Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Decisions, decisions...
Ah, this is nice! What do you think of this?
It really looks good on you.
It feels wonderful to the touch.
But I prefer my usual uniform...
because it is easy to move in.
I don't think so! I want you...
to stand out in the finest wedding dress in the Great Demon Kingdom!
Maybe this is better after all.
Adalbert is a fortunate man to receive such a pretty bride.
I am the fortunate one.
This marriage was arranged by our families...
but Adalbert is a gentle, good man.
You said it. It's hard to imagine the boorish Lord von Grantz!
Oh, he's here.
Pardon my intrusion.
I called in my son...
to get his opinion on how to appeal to a young gentleman.
This is my second son, Conrart.
He is currently serving as special fencing instructor...
in the Wincott House.
Pleased to meet you, Lady Suzannah Julia von Wincott.
Pleased to meet you, Lord Weller.
It is an honor to make your acquaintance.
I can't get him to come near the castle...
always saying he's on army business or something.
Forgive me, Mother.
"THE FULL CIRCLE OF LIFE"
Ah. Daily life is so utterly tedious when His Majesty is away.
I wonder how many more days I must spend in this manner?
I begin to feel an inkling of vengeance against The Great One...
for sending His Majesty to the alternate world.
Dot, dot, dot.
Ah, Your Majesty, you are the sun in my heart!
My star of hope! For you...
I would abandon my own life without regret!
Ah, Your Majesty!
Please help your lowly servant dispel this base emotion!
"And so, the devilish Anissina..."
"vanquished the enemy with her powerful magic device."
"Way to go, Anissina!"
"However, a new enemy lurked just over the horizon."
Wow! What kind of monster is it this time?
A giant Indian Goala?
Or something like a three-legged Gomosagori dragon?!
I had my doubts whether Anissina's short stories...
were suitable for children...
but they're being received surprisingly well.
I wish you could read it to Yuri, too.
Do you think he's okay?
It's all right. He'll be back home soon.
He may be a wimp, but he is the Demon King after all.
That's true. I'm sure he'll be back.
Come on, read the next one.
Sure.
"The great blizzard that attacked the land the following winter..."
"piled nearly to the rooftops..."
Rooftops!
Yuri, we are all doing fine on this side and nothing has changed.
Here you go.
Oh, thanks.
Is Dad already at the office?
He said he had a morning meeting.
It must be tough being an elite banker.
Come to think of it...
he's a Demon Tribe white collar worker.
I never did get the truth about that.
What is it, Yu-chan?
Try to have just one egg a day.
O-Okay.
Okay, I'm at peak condition at the start of the day!
See you later!
See you later!
Being here like this...
makes the stuff in the other world seem like a dream...
but it's no dream.
I'm the Demon King...
with lots of precious friends over there.
Oh, nuts! I'll be late!
If you are happy...
those around you will also become happy.
Isn't that right...
Julia?
What?
You sent Gegenhuber out on a quest for the demon flute?
He cannot be forgiven with such trivial punishment!
I am fully aware of that fact.
That is why I chose that punishment.
It's too lenient! I will kill the bastard myself!
Is that not a personal grudge, Lord von Grantz?
Personal grudge?!
We have all lost ones dear to us in this war.
I understand your sorrow well.
However, now the humans have learned the folly...
of taking hostile action against the Demon Tribe.
That is how valuable this victory is.
For the pride of Demon Tribe.
Are you saying that is what Julia died for?!
Lord von Spitzweg...
I take that by your frequent nodding you share that opinion?
Uh, no. I am...
If this is the way the Demon Tribe does things...
I hear Master von Grantz has absconded.
To be honest, I'm surprised.
I guess he loved her that much.
Don't you die on me.
I didn't drag you home from the battlefield for that.
Don't you forget that there are people...
who would mourn your death.
The soul of the next Demon King?
Yes. This soul was deemed to be the next Demon King...
and instructed to be raised in a land unreachable...
by the current king by The Great One himself.
He also entrusted you with this mission.
We obey the words of The Great One...
to entrust you with this soul.
I could run away.
I could betray your hopes and take it somewhere far away.
I could even throw the jar against a boulder...
remove the soul, and put it in the vessel of my choosing.
And I could raise that child as I choose...
manipulate his enormous influence as Demon King...
and conceivably threaten this land.
And you could embrace her soul...
and end your own life.
If that is what you wish to do, then do so.
You doubt my words.
I wish I had a way to show you how we shrine maidens...
are granted the words of The Great One.
Besides, in the past, many people who were not shrine maidens...
have heard his words.
I am told that before Suzannah Julia died...
she conversed with The Great One...
and wholeheartedly accepted the proposition...
that her soul become the next Demon King.
The only thing she wished for...
was that the soul of Suzannah Julia be entrusted to you.
Hello!
Hey, I'm glad you arrived safely.
Sorry I'm so late picking you up.
What? You don't understand what I'm saying?
Oh, boy.
I'm saying, I'm here to meet you.
Ugh, what should I do?
How can I get you to understand me?
Oh, I know!
See? I'm also entrusted with a precious item.
I think I'll be able to help you.
Well? Can you understand me now?
Yes, I can comprehend.
That's incredible! That's the NASA brand name for ya.
A native speaker overnight.
Truth is, it was developed in case we encountered alien intelligence.
Who are you?
I'm Jose Rodriguez.
I am Conrart Weller.
What's this? Is Conrart your first name?
I'm sorry.
I screwed up and made you Conrad Weller.
I pulled a few strings and made you an ID card in advance.
Who are you?
Why do you carry the same item as I do?
How do you know who I am?
Where am I?
This is a topographical map of Earth.
This here is the United States of America.
You are now here, El Savio in New Mexico.
Do you understand?
It is in my brain as knowledge.
Although I'm sure I have never heard of it or seen it before.
That's incredible. Sleep learning is flawless, huh?
I am living as a doctor here. I specialize in pediatrics.
Since your eyes and hair are black...
you must be a very high-ranking Demon Tribesman.
You're wrong. I'm just your common Demon Tribesman.
Black eyes and hair are not uncommon here.
Besides, Demon Tribe and humans are living among each other.
Many live out their lives...
without being aware that they are Demon Tribe.
I don't know what arrangement was made in your world...
but I'm taking you to meet our Demon King, " Bob."
I'm sure he'll set you up.
Why did The Great One have Julia's soul brought to a place like this?
So yours is the former Miss Julia then?
Mine is the former Miss Christine.
Circumstances made me look after her.
Truth is, there shouldn't be even a trace left...
of their previous lives.
But these two both appear to be special.
They say that souls with regrets in the living world aren't totally round.
Regrets?
Everyone has at least one regret.
But this is snow white and completely round.
So you accepted it all willingly?
Was she your lover?
I mean... When you look at that soul, I see it in your eyes.
Not my lover. She had a fiance.
But she's special to you.
She was precious to me.
Although I lacked the courage to say anything.
I'm sure she knew.
If she hadn't , do you think she would've entrusted you with her soul?
We have to get you a suit. I'm sure you'll be needing one.
So, what made you decide to entrust an average family like ours...
with the soul of your Demon King?
Because the Demon King on this side determined that your family...
is suitable to entrust with our Demon King.
Even if that's true, what'll I tell my wife?
Do you have loose bowels?
Why do you have such a grumpy look on your face?
There are plenty of interesting things in the world.
It is something that does not concern you.
That's not true.
Have you been to the ball park?
If you haven't yet, I'll take you to one.
My duty is to confirm that the soul...
that will be our king is born as your next child.
But I have no intention...
of making contact with your family during that time.
Please don't interfere with me, either.
You're a really boring guy.
Listen, I don't want you looking so dull-faced...
the first time my kid lays eyes on you!
Don't you think I'd worry about leaving my son with a man...
with that apathetic attitude and insincerity on his face?!
I'm not apathetic.
Listen, promise me this!
When you're in front of my wife or kids...
and if you show that lousy attitude even once...
I won't let my kid go to the other world no matter how you plead!
You got that?!
Waiter, get us cold champagne and two glasses.
Oh, and stick it on the tab of the old guy who was just with us.
Hey, over here!
What's this? Have you changed somehow?
You think so?
Oh, well. How was the destination for your soul?
It looked like a warm family.
That's good. My former Miss Christine's destination...
has also been decided. It's Japan.
It's a good thing, but it feels Ionely to part with her.
Still, I want her to be a kid in a good family and to be happy.
Walk straight and true to yourself.
May you become the one with a greater brilliance than anyone.
May you become everyone's shining sun.
Hey, that's nice.
Light the way with a gentle light shining in the darkness...
one who nestles close to the sun.
May you become the glowing moon.
Taxi!
Taxi!
Honestly, why won't anyone stop for me?
I'll have to resort to using my flirting skills to hitchhike!
Be a good boy and wait a little longer to come outside, okay?
Are you all right?! If you don't mind sharing a taxi, please.
Thank you so much!
Wait!
Sho-chan, don't wander off too far!
Wait!
I hope you get big enough to play with him soon, Yu-chan.
It sure is a nice day.
Your Majesty.
I must be going now.
Please stay in good health.
May the next several years be happy for you.
Have we met somewhere before?
Conrad! Nicola and the baby are going home to Hube's house!
Thanks, I'm coming.
Hurry up!
And so, I take my leave now...
but I will never forget your kindness towards me.
If there is anything I can do to assist His Majesty...
I will be ready at any time.
And so His Majesty's kindness of heart...
slowly brings everyone together in this way.
Very admirable, Your Majesty.
It's pointless without him around to hear that.
He should get his butt back here, the wimp.
What is it?
There is something I must notify Your Excellency of.
Is it about your eye?
Yes. When I was captured in Svelera...
I saw a certain object in the palace dungeon.
A certain object?
A box.
A box?!
They held me down and forced me towards the box.
Apparently they believed my left eye to have a connection to that box.
The key.
However, the result was as you can see now.
In Svelera?
That is not possible.
Yu-chan, dinner time!
Oh, okay. I'm starving!
Yu-chan?
Oh, coming!
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
Of happiness calling us
Filled with joy, I smile
Today I'm working a part-time job at a beach hut with Murata!
Huh? What's that, Miss? Your swimsuit got washed away?
Certainly! Just leave it to me!
Murata, you, too?!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " Conrad's Arm."
What does this episode title mean?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.