fly?
- Majesty! Where are you?
53
00:03:58,805 --> 00:04:03,401
Yes. Besides flying, it comes
with such elegant features as...
54
00:04:03,443 --> 00:04:05,843
hair that grows naturally...
55
00:04:05,878 --> 00:04:08,278
and man-killing laser beams
that emit from both eyes.
56
00:04:08,314 --> 00:04:09,781
Your Majesty?!
57
00:04:35,008 --> 00:04:38,739
The maid sure is cute.
She's so young and fresh.
58
00:04:42,749 --> 00:04:44,376
Oh, that's refreshing.
59
00:04:44,417 --> 00:04:46,715
Murata, you're definitely
an old man at heart.
60
00:04:46,753 --> 00:04:52,214
My master lives in this appearance
due to childhood disfigurement.
61
00:04:52,258 --> 00:04:54,556
Also, he lost his voice...
62
00:04:54,594 --> 00:04:56,357
in an unfortunate accident
three years ago...
63
00:04:56,396 --> 00:04:59,229
so I will speak on his behalf.
64
00:04:59,265 --> 00:05:01,062
I see.
65
00:05:01,601 --> 00:05:05,059
Well, that's a coincidence!
Actually Colonel Crusoe here...
66
00:05:05,104 --> 00:05:07,766
Iost both his voice and eyesight
while cleaning the bathtub.
67
00:05:07,807 --> 00:05:09,399
That's why he wears
a hat and sunglasses.
68
00:05:09,442 --> 00:05:12,411
Hey, who are you calling
Colonel Crusoe?!
69
00:05:12,445 --> 00:05:14,310
You can't give out
your real name, right?
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,241
Just leave it to me.
71
00:05:18,451 --> 00:05:21,420
Excuse me, forgive my impudence
in asking this...
72
00:05:22,121 --> 00:05:25,022
but what is Mr. Crusoe's connection
to the Wincott family?
73
00:05:25,058 --> 00:05:28,425
Oh, yes. The colonel's
dearly departed mother...
74
00:05:28,461 --> 00:05:30,929
carried the Wincott bloodline.
75
00:05:31,497 --> 00:05:33,488
Hey, don't kill off my mother!
76
00:05:33,533 --> 00:05:35,433
What was the lady's name?
77
00:05:35,468 --> 00:05:37,402
Julia.
78
00:05:38,571 --> 00:05:40,061
Please forgive me.
79
00:05:40,106 --> 00:05:42,131
The colonel tends to make
odd emotional noises...
80
00:05:42,175 --> 00:05:45,440
when he hears the name
of his poor deceased mother.
81
00:05:46,012 --> 00:05:47,604
Indeed.
82
00:05:47,647 --> 00:05:50,844
What I am about to relate takes place
thousands of years ago.
83
00:05:50,883 --> 00:05:53,147
This land was once
under the control...
84
00:05:53,186 --> 00:05:56,053
of the very Wincott family
his mother comes from.
85
00:05:56,089 --> 00:05:58,683
What? Demon Tribe...
I mean, our ancestors?
86
00:05:59,892 --> 00:06:03,589
They were a great clan who
defeated the evil Originators...
87
00:06:03,629 --> 00:06:05,995
who threatened to engulf the world.
88
00:06:06,032 --> 00:06:08,830
However, one day they began
to tyrannize the populace...
89
00:06:08,868 --> 00:06:12,736
eventually leading to a dictatorship
of darkness and terror over the land.
90
00:06:13,806 --> 00:06:16,502
The common folk took a stand
against the unreasonable tyranny...
91
00:06:16,542 --> 00:06:18,407
and fought in spite of it...
92
00:06:18,444 --> 00:06:22,312
resulting in the founding
of the country of Caloria.
93
00:06:22,348 --> 00:06:25,545
As you already know,
that clan thereafter...
94
00:06:25,585 --> 00:06:28,110
became known as
the Demon Tribe.
95
00:06:28,154 --> 00:06:30,315
Some people actually believe
that version of history?
96
00:06:31,924 --> 00:06:33,050
Please stop!
97
00:06:35,762 --> 00:06:37,320
Pardon me.
98
00:06:39,599 --> 00:06:40,896
It's that guy!
99
00:06:41,968 --> 00:06:43,435
Adalbert?!
100
00:06:45,605 --> 00:06:47,129
He doesn't recognize me.
He doesn't recognize me.
101
00:06:47,173 --> 00:06:49,903
Please forgive me.
I attempted to stop them.
102
00:06:49,942 --> 00:06:51,534
Enough. Leave us.
103
00:06:51,577 --> 00:06:52,601
Sir.
104
00:06:55,948 --> 00:06:59,145
It has been a long time,
Lord Norman Gilbit.
105
00:07:00,019 --> 00:07:03,250
Lord Maxine, the master
is entertaining guests.
106
00:07:03,289 --> 00:07:04,381
If you have something
to discuss--
107
00:07:04,424 --> 00:07:07,325
We happened to hear
a disquieting rumor...
108
00:07:07,360 --> 00:07:08,987
in Small Cimaron.
109
00:07:09,762 --> 00:07:13,425
That in spite of Caloria being
Small Cimaron's territory...
110
00:07:13,466 --> 00:07:18,028
you are dealing directly with
the royal chambers of Big Cimaron.
111
00:07:18,070 --> 00:07:19,332
Nothing of the sort is--
112
00:07:19,372 --> 00:07:21,340
The opinion of the butler
does not interest me!
113
00:07:21,674 --> 00:07:24,370
I would like to hear it
from your lips...
114
00:07:24,410 --> 00:07:26,344
Lord Norman Gilbit.
115
00:07:26,379 --> 00:07:28,279
What's up with him?
116
00:07:30,149 --> 00:07:33,346
I cannot gauge your true intent
with your eyes concealed.
117
00:07:36,422 --> 00:07:37,912
Oh, what are you doing?!
118
00:07:38,324 --> 00:07:40,292
Lord Maxine, my master is...
119
00:07:40,326 --> 00:07:43,454
I know. And that's all the more reason
why I want to converse.
120
00:07:48,000 --> 00:07:49,228
Oh?
121
00:07:50,136 --> 00:07:51,865
Are you all right?
122
00:07:59,345 --> 00:08:01,142
A masked lady?
123
00:08:09,989 --> 00:08:12,116
It's no good.
There's nothing here.
124
00:08:12,658 --> 00:08:14,023
Yuri.
125
00:08:19,966 --> 00:08:21,228
Your Excellency,
where are you going?
126
00:08:21,267 --> 00:08:23,235
I will return to the castle
to analyze the information!
127
00:08:23,269 --> 00:08:24,600
I do not need an escort!
128
00:08:24,637 --> 00:08:28,937
But, sir! Remnants of their party
may still be in the vicinity!
129
00:08:28,975 --> 00:08:31,637
They might come after you
if you go alone.
130
00:08:31,677 --> 00:08:34,578
Come after me?
That would suit me fine!
131
00:08:39,652 --> 00:08:41,415
He's so cool.
132
00:08:41,454 --> 00:08:43,615
Yahoo! All right!
133
00:08:43,656 --> 00:08:46,716
My money's on Lord Wolfram
in the royal love lottery!
134
00:08:47,660 --> 00:08:49,594
This is not the time
for such nonsense!
135
00:08:51,831 --> 00:08:53,128
Please wait, Your Excellency!
136
00:08:54,133 --> 00:08:56,294
No matter
how high your nobility...
137
00:08:56,335 --> 00:08:58,667
you cannot enter the Hall
of the Great One without...
138
00:08:58,704 --> 00:09:00,865
the invitation of The Great One
or his shrine maidens!
139
00:09:00,907 --> 00:09:02,602
- This is urgent!
- Your Excellency!
140
00:09:06,045 --> 00:09:07,103
Lord Wolfram!
141
00:09:10,049 --> 00:09:11,277
Giesela.
142
00:09:12,018 --> 00:09:13,986
From your outfit,
you must be off-duty.
143
00:09:14,020 --> 00:09:15,044
Yes.
144
00:09:15,087 --> 00:09:18,352
I need to offer thanks for saving
the life of my foster father...
145
00:09:18,391 --> 00:09:20,723
and above all to pray
for His Majesty and Conrart...
146
00:09:20,760 --> 00:09:24,127
I mean, Lord Weller's safety.
147
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
Gunter has been saved?!
148
00:09:26,766 --> 00:09:29,860
Yes. Although he looks
different now.
149
00:09:32,171 --> 00:09:34,969
Knowing Gunter,
he could easily shed his skin.
150
00:09:35,007 --> 00:09:36,440
Shed skin?!
151
00:09:41,113 --> 00:09:43,547
Priestess Ulrike is not
accepting any visitors.
152
00:09:43,583 --> 00:09:45,244
I told you, it is urgent!
153
00:09:46,953 --> 00:09:48,181
Open this door!
154
00:09:48,220 --> 00:09:49,312
Please stop that!
155
00:09:49,355 --> 00:09:50,720
Lord Wolfram!
156
00:09:50,756 --> 00:09:52,485
So I cannot see her
without a contribution?!
157
00:09:52,525 --> 00:09:55,119
In that case, I'll pay as much
as you want later!
158
00:09:55,161 --> 00:09:56,685
Name your price!
159
00:09:56,729 --> 00:09:58,458
Don't be so crude.
160
00:09:58,497 --> 00:10:00,590
I'm disappointed in you, Ulrike!
161
00:10:00,633 --> 00:10:02,726
Just because you failed
to transport Yuri...
162
00:10:02,768 --> 00:10:04,827
doesn't mean you can lock
yourself away in your room!
163
00:10:06,772 --> 00:10:10,208
In no way did I fail!
164
00:10:14,180 --> 00:10:16,842
Your Excellency!
Lord Wolfram!
165
00:10:16,882 --> 00:10:18,042
Your Excellency!
166
00:10:20,453 --> 00:10:24,514
We attempted to send
His Majesty to the other world.
167
00:10:25,625 --> 00:10:28,924
But there was a force interfering
with our magic power.
168
00:10:30,196 --> 00:10:33,893
We did not summon him
here this time.
169
00:10:34,900 --> 00:10:37,198
I heard that as well.
170
00:10:37,236 --> 00:10:40,069
Nevertheless, His Majesty's soul
has been brought here...
171
00:10:40,106 --> 00:10:43,166
by someone else's
hand and skills...
172
00:10:43,209 --> 00:10:46,076
and furthermore I even lost sight
of his whereabouts...
173
00:10:46,112 --> 00:10:48,171
without being able
to safely transport him.
174
00:10:49,949 --> 00:10:53,544
I have never made such a blunder
in my entire 800 years.
175
00:10:57,156 --> 00:11:00,683
But, Priestess Ulrike,
how do the shrine maidens know...
176
00:11:00,726 --> 00:11:03,991
that His Majesty is actually here?
177
00:11:04,030 --> 00:11:06,828
Through the power of
The Great One...
178
00:11:06,866 --> 00:11:09,232
we are aware of the presence
of past and present Demon Kings.
179
00:11:16,275 --> 00:11:19,540
The Demon King possesses
tremendous magic powers.
180
00:11:19,578 --> 00:11:22,069
Those powers float up as lights.
181
00:11:26,652 --> 00:11:30,088
What is that star glittering
so annoyingly bright?
182
00:11:30,122 --> 00:11:34,149
That is your mother,
Lady Cecilie von Spitzweg.
183
00:11:34,193 --> 00:11:35,251
I can believe it.
184
00:11:35,294 --> 00:11:39,162
She appears to be
in human territory.
185
00:11:39,198 --> 00:11:41,029
Can you tell where she is?!
186
00:11:41,067 --> 00:11:44,059
Yes. She is in human territory
where magic power cannot be used.
187
00:11:44,103 --> 00:11:46,037
Although I cannot state that
for certain.
188
00:11:48,641 --> 00:11:50,006
What was that?!
189
00:11:50,042 --> 00:11:53,170
I do not know. It was
very strong and unstable.
190
00:11:53,212 --> 00:11:54,338
It's Yuri!
191
00:11:55,715 --> 00:11:59,151
Yuri's magic powers
are powerful and extreme!
192
00:11:59,185 --> 00:12:02,416
They're also extremely erratic.
193
00:12:02,455 --> 00:12:05,288
I can tell! This is Yuri!
194
00:12:05,324 --> 00:12:08,088
Thank goodness.
He's alive.
195
00:12:09,061 --> 00:12:10,688
But where is that?
196
00:12:10,730 --> 00:12:12,994
If he's shining right beside Mother,
that would mean...
197
00:12:14,667 --> 00:12:16,965
Now that you mention it,
I received a letter...
198
00:12:17,002 --> 00:12:18,629
at the medical clinic
from Lady Celi!
199
00:12:18,671 --> 00:12:19,660
What?
200
00:12:19,705 --> 00:12:22,139
She asked me to send herbs
used to beautify the skin...
201
00:12:22,174 --> 00:12:24,369
that can only be found
in the Great Demon Kingdom.
202
00:12:24,410 --> 00:12:25,877
If I remember correctly,
it was sent from...
203
00:12:25,911 --> 00:12:27,378
Cimaron.
204
00:12:28,347 --> 00:12:30,008
That's right!
It was Cimaron!
205
00:12:33,552 --> 00:12:34,951
Cimaron?
206
00:12:52,104 --> 00:12:53,935
She sure is pretty.
207
00:12:55,074 --> 00:12:56,302
I thought so.
208
00:12:56,342 --> 00:12:58,902
I have come under the orders...
209
00:12:58,944 --> 00:13:02,744
of King Salaregui of Small Cimaron
to interrogate Gilbit.
210
00:13:02,782 --> 00:13:06,582
However, I have found nothing
but a woman of little importance.
211
00:13:06,619 --> 00:13:09,281
How rude! How dare
you say that to my Madam!
212
00:13:10,422 --> 00:13:12,014
Madam, you say?
213
00:13:12,658 --> 00:13:14,592
I am Flynn Gilbit.
214
00:13:15,795 --> 00:13:17,729
My husband Norman
lost his life...
215
00:13:17,763 --> 00:13:20,391
in a horse carriage accident
three years ago.
216
00:13:20,432 --> 00:13:24,926
I had not yet produced
a child with Norman.
217
00:13:24,970 --> 00:13:27,165
However, according
to Cimaron law...
218
00:13:27,206 --> 00:13:30,334
adoption is void after
the death of the husband.
219
00:13:30,376 --> 00:13:33,004
And women are not even allowed
to inherit the family name.
220
00:13:35,981 --> 00:13:38,415
To protect the Gilbit family
and domain...
221
00:13:38,450 --> 00:13:40,315
Madam donned the mask...
222
00:13:40,352 --> 00:13:44,880
determined to live out
her life as Norman Gilbit.
223
00:13:44,924 --> 00:13:47,085
How it breaks my heart.
224
00:13:47,126 --> 00:13:49,686
I see. I don't get all of it...
225
00:13:49,728 --> 00:13:51,355
but it must've been
really hard for her.
226
00:13:52,264 --> 00:13:54,664
Yeah. It must have been
especially hard in the summertime...
227
00:13:54,700 --> 00:13:56,395
so sweaty and hard to breathe.
228
00:13:56,435 --> 00:13:58,528
That's not what I'm getting at.
229
00:13:58,571 --> 00:14:02,098
Then what about your independent
anti-war movement...
230
00:14:02,141 --> 00:14:05,542
protesting against main Cimaron
opening hostilities?
231
00:14:05,578 --> 00:14:08,046
That is no more than a rumor!
232
00:14:08,080 --> 00:14:12,779
The Wincott poison supposedly
preserved in this mansion...
233
00:14:14,386 --> 00:14:18,049
I hear that poison has passed
into someone's hands.
234
00:14:19,191 --> 00:14:22,683
When we speak of
the Wincott poison...
235
00:14:22,728 --> 00:14:26,391
the focus is ultimately
on this mansion.
236
00:14:26,432 --> 00:14:29,196
The question being...
will you sell it to someone?
237
00:14:30,302 --> 00:14:31,894
Have you sold it?
238
00:14:33,539 --> 00:14:37,498
Presented with a proper offer,
I will sell it to anyone.
239
00:14:38,577 --> 00:14:42,206
Nigel Weiz Maxine, even to you.
240
00:14:43,616 --> 00:14:46,915
Very well. Tell me whom
you have given it to.
241
00:14:52,091 --> 00:14:53,956
I cannot tell you that.
242
00:14:55,995 --> 00:14:59,431
Surely you don't think
that answer will satisfy me.
243
00:15:17,049 --> 00:15:18,311
Madam!
244
00:15:20,119 --> 00:15:22,246
He's as uncouth as ever.
245
00:15:22,288 --> 00:15:24,256
What do you think you're doing?!
246
00:15:24,990 --> 00:15:28,221
I doubt you believe I will be satisfied
by your non-compliance.
247
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
Madam!
248
00:15:32,464 --> 00:15:35,627
Stop it! First you pick on
a delicate female...
249
00:15:35,668 --> 00:15:37,260
and now you're abusive
to an elder?!
250
00:15:37,303 --> 00:15:41,433
Respect the elderly and grains
of rice, you buzz-cut pony-tail!
251
00:15:41,473 --> 00:15:43,373
Pony-Buzz! Pony-Buzz!
252
00:15:43,409 --> 00:15:44,433
You little...
253
00:15:44,476 --> 00:15:47,138
Let's leave it at that,
double-black brat.
254
00:15:47,179 --> 00:15:49,010
Gulp. You knew?
255
00:15:52,751 --> 00:15:53,740
Long time no see.
256
00:15:57,556 --> 00:15:58,614
Shibuya!
257
00:15:58,657 --> 00:16:02,252
- What are you doing?! Let go!
- Conrart gave YOU this?!
258
00:16:05,564 --> 00:16:08,499
That's right. He said it would act
as a good luck charm.
259
00:16:09,501 --> 00:16:11,162
I see.
260
00:16:11,904 --> 00:16:14,668
It has already turned
into your color.
261
00:16:24,817 --> 00:16:26,580
Are they from here?!
262
00:16:26,618 --> 00:16:29,280
No, those combat boots belong
to the army of Big Cimaron.
263
00:16:32,591 --> 00:16:34,058
We're leaving, Adalbert!
264
00:16:34,560 --> 00:16:35,788
Lady Flynn!
265
00:16:38,731 --> 00:16:40,756
You escaped death again, brat.
266
00:16:44,870 --> 00:16:46,132
They left.
267
00:16:46,171 --> 00:16:49,766
Shibuya, you sure have
a large social circle.
268
00:16:52,011 --> 00:16:54,536
We came with notice!
Are they the bandits?!
269
00:17:02,654 --> 00:17:04,417
N-No way.
270
00:17:06,725 --> 00:17:09,626
No, these two gentlemen
are guests.
271
00:17:09,661 --> 00:17:11,322
The bandits just departed
through the window.
272
00:17:26,245 --> 00:17:27,678
You bastards.
273
00:17:28,414 --> 00:17:29,881
You killed Conrad.
274
00:17:29,948 --> 00:17:31,643
You killed Conrad.
275
00:17:31,683 --> 00:17:33,981
Guest or whoever you are, stay put.
276
00:17:35,587 --> 00:17:37,316
Hey, what's wrong, Shibuya?
277
00:17:37,356 --> 00:17:38,345
Hey, you!
278
00:17:39,458 --> 00:17:41,517
It looks like he's a little confused
at the moment.
279
00:17:41,560 --> 00:17:42,652
Hey, Shibu--
280
00:17:46,899 --> 00:17:48,833
- Stop!
- What the heck is he?!
281
00:17:48,867 --> 00:17:50,198
Stop or I'll shoot!
282
00:18:03,315 --> 00:18:05,283
W-What is this?
283
00:18:05,317 --> 00:18:06,511
Fire!
284
00:18:35,414 --> 00:18:36,938
What on earth?
285
00:18:39,017 --> 00:18:41,577
Why aren't we wet?
286
00:18:42,454 --> 00:18:43,978
Because he protected us.
287
00:18:45,157 --> 00:18:47,216
I think he used up all his power.
288
00:18:48,460 --> 00:18:50,121
I guess he could be killed right now.
289
00:18:51,864 --> 00:18:54,162
I won't kill him.
290
00:18:54,199 --> 00:18:56,759
I need him.
291
00:18:58,303 --> 00:19:00,897
I won't allow him to be used
for evil purposes.
292
00:19:01,807 --> 00:19:04,275
I won't use him
for anything of the sort.
293
00:19:04,309 --> 00:19:09,042
Most people with new-found power
tend to abuse it.
294
00:19:09,081 --> 00:19:11,982
What is the scale of
what you people want?
295
00:19:13,352 --> 00:19:16,719
Land? People? Money?
296
00:19:16,755 --> 00:19:18,882
Or the world?
297
00:19:22,995 --> 00:19:25,156
Why am I forbidden to go?!
298
00:19:28,600 --> 00:19:31,364
We learned via
a white dove courier from Josak...
299
00:19:31,403 --> 00:19:33,530
that Yuri is in Cimaron!
300
00:19:33,572 --> 00:19:37,099
The search team is set
to head out tomorrow morning.
301
00:19:37,142 --> 00:19:39,906
Under normal circumstances,
I would accompany them...
302
00:19:43,749 --> 00:19:47,116
But I cannot leave the castle
in the hands of a doll.
303
00:19:47,152 --> 00:19:48,312
So I will go!
304
00:19:48,353 --> 00:19:52,881
If you are to accompany them,
I'd have to transfer leadership.
305
00:19:52,925 --> 00:19:55,120
Time would be wasted
on choosing personnel.
306
00:19:55,160 --> 00:19:59,028
I will act on my own volition!
I will prepare my own men--
307
00:19:59,064 --> 00:20:00,691
Lord von Bielefelt!
308
00:20:05,003 --> 00:20:07,335
Do you understand the reason
I do not wish you to go?
309
00:20:11,009 --> 00:20:13,477
Is it because I am
short-tempered and selfish?
310
00:20:13,512 --> 00:20:14,536
That is a factor.
311
00:20:16,448 --> 00:20:19,212
Is it because I lack prudence
and am too emotional...
312
00:20:19,251 --> 00:20:22,687
to act stealthily
in enemy territory?
313
00:20:23,488 --> 00:20:25,649
You have analyzed yourself well.
314
00:20:25,691 --> 00:20:27,625
However, the greatest reason
is none of the above.
315
00:20:27,659 --> 00:20:28,819
Then why?!
316
00:20:29,962 --> 00:20:32,226
Think of that answer yourself...
317
00:20:32,264 --> 00:20:34,824
while you serve
as my aide at the castle.
318
00:20:41,006 --> 00:20:42,337
Wolfram?!
319
00:20:59,658 --> 00:21:02,456
The love Wolfram carries
for His Majesty!
320
00:21:02,494 --> 00:21:04,018
When he fights for love...
321
00:21:04,062 --> 00:21:06,530
his blade becomes
a flaming sword of emotion...
322
00:21:06,565 --> 00:21:08,328
burning himself away
to nothingness.
323
00:21:08,800 --> 00:21:10,961
Don't bother trying
to act cool in that form...
324
00:21:11,003 --> 00:21:12,868
because it's not happening, Gunter.
325
00:21:34,026 --> 00:21:35,994
Your Excellency,
thank you for what you did.
326
00:21:36,762 --> 00:21:39,253
If you want to see Gunter,
he's with Gwendal.
327
00:21:40,065 --> 00:21:44,263
Yes, but he looks healthy,
no matter what his appearance...
328
00:21:44,303 --> 00:21:47,238
so we are using this opportunity
to go on holiday. Right?
329
00:21:47,272 --> 00:21:48,261
Yes.
330
00:21:51,610 --> 00:21:55,979
Since I am always imposing on
my father's men...
331
00:21:56,014 --> 00:21:58,448
I planned a hot spring trip.
332
00:21:58,483 --> 00:22:00,713
Hot spring?
In those light garments?
333
00:22:02,587 --> 00:22:06,785
Well, Your Excellency is accustomed
to journeying with nobility.
334
00:22:06,825 --> 00:22:08,520
Where do you intend to go?
335
00:22:08,560 --> 00:22:11,996
We will go from Hildeyard
towards Van da Via.
336
00:22:12,030 --> 00:22:15,761
If we're up to it, we may
even attempt to travel farther.
337
00:22:19,338 --> 00:22:20,965
If we are late on our return...
338
00:22:21,006 --> 00:22:23,304
please take care of my father.
339
00:22:23,342 --> 00:22:25,333
Huh? S-Sure.
340
00:22:25,377 --> 00:22:26,469
So if you will excuse us.
341
00:22:32,984 --> 00:22:34,474
Van da Via.
342
00:22:35,187 --> 00:22:37,280
The western edge
of Cimaron domain.
343
00:22:37,322 --> 00:22:39,483
You could take a boat
to main Cimaron from there.
344
00:22:41,360 --> 00:22:42,418
Giesela!
345
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
May I come with you?
346
00:22:52,237 --> 00:22:54,364
It's a no-frills trip, all right?
347
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
348
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
349
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
If I have secrets
I want no one to know
350
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Will the world rotate
at a different speed?
351
00:24:07,612 --> 00:24:16,577
Even if we are just ordinary
(in our heart)
352
00:24:16,621 --> 00:24:22,719
Life is peaceful,
that's what's wonderful
353
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
354
00:24:29,901 --> 00:24:33,064
Of happiness calling us
355
00:24:33,104 --> 00:24:43,344
Filled with joy, I smile
356
00:24:45,617 --> 00:24:47,482
Captured by the Masked Wrestler,
"Masked Lady" ...
357
00:24:47,519 --> 00:24:48,747
we're off to Big Cimaron.
358
00:24:48,787 --> 00:24:51,187
Pretty Japanese doll Gunter
witnesses a kung-fu style duel...
359
00:24:51,223 --> 00:24:53,487
between Snow Gunter and Anissina
on the rooftop of Covenant Castle.
360
00:24:53,658 --> 00:24:56,149
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Chilling Overture."
361
00:24:56,194 --> 00:24:57,593
Snow Gunter?!
27366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof