Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
Kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
Kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
Lady Ulrike! What is this?
His Majesty's -- His Majesty's soul!
Send a messenger to Covenant Castle! Quickly!
Yes, ma'am!
"CONRAD'S ARM"
Alley-oop!
That's right! Yeah.
Murata! You work, too! Jeez.
Who have you been on the phone with all this time?!
Oh, my! Is that Yu-chan?!
Mom.
I said to call me Mommy, remember, Yu-chan?
Don't go wild just because it's summer vacation.
Pretty older women have thorns.
Also, don't drink tap water!
And--and...
Argh! I got it! I got it, okay?!
Well, Missus, you can see how he is. I'll call you again.
Why are you so friendly with someone else's mother?
First of all, just look at you.
What's with the color contacts?!
You have no intention of working at all, do you?!
You just don't get it, Shibuya.
Get what?
We're at the beach. The beach!
White sand! Sparkling sunshine!
And all around are girls, girls, girls!
I'm on a girl-hunt, Shibuya!
With girl-hunting I'm gonna get a girlfriend this year for sure!
"Girl-hunt" ? What decade are you from, Murata?
And besides, you're not gonna attract any girls looking like that.
Every guy you see at the beach looks cool.
That's because half of their face is hidden by sunglasses.
You're confusing the beach with the ski slope.
Just go with it!
Now where could our dates with destiny be? Eh, Shibuya?
I'm happy just earning enough to budget sandlot baseball.
Excuse me.
I see, so your bathing suit got washed away.
Yes. We're not good enough swimmers to go after it.
Hoo, boy.
Don't worry! He'll get it for you! Won't you, Shibuya?
Who, me? Why me?!
First of all, swimming is off-limits in this area.
Shibuya, are you going to let our date with destiny be wasted?
You should use this chance to show off and...
Are you still going on about that?!
Please!
Please. I'll be in trouble!
Honestly, I can't believe myself.
- You can do it, Shibuya-san! - You can do it, Shibuya! Fight, fight!
I guess this is the first bikini I've touched in my life.
Come back here!
My first bikini! I got it!
Shibuya!
Not again.
Although I think I'm sort of getting the hang of this.
I smell like a brewery!
Where am I?
This is the Great Demon Kingdom, isn't it?
E-Excuse me, is this your place?
Your Majesty!
Gunter!
Thank goodness. You are unharmed!
Uh, unharmed?
Your Majesty, what on earth are you carrying?
Huh?
It's nothing! Nothing at all!
Father!
Greta!
I missed you!
Same here, Greta.
Yuri, you smell like alcohol.
I'm sorry. There's a good reason for that.
Your Majesty.
Conrad!
We must go to a safe location at once.
What? Safe location?
This is the domain of the Great Demon Kingdom...
but I would hardly call it safe.
How can we be in our own country and not be safe?
Hey, has there been another problem?
Is that why I was summoned?
No, we did not summon Your Majesty.
Someone unknown has drawn your soul here.
We in turn came here acting on Ulrike's instructions, who sensed this.
W-Wait a minute!
What do you mean, someone unknown? What the heck is going on?!
There is suspicious activity in human country.
It would appear that preparations are underway...
to open war with the Demon Tribe.
Open war?!
The details are unknown, but we cannot predict the outcome.
Your Majesty will return to Earth until the situation is resolved.
You're saying I can't be here?
It is for your safety.
Arrangements have already been made for Your Majesty...
to return to your home world.
We should hurry, Gunter.
I get it, but...
you won't go and start a war while I'm away, I trust?
We will try our best.
I don't want you to try your best, I want you to swear!
One more thing.
Don't call me Your Majesty. You named me, remember?
Very well, let's be off.
Gunter, don't stop out of nowhere like that.
What? What?!
Gunter!
What's wrong, Gunter?
Listen to me. There is a church down the road.
Please take Greta and run there without stopping.
I will hold them off.
But Gunter's been...
Hurry!
Gunter isn't dead, is he?
No.
Gunter, farewell.
Where's Gunter?
It's all right. There is no need for worry.
How can you know that?! He was shot!
And he took it for me!
I realize that. Please trust me.
Yeah, but...
There is no time. They will be here soon.
We never imagined the enemy had infiltrated our land.
They're here!
Take Greta.
Right. This way!
Now, I want you to stay put.
Uh-huh.
May my sword return to The Great One.
Stop that, Conrad. It's a bad omen.
I will leave the sheath with The Great One.
This means I will continue to fight until The Great One says I may stop.
In return for that, I prayed for His protection.
Now, quickly. Throw water onto the painting over the altar.
Huh? But what would that do?
Quickly!
Conrad, is this...?!
You can return to Earth through there!
Who in the world are they?
Hurry!
But what about you and Greta and Gunter?
Don't think about the consequences!
You must go now, Yuri!
GO NOW!
YURI!
This isn't real.
This can't be real. This can't be.
This is a dream. This has to be a dream.
I told you before...
that I would give up my limbs, my heart, or my life for you.
It's all right. I will never die.
I will never leave you all alone.
Conrad!
A messenger has been sent. We will commence the search...
using the neighboring populace and all soldiers.
I leave it to you.
Is he dead?
No. The arrow appears to have been coated in a poison.
We believe Lord von Christ created his own comatose state...
to prevent the poison from spreading throughout his entire body.
I see.
What happened?
It's too much to ask of a child.
And who else can we ask?
However...
I can talk about it.
Neither Gunter nor Conrad thought that the enemy...
had already come this far.
That's why they let me come with them.
They said I could see him for a little while.
I see. So, what did the attackers look like?
Are they dead? Are both Yuri and Conrad dead...
just like my mother?
Why does everyone I love die?
Is it my fault? Is it all my fault?!
If Yuri were here now...
do you think he would say it was your fault?
Yuri wouldn't say that.
Then there's your answer.
Hey.
Sir!
Here, come with me.
Upon inspection of the gutted remains...
and the height, build, and dress of the dead...
it appears the body of His Majesty is not here.
So there is a high probability he has survived.
Sir.
And we found this...
It belongs to Lord Weller.
Yes, sir!
Wait.
Take everything here to the castle.
Do not leave a cinder or splinter behind!
Sir!
Wolfram, don't be like me.
Yuri! Conrart!
I get it. I've been sent back to Earth.
M-M-Murata!
First Wolfram and now you! Why do only guys glom onto me?!
We're alive! We're saved!
Saved? You haven't been exposed to any danger.
Yeah, but I don't remember anything since we went adrift.
Adrift? What are you going on about?
So, Shibuya, what's with the clothes?
Huh? Uh...
Oh, right. We were at the reef to fish out a swimsuit...
at the request of some girls.
Is this a foreign country?!
B-Black!
That reaction. Don't tell me...
Hey, hello, young lady?
Hello! Excuse me!
Young lady! Hello!
Young lady! Hey!
I knew it. I'm still in the alternate world.
And in human country no less!
I can't be seen with black eyes and hair.
It looks like we really were washed overseas.
Wow.
Okay, I'm borrowing your sunglasses.
I guess you can have 'em in exchange for your jacket.
Why are we doing this?
First we need some money.
If we have money, we can get to the Great Demon Kingdom.
Conrad, I'll work my hardest until I see you guys!
"Money makes the mare go," as they say.
But you know...
It's like everyone here is old.
Yeah, although they all have incredible bodies.
I haven't seen your faces around these parts. You new guys?
Yeah. Incidentally, where are we?
What? You guys don't even know where you are?
This is the Gilbit Market Quay.
The southern tip of the autonomy of Caloria...
under Small Cimaron territory.
Cimaron. I think I've heard of it.
Do you think Gilbit would be Gilbert in English?
Wait! What?! Murata, how come you speak the language?!
By the way, Gramps...
why is this heavy labor being performed only by the elderly?
Where are the young men?
Hey, I'm talking to you!
All the young men have gone off to be soldiers.
Soldiers?!
Cimaron plans to start a war.
We, the inhabitants of Caloria, despise war...
but though we're an autonomy...
this is still Small Cimaron territory.
Small Cimaron.
And since Big Cimaron is higher up on the scale...
if they say to send out troops, we can't defy 'em.
There is suspicious activity in human country.
It would appear that preparations are underway...
to open war with the Demon Tribe.
By the way, Grampa, what's that big mansion?
Oh. That belongs to our liege lord.
Hey, Shibuya. You want to go and check it out?
What? But...
This situation is kind of scary...
so we should ask them for protection.
Don't waste your time.
Lord Norman refuses to see anyone.
Norman?
Is that the liege lord of this area?
Lord Norman had a horse-drawn carriage accident three years ago.
He has refused to see anyone since.
According to rumor, his injuries healed...
and he's living normally inside the mansion.
I wonder what's wrong.
Who knows? Anyway...
that's why I'd give up on meeting the liege lord.
Being washed ashore is unprecedented enough as it is...
and now we're off to meet a liege lord...
to beg to be sent to our own country.
Life sure is unpredictable.
Still, well, as they say, "Inscrutable are the ways of Heaven" ...
so I'm sure it'll all work out.
How old are you, for crying out loud?
There's no way it'll all work out for such a bumbling teenage duo.
S-Sir!
Forgive my rudeness!
We were not aware you bore the crest of the Wincott Family.
Please forgive our impertinence.
What's this?
Whatever the reason, I guess that's that.
Lady Suzannah Julia von Wincott.
There's no mistake.
Wincott is Miss Julia's family name.
But why?
The liege lord of the autonomy of Caloria under Small Cimaron...
Lord Norman Gilbit.
A masked man.
Or a masked professional wrestler.
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
Conrad lost his arm because of me and vanished into the flame.
When will I see him next?
Will I really, really be able to see him again?!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " Atrocious Reunion."
By the way, Gunter's in a coma?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.