Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
Kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
Kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
Uh, you wimp...
Yuri!
W-What?
Where's Yuri? Where did Yuri go?!
What's wrong, Greta?
What'll I do?
Hube is gone.
What?!
Hube...
"THE PAST AND FUTURE"
Hube?!
Weren't you hovering between life and death a second ago?!
How come you're attacking us again?!
Please stand back, Your Majesty!
"Your Majesty" ?
Double-black. The one I attacked.
Yet again I have done something unforgivable.
Conrad! Hube!
Don't come near me!
Your Majesty! Your Majesty!
What on earth is going on?
W-Wait, Gwendal!
That's why I was against allowing him inside the castle again.
Wait, wait! Stop! Let's talk this over!
There could be some misunderstanding!
Conrad?!
I should have done this 20 years ago.
Hube!
Nicola!
Stand up, Hube!
Nicola... Why are you here?
Hurry!
No!
Greta!
Don't pick on Hube!
Greta...
He perpetrated an unforgivable crime.
So did I!
I tried to kill Yuri once, too.
Greta.
I lied and tried to stab him for my own selfish reasons.
I still feel like crying when I think about it.
It feels painful and embarrassing and I wish I could disappear.
But Yuri won't get mad at me.
He has never scolded me for being bad even once.
He never, ever says that he hates me.
Instead, he says he loves me and tells me I'm cute.
That he wishes I could be his real daughter.
And every time he does, I feel like crying...
because of the horrible thing I tried to do.
Greta...
But I'm also so glad...
I wish I could be with you forever.
Your Excellency, they did not come this way, either.
Apparently he did not pass through the western corridor.
Which leaves...
I am not suitable for you.
I am a criminal.
That's irrelevant!
I want to be with you.
I won't leave you again!
I'm sure the baby agrees with me.
Nicola...
You are completely surrounded!
No, I mean... Don't do anything rash!
I truly have nothing to say to excuse myself, Your Excellency.
I had no intention of showing my pathetic self to you ever again.
I was unable to kill myself, so like the coward I am...
I believed it would be easier if a stranger would do the deed.
So I became a vagrant and challenged many great swordsmen, but...
No, Hube.
Ultimately that ended in failure.
The instant I spotted Lord Weller in Hildeyard...
I believed it to be destiny.
That I would finally achieve redemption.
However, to yet again turn a blade against the Demon King...
is not something that is forgivable.
Huh? Me?!
It's okay, really. I didn't get hurt.
Take up your sword.
I will fight left-handed.
Gwendal?
I will surgically remove your attachment to this world.
Please take care of Nicola.
No...
Please stop this!
What's wrong?! Is that the best you can fight?!
Stop it, Gwendal!
Stop it!
This will finish it!
Hube!
Boney!
Honestly, you are so much work.
Hube!
Hube.
Why have I been saved?
You did something bad, and it was so painful...
that you hate yourself so much you want to run away.
But, Hube, if you went away, what would happen to Nicola?
What about the baby? What would happen to the baby?!
The truth is you want to be with them, don't you?
So you should apologize to everyone the best you can...
and try to live! They will all forgive you!
I'm sure Yuri will forgive you!
Yeah. I'll forgive him.
The punishment given to Lord Griesela Gegenhuber...
was a quest to seek the demon flute, wasn't it?
Correct.
Hube found the demon flute after searching for 20 years...
and now that flute is safe and secure in this castle.
You completed your mission.
You can rest now.
You have died here once.
It is up to you to choose how to live from now on.
If you feel indebted...
give your full loyalty to the Demon King there.
Oh, Hube!
Thank you... Gwendal.
Well, since it's still the middle of the night...
we should all go back to bed.
Yeah!
Nicola!
I'm ...
You're...
I'm having the baby!
You're having the baby?!
What?!
Yikes! What'll we do?!
What should we do, Gunter?!
P-Pardon?!
Since I have no expertise in the matter...
You have experience in this, don't you, Gwendal?
Why should I?!
Neither do I!
It's all right. It won't be born that quickly.
I once had a chance encounter with a similar situation.
How many decades ago was that, Conrad?
Make way, make way!
Please calm down.
Really, men are completely useless at stuff like this.
Giesela, I don't want to mention this...
but you are starting to sound like Anissina.
I am honored you think so, Your Excellency.
You can do it, Nicola.
Y-Yes.
I want the men to help carry her into the room!
I want all of you to prepare hot water and clean linens!
- Yes, ma'am! - Coming right up!
Hurry, hurry!
- Hey, you! Hold that end! - R-Right!
I'm so nervous, I'm so nervous!
I know! In times of panic...
I should calm down by taking deep breaths.
That is the breathing rhythm for rowing a boat.
What? Really?
The baby sure is cute, huh?
Yep, sure is.
I'd say that she looks more like Nicola.
Yeah! And the baby will live with its entire family!
That's great.
Greta...
Let's go, Greta!
Yuri?
Why can't I?
Are you saying I can't adopt Greta because she's a human?!
That is not the reason.
Her parentage is the problem.
Her parentage?
She is a survivor of the Zoracea Imperial Household.
What?!
It is a country that was obliterated by a war...
with a neighboring country several years ago.
I have heard that Princess Izula, the Queen of Svelera...
who married into Zoracea, sent her own daughter...
to be adopted by her older brother monarch and his wife.
I believe that she sent her daughter away...
hoping to save her from the country's peril.
But her aunt and uncle didn't pay any attention to Greta whatsoever.
It was her Ioneliness that drove her to be so reckless.
However, though it was overthrown, she is still princess of a country.
From a political standpoint--
What does that mean?! Greta is still just a tiny girl!
Politics have nothing to do with her!
Besides, are you saying you want to send Greta back there...
so she can be Ionely again?!
No, however...
Gunter. By having such a lovely daughter...
His Majesty is becoming more interested...
in working hard for our Great Demon Kingdom.
Don't you think that is a good thing for the country?
Yeah, I'll work hard. I'll do anything!
So please, Gunter?
If- If you are that determined...
I... I...
I am so moved!
Has there ever been a more beautiful love than this?!
I am so impressed with Your Majesty!
Very well. I will see to the formal arrangements immediately.
Will I be able to stay here?
Yep.
That's right. You're my child.
Great!
So, everything is settled, then?
Very well! I will arrange the reception banquet at once!
Wolfram?
I will hand-pick a dress...
that will not shame the daughter of the Demon King!
Really?! Yay! Yay!
Wow, I never knew you liked kids.
What are you saying?
If you propose to become Greta's father...
that means that I, as your fiance, will also someday become her father.
What's so wrong about showing affection to one's own daughter?
How does she suddenly get two fathers?
No, that's not it.
This seems fundamentally wrong somehow.
I wonder what is going through Wolfram's mind?
He really has taken a liking to Greta.
Yeah, sort of.
But family, huh?
Do you want to go back?
It's been several months since I got here...
and I don't know when I'll go back next.
Occasionally, I miss the taste of my mom's miso soup.
I'm sorry.
What are you apologizing for, Conrad?
Because we separated you from your family...
for our own convenience.
But it's not like that's your fault.
It's the will of the almighty Great One, isn't it?
The Great One, huh? He does look a lot like Wolfram.
That's an ancestor for you.
Who is this? His eyes and hair are both black.
The Great Wise Man of Double-Black.
The only one in this world to be of equal rank to The Great One.
If it weren't for this man...
the Demon Tribe would have lost the fight with the Originators.
Actually, the very fabric of this world might have been obliterated.
What?! This guy is that amazing?
Oh! Are double-black people deified because of him?!
Am I being compared to someone like him?!
That's not all.
You were chosen as Demon King because you are suited for the job.
Unmistakably. I believe that.
Now, let's go. There is something I want to show you.
Huh? Uh, sure.
Oh, no!
Can you see it?
Incredible!
It's currently under construction.
It was intended to be a ball park, but it's from my memory...
so I'm afraid it might be a little misshapen.
There's nothing wrong with it at all! It's a perfect ball park!
Let's go have a look.
- Your Majesty! - Your Majesty!
- Your Majesty! - Your Majesty!
Everyone works on this on their days off.
Your Majesty!
It's still incomplete, but we're honored you have come so soon.
Whew!
I'm getting old, you see.
Using a roller is hard on these old bones.
Dakaskos...
Oh. We made those as well.
We also made objects called " bats" and " gloves."
Yeah, I know! You were just using them.
Your form was pretty good, too.
Oh, shucks.
I know, let's all play baseball!
I'll teach you how!
Leave it to me! Leave it to me! I have it!
Watch the ball closely!
Eventually...
do you want to make baseball the national sport?
Oh, that sounds good!
Okay, I have it!
Okay!
Say...
can I ask something stupid?
Be my guest.
I'm starting to think this is okay.
That I shouldn't be a visitor in both fields.
So, why not have two homelands?
I think it would be okay to have both as my homeland.
Yuri.
I get the feeling that I might not be able to go back anymore...
but I came to this land because I was wished here, right?
If so...
I have a place to belong in two worlds.
I couldn't have a happier life.
So, suddenly I'm the owner of a baseball park.
It's good to be the Demon King.
Is that a dog?
There, there. It's all right now.
Hey, does this belong to Gwendal?
Hey, is this the long-awaited...?!
Shibuya!
Shibuya! Shibuya!
Murata?
Thank goodness.
Hey, everyone! I think he's awake!
HOORAY!
It really is a relief, Shibuya.
You sank deeper and deeper until you were out of sight.
I didn't know what would happen to you.
And it looks like your clothes got washed away.
So, I'm back now.
B-Bando-kun! You're looking well.
The moment I make my decision this happens.
Still, the same way I longed for my family from far away...
I long for the Great Demon Kingdom.
That will probably bring me a little closer to my kingdom.
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
20 years ago, Conrad AKA the Lion of Luttenberg...
having lost everything with the death of Julia...
accepts a mission to head out to Earth. And there... And there...
he becomes witness to the birth of the new Demon King!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " The Full Circle of Life."
Hey, is that about me?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.