Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,964
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:09,009 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,079 --> 00:00:15,070
Todoku you ni
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,779
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,819 --> 00:00:26,725
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,285
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,329 --> 00:00:32,924
Kimi mo boku mo
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,528
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,570 --> 00:00:42,132
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,175 --> 00:00:45,872
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:45,912 --> 00:00:50,315
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,350 --> 00:00:54,980
Kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,790 --> 00:01:00,920
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,665 --> 00:01:08,657
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,701 --> 00:01:14,503
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,541 --> 00:01:18,875
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,912 --> 00:01:23,440
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,093 --> 00:01:40,124
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:02:09,195 --> 00:02:11,254
Lady Ulrike! What is this?
22
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
His Majesty's -- His Majesty's soul!
23
00:02:15,735 --> 00:02:17,965
Send a messenger
to Covenant Castle! Quickly!
24
00:02:18,371 --> 00:02:19,497
Yes, ma'am!
25
00:02:23,042 --> 00:02:27,979
"CONRAD'S ARM"
26
00:02:31,718 --> 00:02:33,583
Alley-oop!
27
00:02:39,659 --> 00:02:42,321
That's right! Yeah.
28
00:02:43,930 --> 00:02:47,798
Murata! You work, too! Jeez.
29
00:02:47,834 --> 00:02:49,358
Who have you been
on the phone with all this time?!
30
00:02:49,402 --> 00:02:51,267
Oh, my! Is that Yu-chan?!
31
00:02:51,738 --> 00:02:52,898
Mom.
32
00:02:52,939 --> 00:02:55,737
I said to call me Mommy,
remember, Yu-chan?
33
00:02:55,775 --> 00:02:58,175
Don't go wild just because
it's summer vacation.
34
00:02:58,211 --> 00:03:00,645
Pretty older women have thorns.
35
00:03:00,680 --> 00:03:03,945
Also, don't drink tap water!
36
00:03:03,983 --> 00:03:04,972
And--and...
37
00:03:05,018 --> 00:03:08,510
Argh! I got it! I got it, okay?!
38
00:03:08,555 --> 00:03:12,685
Well, Missus, you can see how he is.
I'll call you again.
39
00:03:12,725 --> 00:03:15,785
Why are you so friendly
with someone else's mother?
40
00:03:15,828 --> 00:03:17,819
First of all, just look at you.
41
00:03:24,637 --> 00:03:26,935
What's with the color contacts?!
42
00:03:26,973 --> 00:03:28,907
You have no intention
of working at all, do you?!
43
00:03:29,943 --> 00:03:32,241
You just don't get it, Shibuya.
44
00:03:32,278 --> 00:03:33,677
Get what?
45
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
We're at the beach.
The beach!
46
00:03:35,381 --> 00:03:38,248
White sand! Sparkling sunshine!
47
00:03:38,284 --> 00:03:40,377
And all around are girls, girls, girls!
48
00:03:41,221 --> 00:03:42,848
I'm on a girl-hunt, Shibuya!
49
00:03:42,889 --> 00:03:46,916
With girl-hunting I'm gonna get
a girlfriend this year for sure!
50
00:03:47,860 --> 00:03:51,227
"Girl-hunt" ? What decade
are you from, Murata?
51
00:03:51,264 --> 00:03:53,664
And besides, you're not gonna
attract any girls looking like that.
52
00:03:53,700 --> 00:03:57,659
Every guy you see
at the beach looks cool.
53
00:03:58,271 --> 00:04:02,037
That's because half of their face
is hidden by sunglasses.
54
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
You're confusing the beach
with the ski slope.
55
00:04:04,744 --> 00:04:06,234
Just go with it!
56
00:04:06,279 --> 00:04:09,942
Now where could our dates
with destiny be? Eh, Shibuya?
57
00:04:11,618 --> 00:04:14,587
I'm happy just earning enough
to budget sandlot baseball.
58
00:04:14,621 --> 00:04:15,679
Excuse me.
59
00:04:22,895 --> 00:04:26,353
I see, so your bathing suit
got washed away.
60
00:04:26,399 --> 00:04:29,129
Yes. We're not good enough
swimmers to go after it.
61
00:04:31,738 --> 00:04:34,298
Hoo, boy.
62
00:04:35,608 --> 00:04:39,601
Don't worry! He'll get it for you!
Won't you, Shibuya?
63
00:04:39,646 --> 00:04:41,807
Who, me? Why me?!
64
00:04:41,848 --> 00:04:43,713
First of all, swimming
is off-limits in this area.
65
00:04:44,751 --> 00:04:48,312
Shibuya, are you going to let
our date with destiny be wasted?
66
00:04:48,354 --> 00:04:50,219
You should use this chance
to show off and...
67
00:04:50,256 --> 00:04:51,848
Are you still going on about that?!
68
00:04:51,891 --> 00:04:52,983
Please!
69
00:04:53,026 --> 00:04:55,460
Please. I'll be in trouble!
70
00:05:01,934 --> 00:05:04,232
Honestly, I can't believe myself.
71
00:05:04,270 --> 00:05:08,434
- You can do it, Shibuya-san!
- You can do it, Shibuya! Fight, fight!
72
00:05:12,011 --> 00:05:15,037
I guess this is the first bikini
I've touched in my life.
73
00:05:18,584 --> 00:05:19,915
Come back here!
74
00:05:23,056 --> 00:05:25,422
My first bikini! I got it!
75
00:05:29,762 --> 00:05:30,990
Shibuya!
76
00:05:36,235 --> 00:05:37,896
Not again.
77
00:05:37,937 --> 00:05:40,497
Although I think I'm sort of
getting the hang of this.
78
00:06:12,672 --> 00:06:14,469
I smell like a brewery!
79
00:06:15,575 --> 00:06:17,270
Where am I?
80
00:06:21,047 --> 00:06:22,571
This is the Great
Demon Kingdom, isn't it?
81
00:06:24,751 --> 00:06:27,720
E-Excuse me,
is this your place?
82
00:06:27,754 --> 00:06:28,982
Your Majesty!
83
00:06:29,021 --> 00:06:30,283
Gunter!
84
00:06:30,323 --> 00:06:32,553
Thank goodness.
You are unharmed!
85
00:06:32,592 --> 00:06:34,059
Uh, unharmed?
86
00:06:34,894 --> 00:06:37,362
Your Majesty, what on earth
are you carrying?
87
00:06:37,397 --> 00:06:38,762
Huh?
88
00:06:38,798 --> 00:06:40,060
It's nothing! Nothing at all!
89
00:06:40,099 --> 00:06:41,293
Father!
90
00:06:41,334 --> 00:06:42,562
Greta!
91
00:06:42,602 --> 00:06:43,728
I missed you!
92
00:06:43,770 --> 00:06:45,670
Same here, Greta.
93
00:06:45,705 --> 00:06:47,502
Yuri, you smell like alcohol.
94
00:06:48,541 --> 00:06:51,009
I'm sorry.
There's a good reason for that.
95
00:06:51,043 --> 00:06:52,032
Your Majesty.
96
00:06:52,879 --> 00:06:54,039
Conrad!
97
00:06:54,080 --> 00:06:55,547
We must go to
a safe location at once.
98
00:06:55,581 --> 00:06:58,243
What? Safe location?
99
00:06:58,918 --> 00:07:01,614
This is the domain of
the Great Demon Kingdom...
100
00:07:01,654 --> 00:07:03,281
but I would hardly call it safe.
101
00:07:03,956 --> 00:07:07,983
How can we be in our own country
and not be safe?
102
00:07:08,027 --> 00:07:10,257
Hey, has there been
another problem?
103
00:07:10,296 --> 00:07:12,457
Is that why I was summoned?
104
00:07:12,498 --> 00:07:15,524
No, we did not summon
Your Majesty.
105
00:07:17,270 --> 00:07:21,730
Someone unknown
has drawn your soul here.
106
00:07:21,774 --> 00:07:25,540
We in turn came here acting on
Ulrike's instructions, who sensed this.
107
00:07:25,578 --> 00:07:27,569
W-Wait a minute!
108
00:07:27,613 --> 00:07:31,014
What do you mean, someone unknown?
What the heck is going on?!
109
00:07:32,418 --> 00:07:35,615
There is suspicious activity
in human country.
110
00:07:35,655 --> 00:07:37,748
It would appear that
preparations are underway...
111
00:07:37,790 --> 00:07:39,052
to open war
with the Demon Tribe.
112
00:07:39,091 --> 00:07:40,558
Open war?!
113
00:07:41,461 --> 00:07:45,261
The details are unknown,
but we cannot predict the outcome.
114
00:07:46,165 --> 00:07:50,124
Your Majesty will return to Earth
until the situation is resolved.
115
00:07:50,770 --> 00:07:52,931
You're saying I can't be here?
116
00:07:58,678 --> 00:08:00,168
It is for your safety.
117
00:08:00,213 --> 00:08:02,977
Arrangements have already
been made for Your Majesty...
118
00:08:03,015 --> 00:08:05,540
to return to your home world.
119
00:08:05,585 --> 00:08:06,916
We should hurry, Gunter.
120
00:08:07,787 --> 00:08:10,085
I get it, but...
121
00:08:10,122 --> 00:08:13,114
you won't go and start a war
while I'm away, I trust?
122
00:08:13,159 --> 00:08:14,421
We will try our best.
123
00:08:14,460 --> 00:08:17,429
I don't want you to try your best,
I want you to swear!
124
00:08:17,463 --> 00:08:18,930
One more thing.
125
00:08:20,199 --> 00:08:23,635
Don't call me Your Majesty.
You named me, remember?
126
00:08:25,137 --> 00:08:27,401
Very well, let's be off.
127
00:08:34,247 --> 00:08:36,841
Gunter, don't stop
out of nowhere like that.
128
00:08:37,416 --> 00:08:40,112
What? What?!
129
00:08:42,255 --> 00:08:43,984
Gunter!
130
00:08:44,023 --> 00:08:45,718
What's wrong, Gunter?
131
00:08:51,764 --> 00:08:55,461
Listen to me. There is a church
down the road.
132
00:08:55,501 --> 00:08:58,061
Please take Greta and
run there without stopping.
133
00:08:58,104 --> 00:08:59,230
I will hold them off.
134
00:08:59,272 --> 00:09:01,467
But Gunter's been...
135
00:09:01,507 --> 00:09:02,701
Hurry!
136
00:09:04,010 --> 00:09:06,945
Gunter isn't dead, is he?
137
00:09:06,979 --> 00:09:08,173
No.
138
00:09:21,761 --> 00:09:23,786
Gunter, farewell.
139
00:09:43,149 --> 00:09:44,480
Where's Gunter?
140
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
It's all right.
There is no need for worry.
141
00:09:46,519 --> 00:09:50,512
How can you know that?!
He was shot!
142
00:09:50,556 --> 00:09:51,989
And he took it for me!
143
00:09:52,024 --> 00:09:55,482
I realize that. Please trust me.
144
00:09:55,528 --> 00:09:56,825
Yeah, but...
145
00:09:56,862 --> 00:09:59,956
There is no time.
They will be here soon.
146
00:10:00,766 --> 00:10:03,462
We never imagined the enemy
had infiltrated our land.
147
00:10:05,037 --> 00:10:06,163
They're here!
148
00:10:08,074 --> 00:10:09,063
Take Greta.
149
00:10:09,108 --> 00:10:10,541
Right. This way!
150
00:10:13,779 --> 00:10:15,713
Now, I want you to stay put.
151
00:10:15,748 --> 00:10:16,737
Uh-huh.
152
00:10:27,393 --> 00:10:31,056
May my sword return
to The Great One.
153
00:10:31,097 --> 00:10:33,964
Stop that, Conrad.
It's a bad omen.
154
00:10:34,000 --> 00:10:37,060
I will leave the sheath
with The Great One.
155
00:10:37,103 --> 00:10:40,766
This means I will continue to fight
until The Great One says I may stop.
156
00:10:42,008 --> 00:10:45,842
In return for that,
I prayed for His protection.
157
00:10:45,878 --> 00:10:49,837
Now, quickly. Throw water
onto the painting over the altar.
158
00:10:49,882 --> 00:10:51,747
Huh? But what would that do?
159
00:10:51,784 --> 00:10:52,773
Quickly!
160
00:11:14,473 --> 00:11:16,065
Conrad, is this...?!
161
00:11:19,979 --> 00:11:21,537
You can return to Earth
through there!
162
00:11:24,016 --> 00:11:25,916
Who in the world are they?
163
00:11:25,951 --> 00:11:27,111
Hurry!
164
00:11:27,153 --> 00:11:29,815
But what about you
and Greta and Gunter?
165
00:11:29,855 --> 00:11:32,449
Don't think about
the consequences!
166
00:11:32,491 --> 00:11:33,788
You must go now, Yuri!
167
00:11:57,717 --> 00:11:59,344
GO NOW!
168
00:12:21,574 --> 00:12:22,632
YURI!
169
00:12:42,027 --> 00:12:43,221
This isn't real.
170
00:12:43,262 --> 00:12:46,561
This can't be real.
This can't be.
171
00:12:47,767 --> 00:12:51,225
This is a dream.
This has to be a dream.
172
00:12:57,309 --> 00:12:59,072
I told you before...
173
00:12:59,111 --> 00:13:02,478
that I would give up my limbs,
my heart, or my life for you.
174
00:13:04,116 --> 00:13:07,711
It's all right. I will never die.
175
00:13:08,821 --> 00:13:11,221
I will never leave you all alone.
176
00:13:20,232 --> 00:13:25,534
Conrad!
177
00:13:37,616 --> 00:13:39,948
A messenger has been sent.
We will commence the search...
178
00:13:39,985 --> 00:13:42,977
using the neighboring populace
and all soldiers.
179
00:13:43,022 --> 00:13:44,319
I leave it to you.
180
00:13:46,358 --> 00:13:47,518
Is he dead?
181
00:13:47,560 --> 00:13:50,961
No. The arrow appears to have
been coated in a poison.
182
00:13:50,996 --> 00:13:53,897
We believe Lord von Christ
created his own comatose state...
183
00:13:53,933 --> 00:13:56,231
to prevent the poison from spreading
throughout his entire body.
184
00:13:56,769 --> 00:13:58,430
I see.
185
00:14:07,646 --> 00:14:09,045
What happened?
186
00:14:09,315 --> 00:14:11,442
It's too much to ask of a child.
187
00:14:11,483 --> 00:14:12,882
And who else can we ask?
188
00:14:12,918 --> 00:14:14,112
However...
189
00:14:15,855 --> 00:14:17,652
I can talk about it.
190
00:14:17,690 --> 00:14:20,250
Neither Gunter nor Conrad
thought that the enemy...
191
00:14:20,292 --> 00:14:22,817
had already come this far.
192
00:14:22,862 --> 00:14:25,695
That's why they let me
come with them.
193
00:14:25,731 --> 00:14:27,756
They said I could see him
for a little while.
194
00:14:27,800 --> 00:14:29,825
I see. So, what did
the attackers look like?
195
00:14:29,869 --> 00:14:32,394
Are they dead?
Are both Yuri and Conrad dead...
196
00:14:32,438 --> 00:14:33,928
just like my mother?
197
00:14:35,441 --> 00:14:38,706
Why does everyone I love die?
198
00:14:38,744 --> 00:14:41,872
Is it my fault?
Is it all my fault?!
199
00:14:42,581 --> 00:14:43,878
If Yuri were here now...
200
00:14:43,916 --> 00:14:46,146
do you think he would say it
was your fault?
201
00:14:47,753 --> 00:14:50,244
Yuri wouldn't say that.
202
00:14:50,289 --> 00:14:51,756
Then there's your answer.
203
00:14:53,792 --> 00:14:54,656
Hey.
204
00:14:54,693 --> 00:14:55,955
Sir!
205
00:14:55,995 --> 00:14:57,326
Here, come with me.
206
00:15:00,532 --> 00:15:02,124
Upon inspection
of the gutted remains...
207
00:15:02,167 --> 00:15:04,567
and the height, build,
and dress of the dead...
208
00:15:04,603 --> 00:15:06,400
it appears the body of
His Majesty is not here.
209
00:15:06,438 --> 00:15:09,896
So there is a high probability
he has survived.
210
00:15:09,942 --> 00:15:11,307
Sir.
211
00:15:11,844 --> 00:15:13,334
And we found this...
212
00:15:29,194 --> 00:15:30,752
It belongs to Lord Weller.
213
00:15:30,796 --> 00:15:32,093
Yes, sir!
214
00:15:32,131 --> 00:15:33,462
Wait.
215
00:15:42,808 --> 00:15:45,276
Take everything here to the castle.
216
00:15:45,311 --> 00:15:46,801
Do not leave a cinder
or splinter behind!
217
00:15:46,845 --> 00:15:47,834
Sir!
218
00:15:49,148 --> 00:15:51,844
Wolfram, don't be like me.
219
00:16:04,897 --> 00:16:07,559
Yuri! Conrart!
220
00:16:40,299 --> 00:16:43,200
I get it.
I've been sent back to Earth.
221
00:16:59,451 --> 00:17:02,079
M-M-Murata!
222
00:17:02,654 --> 00:17:06,055
First Wolfram and now you!
Why do only guys glom onto me?!
223
00:17:07,159 --> 00:17:09,889
We're alive! We're saved!
224
00:17:09,928 --> 00:17:13,159
Saved? You haven't been
exposed to any danger.
225
00:17:13,766 --> 00:17:17,725
Yeah, but I don't remember
anything since we went adrift.
226
00:17:18,203 --> 00:17:21,536
Adrift?
What are you going on about?
227
00:17:21,573 --> 00:17:23,404
So, Shibuya,
what's with the clothes?
228
00:17:23,442 --> 00:17:25,000
Huh? Uh...
229
00:17:25,044 --> 00:17:28,275
Oh, right. We were at the reef
to fish out a swimsuit...
230
00:17:28,313 --> 00:17:30,042
at the request of some girls.
231
00:17:32,217 --> 00:17:33,980
Is this a foreign country?!
232
00:17:34,219 --> 00:17:35,811
B-Black!
233
00:17:37,456 --> 00:17:39,822
That reaction. Don't tell me...
234
00:17:40,125 --> 00:17:42,355
Hey, hello, young lady?
235
00:17:42,394 --> 00:17:44,521
Hello! Excuse me!
236
00:17:44,563 --> 00:17:46,690
Young lady! Hello!
237
00:17:46,732 --> 00:17:47,562
Young lady! Hey!
238
00:17:47,599 --> 00:17:50,466
I knew it. I'm still
in the alternate world.
239
00:17:50,502 --> 00:17:51,833
And in human country no less!
240
00:17:51,870 --> 00:17:54,031
I can't be seen
with black eyes and hair.
241
00:17:55,774 --> 00:17:59,471
It looks like we really were
washed overseas.
242
00:17:59,878 --> 00:18:01,368
Wow.
243
00:18:08,787 --> 00:18:10,880
Okay, I'm borrowing
your sunglasses.
244
00:18:11,590 --> 00:18:14,218
I guess you can have 'em
in exchange for your jacket.
245
00:18:20,933 --> 00:18:22,457
Why are we doing this?
246
00:18:22,501 --> 00:18:24,366
First we need some money.
247
00:18:25,537 --> 00:18:27,869
If we have money, we can get
to the Great Demon Kingdom.
248
00:18:27,906 --> 00:18:30,932
Conrad, I'll work my hardest
until I see you guys!
249
00:18:32,578 --> 00:18:35,638
"Money makes the mare go,"
as they say.
250
00:18:35,681 --> 00:18:36,943
But you know...
251
00:18:36,982 --> 00:18:39,780
It's like everyone here is old.
252
00:18:39,818 --> 00:18:42,378
Yeah, although they all have
incredible bodies.
253
00:18:45,724 --> 00:18:49,023
I haven't seen your faces around
these parts. You new guys?
254
00:18:49,061 --> 00:18:52,121
Yeah. Incidentally, where are we?
255
00:18:53,132 --> 00:18:57,694
What? You guys don't even know
where you are?
256
00:18:58,904 --> 00:19:01,896
This is the Gilbit Market Quay.
257
00:19:01,940 --> 00:19:04,101
The southern tip of
the autonomy of Caloria...
258
00:19:04,143 --> 00:19:05,974
under Small Cimaron territory.
259
00:19:06,011 --> 00:19:10,141
Cimaron.
I think I've heard of it.
260
00:19:10,649 --> 00:19:14,483
Do you think Gilbit
would be Gilbert in English?
261
00:19:14,520 --> 00:19:18,217
Wait! What?! Murata, how come
you speak the language?!
262
00:19:18,257 --> 00:19:20,316
By the way, Gramps...
263
00:19:20,359 --> 00:19:23,920
why is this heavy labor being
performed only by the elderly?
264
00:19:23,962 --> 00:19:25,020
Where are the young men?
265
00:19:25,063 --> 00:19:26,621
Hey, I'm talking to you!
266
00:19:27,399 --> 00:19:30,732
All the young men
have gone off to be soldiers.
267
00:19:31,570 --> 00:19:32,969
Soldiers?!
268
00:19:33,005 --> 00:19:35,735
Cimaron plans to start a war.
269
00:19:36,708 --> 00:19:41,805
We, the inhabitants of Caloria,
despise war...
270
00:19:41,847 --> 00:19:44,338
but though we're an autonomy...
271
00:19:44,383 --> 00:19:46,749
this is still Small Cimaron territory.
272
00:19:46,785 --> 00:19:48,878
Small Cimaron.
273
00:19:48,921 --> 00:19:51,321
And since Big Cimaron
is higher up on the scale...
274
00:19:51,356 --> 00:19:54,757
if they say to send out troops,
we can't defy 'em.
275
00:19:55,794 --> 00:19:59,161
There is suspicious activity
in human country.
276
00:19:59,198 --> 00:20:01,393
It would appear that
preparations are underway...
277
00:20:01,433 --> 00:20:03,196
to open war
with the Demon Tribe.
278
00:20:03,802 --> 00:20:07,431
By the way, Grampa,
what's that big mansion?
279
00:20:09,241 --> 00:20:12,404
Oh. That belongs to our liege lord.
280
00:20:13,545 --> 00:20:16,810
Hey, Shibuya.
You want to go and check it out?
281
00:20:16,848 --> 00:20:18,713
What? But...
282
00:20:18,750 --> 00:20:21,082
This situation is kind of scary...
283
00:20:21,119 --> 00:20:23,246
so we should ask them
for protection.
284
00:20:23,288 --> 00:20:24,516
Don't waste your time.
285
00:20:24,556 --> 00:20:28,686
Lord Norman refuses to see anyone.
286
00:20:29,561 --> 00:20:31,290
Norman?
287
00:20:31,330 --> 00:20:33,230
Is that the liege lord of this area?
288
00:20:33,966 --> 00:20:38,528
Lord Norman had a horse-drawn
carriage accident three years ago.
289
00:20:38,570 --> 00:20:42,631
He has refused to see anyone since.
290
00:20:43,575 --> 00:20:46,066
According to rumor,
his injuries healed...
291
00:20:46,111 --> 00:20:49,478
and he's living normally
inside the mansion.
292
00:20:51,049 --> 00:20:52,311
I wonder what's wrong.
293
00:20:52,584 --> 00:20:55,678
Who knows? Anyway...
294
00:20:55,721 --> 00:20:58,952
that's why I'd give up
on meeting the liege lord.
295
00:21:10,035 --> 00:21:14,369
Being washed ashore is
unprecedented enough as it is...
296
00:21:14,406 --> 00:21:16,567
and now we're off
to meet a liege lord...
297
00:21:16,608 --> 00:21:19,270
to beg to be sent
to our own country.
298
00:21:19,311 --> 00:21:22,041
Life sure is unpredictable.
299
00:21:22,814 --> 00:21:26,807
Still, well, as they say,
"Inscrutable are the ways of Heaven" ...
300
00:21:26,852 --> 00:21:28,217
so I'm sure it'll all work out.
301
00:21:28,253 --> 00:21:32,383
How old are you,
for crying out loud?
302
00:21:32,424 --> 00:21:36,292
There's no way it'll all work out
for such a bumbling teenage duo.
303
00:21:43,135 --> 00:21:45,569
S-Sir!
304
00:21:45,604 --> 00:21:47,799
Forgive my rudeness!
305
00:21:47,839 --> 00:21:51,366
We were not aware you bore
the crest of the Wincott Family.
306
00:21:51,410 --> 00:21:52,877
Please forgive our impertinence.
307
00:21:56,415 --> 00:21:57,882
What's this?
308
00:22:04,956 --> 00:22:07,948
Whatever the reason,
I guess that's that.
309
00:22:27,012 --> 00:22:29,242
Lady Suzannah Julia von Wincott.
310
00:22:30,349 --> 00:22:32,078
There's no mistake.
311
00:22:32,117 --> 00:22:34,551
Wincott is Miss Julia's family name.
312
00:22:35,854 --> 00:22:37,947
But why?
313
00:22:48,400 --> 00:22:51,836
The liege lord of the autonomy
of Caloria under Small Cimaron...
314
00:22:51,870 --> 00:22:53,667
Lord Norman Gilbit.
315
00:23:05,784 --> 00:23:07,809
A masked man.
316
00:23:07,853 --> 00:23:10,344
Or a masked professional wrestler.
317
00:23:40,118 --> 00:23:46,648
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
318
00:23:46,691 --> 00:23:54,325
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
319
00:23:54,366 --> 00:24:00,930
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
320
00:24:00,972 --> 00:24:07,571
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
321
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
322
00:24:16,555 --> 00:24:22,721
Totemo heiwa sorega suteki sa
323
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
324
00:24:29,901 --> 00:24:32,995
Shiawase ga yondeiru
325
00:24:33,038 --> 00:24:43,312
Yorokobi afure egao koboretayo
326
00:24:45,350 --> 00:24:48,786
Conrad lost his arm because of me
and vanished into the flame.
327
00:24:48,820 --> 00:24:51,118
When will I see him next?
328
00:24:51,156 --> 00:24:53,556
Will I really, really be able
to see him again?!
329
00:24:53,592 --> 00:24:56,288
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Atrocious Reunion."
330
00:24:56,328 --> 00:24:58,091
By the way, Gunter's in a coma?
23810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof