Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:08,964
Into the endless sky
2
00:00:09,009 --> 00:00:13,036
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,079 --> 00:00:19,780
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,748
Very small and fragile
5
00:00:26,793 --> 00:00:32,925
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,966 --> 00:00:37,426
Carry one each
7
00:00:37,470 --> 00:00:45,878
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,912 --> 00:00:55,014
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,921
I'll promise you one thing
10
00:01:00,960 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,634
Let it be as it is
12
00:01:08,668 --> 00:01:14,470
Look hard at the white color
13
00:01:14,507 --> 00:01:23,438
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,288
Let's find boundless strength
15
00:01:33,126 --> 00:01:39,622
Into the endless sky
16
00:02:00,987 --> 00:02:04,650
This is extremely bad for
a young person's upbringing.
17
00:02:04,691 --> 00:02:07,159
Greta, let's hold hands.
18
00:02:09,095 --> 00:02:11,825
If you don't want to,
hold on to Windpipe No. 1.
19
00:02:14,334 --> 00:02:17,167
So, what kind of guy is he?
What's his face look like?
20
00:02:18,371 --> 00:02:19,668
I didn't see his face.
21
00:02:19,706 --> 00:02:23,540
You didn't see his face?
But you said that you saw him.
22
00:02:24,444 --> 00:02:25,706
Please!
23
00:02:25,745 --> 00:02:27,542
I don't think so, girlie.
24
00:02:28,982 --> 00:02:30,813
If you just up and quit...
25
00:02:30,850 --> 00:02:34,183
it'll set a bad example
for the other employees.
26
00:02:34,220 --> 00:02:36,188
Please.
27
00:02:36,222 --> 00:02:38,281
Oh, it's that lady.
28
00:02:40,994 --> 00:02:43,189
Having fun with a girl
by picking on her...
29
00:02:46,166 --> 00:02:49,363
...isn't a very good hobby, gentlemen.
30
00:02:50,036 --> 00:02:52,903
So, sticking your nose
into other people's quarrels...
31
00:02:52,939 --> 00:02:54,702
...is a good hobby?
32
00:02:55,875 --> 00:02:59,038
I don't think I have
very good taste in hobbies myself.
33
00:02:59,612 --> 00:03:01,102
You're not a familiar face.
34
00:03:01,147 --> 00:03:03,411
At any rate, release that girl.
35
00:03:04,117 --> 00:03:05,106
Hey.
36
00:03:05,151 --> 00:03:07,210
What? I'm kind of busy.
37
00:03:07,854 --> 00:03:09,446
The lady already got away.
38
00:03:09,489 --> 00:03:10,956
What? You're kidding!
39
00:03:13,493 --> 00:03:15,688
Now look what you've done!
40
00:03:16,829 --> 00:03:21,289
I have a strong feeling of deja vu.
41
00:03:21,334 --> 00:03:24,235
Are you gonna play with us
in her place, then?
42
00:03:25,104 --> 00:03:28,699
Y-Yeah! I believe
I will play with you guys!
43
00:03:29,776 --> 00:03:32,677
And the game is Hide and Seek!
Ow, ow, ow!
44
00:03:32,712 --> 00:03:34,202
Hold it right there!
45
00:03:34,247 --> 00:03:39,207
"MAN OF DESTINY"
46
00:03:45,124 --> 00:03:46,716
I'm sorry about this, Greta.
47
00:03:49,896 --> 00:03:52,228
I'm all right now. I can walk.
48
00:03:52,265 --> 00:03:54,699
You leave it to me!
49
00:03:57,270 --> 00:03:58,737
I found them!
50
00:04:02,642 --> 00:04:03,870
Over here!
51
00:04:03,910 --> 00:04:05,377
Hold it right there!
52
00:04:08,548 --> 00:04:09,537
They're gone!
53
00:04:09,582 --> 00:04:10,606
This way.
54
00:04:10,650 --> 00:04:12,174
I'll circle around this way.
55
00:04:12,885 --> 00:04:14,352
Where did they go?!
56
00:04:21,461 --> 00:04:22,860
I think they're gone.
57
00:04:28,234 --> 00:04:31,260
This is my treat to
thank you for saving me.
58
00:04:31,938 --> 00:04:34,270
There are ramen stalls
in this world?
59
00:04:36,743 --> 00:04:38,438
Let me have a discount
for what I'm short.
60
00:04:38,478 --> 00:04:40,275
Not a problem.
That'll be two, right?
61
00:04:40,313 --> 00:04:42,543
What about you, lady?
62
00:04:42,582 --> 00:04:44,277
Make it three, mister.
63
00:04:45,385 --> 00:04:48,013
You also saved me back there,
so it's to thank you.
64
00:04:48,688 --> 00:04:49,814
Thanks!
65
00:04:50,990 --> 00:04:52,548
Here you are!
66
00:04:52,592 --> 00:04:55,026
Hey, isn't this spaghetti soup?
67
00:04:56,696 --> 00:04:58,994
Still, who are those guys?
68
00:04:59,032 --> 00:05:01,193
They said something
about you quitting.
69
00:05:01,234 --> 00:05:05,227
I was forced to assist
in scams in the casino.
70
00:05:05,271 --> 00:05:06,533
Scams?
71
00:05:06,572 --> 00:05:10,440
Yup. But I couldn't get into it.
72
00:05:10,476 --> 00:05:14,037
Gambling is supposed to be intense
with everything on the line!
73
00:05:14,080 --> 00:05:17,311
That's the thrill I crave, not this.
74
00:05:17,350 --> 00:05:20,046
Yeah, that's true.
Dishonesty isn't good.
75
00:05:20,086 --> 00:05:22,316
But you're still young.
76
00:05:22,355 --> 00:05:24,516
You should go home
and find more honest work.
77
00:05:25,825 --> 00:05:27,349
I can't go home.
78
00:05:28,528 --> 00:05:31,861
Actually, we haven't
introduced ourselves yet.
79
00:05:32,498 --> 00:05:33,760
I'm Izula.
80
00:05:33,800 --> 00:05:35,791
That's the same as
my mother's name!
81
00:05:37,070 --> 00:05:39,300
Could you be...
82
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Let me see your shoulder.
83
00:05:47,780 --> 00:05:49,179
Excuse me?
84
00:05:49,215 --> 00:05:50,876
Enjoying a leisurely dinner?
85
00:05:51,651 --> 00:05:53,778
Well, don't you look cozy?
86
00:06:05,465 --> 00:06:07,626
Sorry it's so late.
Here's your severance pay.
87
00:06:08,901 --> 00:06:10,391
Thank you so much.
88
00:06:11,170 --> 00:06:13,900
Keiji, I'll buy you a new outfit!
89
00:06:15,942 --> 00:06:18,604
Something soft with ruffles.
90
00:06:20,913 --> 00:06:22,642
So, you're happy to hear it, huh?
91
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
H-Hey, doesn't that hurt?!
92
00:06:25,551 --> 00:06:28,611
Not at all. This is what
they call the pain of love.
93
00:06:29,255 --> 00:06:30,847
Now that you mention it, Captain...
94
00:06:31,858 --> 00:06:36,022
a troublemaker has appeared
in these parts recently.
95
00:06:36,763 --> 00:06:40,529
If he sees someone skilled,
he attacks, no matter who they are.
96
00:06:41,267 --> 00:06:42,359
A street duelist?
97
00:06:43,569 --> 00:06:46,697
Please be careful.
Although, with your skill...
98
00:06:46,739 --> 00:06:48,366
I'm sure you could
send him packing easily.
99
00:06:49,175 --> 00:06:51,268
You stick close to me, too, Keiji!
100
00:07:05,491 --> 00:07:06,890
Wolfram, wake up!
101
00:07:07,693 --> 00:07:09,820
His Majesty!
Where is His Majesty?!
102
00:07:10,596 --> 00:07:11,688
Wolfram!
103
00:07:21,908 --> 00:07:25,776
I'll make Yuri pay for going
out on the town without telling me!
104
00:07:26,579 --> 00:07:27,568
We'll split up.
105
00:07:27,613 --> 00:07:28,602
Understood!
106
00:07:36,522 --> 00:07:37,784
Yuri!
107
00:07:39,091 --> 00:07:40,285
Yuri!
108
00:08:06,452 --> 00:08:07,919
Who goes there?!
109
00:09:17,256 --> 00:09:19,656
Just as I thought.
You aren't good enough.
110
00:09:24,096 --> 00:09:25,825
We aren't through yet!
111
00:09:26,732 --> 00:09:28,893
Hear me, all particles
who dwell in Flame!
112
00:09:32,104 --> 00:09:34,937
Obey the Demon Tribe
who destroyed the Originators!
113
00:09:41,113 --> 00:09:45,106
Did you actually think your power
would work in the human world?
114
00:09:53,059 --> 00:09:54,424
Damn!
115
00:10:00,232 --> 00:10:01,893
Lord Weller!
116
00:10:01,934 --> 00:10:03,424
Hey, wait! Lord Weller!
117
00:10:16,649 --> 00:10:18,173
Worldly desires...
118
00:10:19,118 --> 00:10:21,211
Purge worldly desires.
119
00:10:22,321 --> 00:10:24,516
Purge worldly desires.
120
00:10:25,725 --> 00:10:27,852
Purge worldly desires.
121
00:10:29,095 --> 00:10:31,256
Purge worldly desires.
122
00:10:33,432 --> 00:10:35,992
In keeping with your wish
to join the priesthood...
123
00:10:36,035 --> 00:10:40,335
please hand over everything
to do with your worldly desires.
124
00:10:41,374 --> 00:10:43,706
Excuse me, but this place
doesn't have a single woman in it.
125
00:10:43,743 --> 00:10:48,043
His Majesty is accompanied by the girl
who failed to assassinate him, sir.
126
00:10:48,080 --> 00:10:51,846
Besides, why did I have to do this?
127
00:10:54,754 --> 00:10:55,846
What is this?
128
00:10:55,888 --> 00:10:57,822
Oh! That's ...
129
00:10:58,924 --> 00:11:00,789
Let's see.
130
00:11:00,826 --> 00:11:05,126
"His Majesty spoke unto me."
131
00:11:05,164 --> 00:11:09,032
"My kingdom will not be
complete without you."
132
00:11:09,068 --> 00:11:13,368
"Gunter, will you
make history with me..."
133
00:11:13,406 --> 00:11:16,534
"never to leave my side,
as long as you shall live?"
134
00:11:16,575 --> 00:11:19,806
"Unable to stem my tears
of deep emotion..."
135
00:11:19,845 --> 00:11:24,077
"I placed a kiss upon
His Majesty's royal foot."
136
00:11:24,116 --> 00:11:27,745
"Ah, everything I am or shall have
is yours, Your Majesty."
137
00:11:27,787 --> 00:11:28,879
Your Majesty.
138
00:11:31,791 --> 00:11:32,883
His companion there.
139
00:11:32,925 --> 00:11:34,392
Yes?
140
00:11:34,427 --> 00:11:40,127
Your master has already acquired
a certain form of enlightenment.
141
00:11:40,166 --> 00:11:41,633
Y-Yes.
142
00:11:43,736 --> 00:11:45,397
- Your Majesty.
- Your Excellency?
143
00:11:45,471 --> 00:11:46,904
- Your Majesty.
- Your Excellency.
144
00:11:46,939 --> 00:11:48,804
Please snap out of it,
Your Excellency.
145
00:11:48,841 --> 00:11:51,139
- Your Majesty!
- Your Excellency!
146
00:11:55,181 --> 00:11:57,649
Ow!
147
00:11:57,683 --> 00:11:59,981
Handle me more gently!
148
00:12:00,019 --> 00:12:03,182
Please let them go. It has nothing
to do with these people!
149
00:12:04,890 --> 00:12:06,289
Wait in there!
150
00:12:10,029 --> 00:12:12,827
We'll punish you good and slow later.
151
00:12:16,936 --> 00:12:18,665
Talk about a thug.
152
00:12:22,174 --> 00:12:24,142
A Zomosagori dragon!
153
00:12:24,176 --> 00:12:27,407
Huh? Oh, it's stuffed.
154
00:12:28,314 --> 00:12:30,714
The promoter,
Louis Vuillon, collects them.
155
00:12:31,250 --> 00:12:32,478
Wow.
156
00:12:32,518 --> 00:12:33,644
There's a person in here, too!
157
00:12:34,754 --> 00:12:37,655
A stuffed human?!
Isn't that a bit much?
158
00:12:37,690 --> 00:12:39,157
Nina!
159
00:12:40,793 --> 00:12:42,624
Why are you here?
160
00:12:42,661 --> 00:12:45,221
Izula...
So you failed after all.
161
00:12:46,198 --> 00:12:47,688
I told you so.
162
00:12:51,337 --> 00:12:53,669
You're burning up!
What are you doing here?
163
00:12:53,706 --> 00:12:57,142
Because we're friends...
164
00:12:57,176 --> 00:12:58,939
they said it was
a joint responsibility.
165
00:12:58,978 --> 00:13:00,206
That's absurd!
166
00:13:00,246 --> 00:13:04,239
Staying in this cold place
won't help that cold.
167
00:13:04,283 --> 00:13:06,114
You could heal her, Yuri.
168
00:13:06,152 --> 00:13:11,089
Huh? Hey, I'm not some sort of master
in psychic healing, you know.
169
00:13:11,123 --> 00:13:13,387
You got better
because of the medicine.
170
00:13:17,263 --> 00:13:19,595
Oh, all right.
171
00:13:19,632 --> 00:13:24,160
If I remember right, I tried
talking to you to invigorate you.
172
00:13:26,172 --> 00:13:30,700
Let's see. You have to want
to get better yourself.
173
00:13:30,743 --> 00:13:32,711
What do you want to do
once you feel better?
174
00:13:33,979 --> 00:13:36,641
I want to work to save up money.
175
00:13:37,216 --> 00:13:39,776
Uh, no. That's not what I meant.
176
00:13:41,086 --> 00:13:43,486
I'm not like Izula.
177
00:13:43,522 --> 00:13:47,185
I have no problem
deceiving people for money.
178
00:13:47,827 --> 00:13:48,919
Nina...
179
00:13:48,961 --> 00:13:51,429
Knock off the scams, okay?
180
00:13:51,463 --> 00:13:54,489
There are better professions
available, aren't there?
181
00:13:54,533 --> 00:13:57,559
You could go back home
and work at a 7-11 or wait tables.
182
00:13:58,604 --> 00:14:00,469
There is nothing for me at Svelera.
183
00:14:00,873 --> 00:14:02,704
What, Svelera?
184
00:14:03,475 --> 00:14:07,377
Nina and I were brought up
in a small village in Svelera.
185
00:14:08,280 --> 00:14:11,647
We were employed at
an esoteric stone mine...
186
00:14:11,684 --> 00:14:13,743
but the stones suddenly ran out.
187
00:14:16,222 --> 00:14:20,215
After that, for whatever reason,
rain came back to Svelera...
188
00:14:21,360 --> 00:14:23,294
but it didn't help at all.
189
00:14:24,296 --> 00:14:27,026
The food supply problems
had gone on for so long...
190
00:14:27,066 --> 00:14:29,694
we had already eaten everything,
down to every little seed.
191
00:14:29,735 --> 00:14:32,363
All that's left in Svelera...
192
00:14:32,404 --> 00:14:34,964
is water and arrogant soldiers.
193
00:14:35,007 --> 00:14:36,702
No.
194
00:14:36,742 --> 00:14:40,109
Mother and Father are in Svelera.
195
00:14:41,747 --> 00:14:44,477
Although they aren't
my real mother and father.
196
00:14:46,819 --> 00:14:48,150
I knew it.
197
00:14:52,558 --> 00:14:53,991
He went in here, right?
198
00:14:55,261 --> 00:14:57,024
Who the heck is that guy?
199
00:14:57,696 --> 00:14:59,220
Excuse me, but might you two be...?
200
00:15:03,269 --> 00:15:05,260
T-Too blinding!
201
00:15:05,304 --> 00:15:06,896
Many pardons.
202
00:15:09,775 --> 00:15:15,736
My parents, who aren't
my real parents, hated me.
203
00:15:15,781 --> 00:15:18,773
I was always alone
in the huge castle.
204
00:15:18,817 --> 00:15:22,776
They would say nothing but
bad things about the Demon Tribe.
205
00:15:22,821 --> 00:15:26,689
So, I thought that if I killed
the king of the Demon Tribe...
206
00:15:26,725 --> 00:15:28,716
that they would praise me.
207
00:15:29,828 --> 00:15:33,059
I thought that maybe
they would start to like me.
208
00:15:34,233 --> 00:15:37,327
I never thought that
Yuri would be a nice person.
209
00:15:39,405 --> 00:15:41,566
Because they said
such bad things about him.
210
00:15:43,442 --> 00:15:46,809
I had no idea. I'm sorry, Yuri.
211
00:15:46,845 --> 00:15:51,145
I don't care if I can't
live in Svelera anymore.
212
00:15:51,183 --> 00:15:54,778
What are you talking about?
You're my love child, remember?
213
00:15:54,820 --> 00:15:57,220
The love child of
the king of the Demon Tribe...
214
00:15:57,256 --> 00:15:59,918
Yup, the love child of the king of--
215
00:16:02,027 --> 00:16:05,428
Demon Tribe?! He's Demon Tribe?!
216
00:16:05,464 --> 00:16:06,954
Nina, calm down.
217
00:16:08,033 --> 00:16:11,161
What'll I do?
A Demon Tribe touched me!
218
00:16:11,203 --> 00:16:13,535
How can you say that?
219
00:16:13,572 --> 00:16:16,234
- I'll be cursed!
- Looks like she's feeling better.
220
00:16:16,275 --> 00:16:20,541
Besides, this ruckus will bring
the guards. It'll be our chance.
221
00:16:20,579 --> 00:16:23,605
Miss Nina, I'm sorry, but could you
make a little more noise?
222
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
He stood up! Stay back!
223
00:16:28,053 --> 00:16:30,886
Stay away from me!
Somebody help me!
224
00:16:31,123 --> 00:16:32,590
Stop that noisy screaming!
225
00:16:32,624 --> 00:16:33,886
Help me!
226
00:16:37,796 --> 00:16:39,491
What the hell are you guys up to?!
227
00:16:44,336 --> 00:16:46,497
I can't get any oomph into it.
228
00:16:47,039 --> 00:16:50,065
Heh. Looks like
your little plan has failed.
229
00:16:51,043 --> 00:16:52,670
Uh-oh, not good.
230
00:16:52,711 --> 00:16:54,235
Yuri!
231
00:17:01,754 --> 00:17:03,847
Um, did you hit him with that?
232
00:17:05,190 --> 00:17:06,179
Go.
233
00:17:06,225 --> 00:17:08,193
What? Come with us.
234
00:17:08,227 --> 00:17:10,252
I can't leave Nina behind.
235
00:17:11,230 --> 00:17:15,189
How can you help Demon Tribe?!
I can't believe you.
236
00:17:15,968 --> 00:17:19,597
Greta, I think your real mother...
237
00:17:19,638 --> 00:17:23,699
is very happy that you found
such a wonderful father.
238
00:17:23,742 --> 00:17:25,004
Huh?
239
00:17:25,044 --> 00:17:27,069
We will also escape from here.
240
00:17:27,112 --> 00:17:28,704
Now go.
241
00:17:28,747 --> 00:17:31,045
Understood, Izula.
242
00:17:31,083 --> 00:17:33,210
Let's hurry, Greta, or they'll get us.
243
00:17:36,522 --> 00:17:38,387
- I found them!
- It's them!
244
00:17:39,825 --> 00:17:43,625
Listen! At times like this,
you run without looking back!
245
00:17:43,662 --> 00:17:45,926
That is what living in the prime
of your youth is all about!
246
00:17:45,964 --> 00:17:47,022
Yeah!
247
00:17:54,273 --> 00:17:56,434
Can I look back now?
248
00:17:56,475 --> 00:17:58,500
Yeah. All right,
let's do it together.
249
00:18:01,246 --> 00:18:03,407
Your Majesty, are you all right?
250
00:18:03,449 --> 00:18:06,816
Honestly! What are you doing
in such a seedy place?
251
00:18:10,089 --> 00:18:12,182
Conrad, Wolfram...
252
00:18:16,261 --> 00:18:19,321
It has been a long time,
Lord Mitsuzaemon.
253
00:18:19,364 --> 00:18:22,424
Mr. Baldy! I mean, Mr. Heathcrife!
254
00:18:24,570 --> 00:18:28,973
I'm here to have a talk with the promoter
of this amusement district.
255
00:18:29,007 --> 00:18:31,305
The promoter?
256
00:18:31,343 --> 00:18:32,332
Louis Vuillon.
257
00:18:33,278 --> 00:18:35,974
The man who took over the rights
to the western district...
258
00:18:36,014 --> 00:18:38,073
using rigged gambling.
259
00:18:39,218 --> 00:18:42,984
He appears to be involved
in unethical business...
260
00:18:43,021 --> 00:18:44,989
and as private owner of
the southern district...
261
00:18:45,023 --> 00:18:46,718
I will not stay silent.
262
00:18:47,593 --> 00:18:52,223
I'm glad you're here! I also have
a word or two to say to him!
263
00:18:58,737 --> 00:19:02,639
Yuri, I'll be getting all the details
out of you afterwards.
264
00:19:02,674 --> 00:19:03,971
Yeah, I know.
265
00:19:04,009 --> 00:19:08,207
Hey, now that you mention it,
what are you guys doing here?
266
00:19:08,247 --> 00:19:10,977
Naturally, we came to get
His Wayward Majesty...
267
00:19:11,016 --> 00:19:12,381
who went out on the town.
268
00:19:13,385 --> 00:19:15,376
And along the way...
269
00:19:15,420 --> 00:19:18,480
we ran into a certain man.
270
00:19:18,524 --> 00:19:20,389
He is the one who led us here.
271
00:19:21,160 --> 00:19:22,752
Very well, let's be on our way.
272
00:19:22,794 --> 00:19:24,022
Yo!
273
00:19:32,070 --> 00:19:33,765
I'm gonna tell him off good!
274
00:19:33,805 --> 00:19:35,739
I'm gonna tell him off good, too!
275
00:19:35,774 --> 00:19:36,900
Yeah, we'll get him together!
276
00:19:36,942 --> 00:19:39,376
Well, look how friendly they are now.
277
00:19:41,046 --> 00:19:42,377
Pardon the intrusion.
278
00:19:52,157 --> 00:19:55,820
Mr. Vuillon, we will settle this tonight.
279
00:19:57,629 --> 00:20:00,393
What's this? You again?
280
00:20:02,000 --> 00:20:05,629
If you're here about that,
don't waste your breath.
281
00:20:05,671 --> 00:20:08,663
You're completely out of luck.
282
00:20:08,707 --> 00:20:10,538
Wh-What's with the lobster?
283
00:20:10,576 --> 00:20:12,237
Lord Weller.
284
00:20:12,277 --> 00:20:13,266
I know.
285
00:20:32,798 --> 00:20:34,231
Why, you!
286
00:20:34,266 --> 00:20:35,597
Don't , Wolfram!
287
00:20:40,272 --> 00:20:41,899
Stop it, Wolfram!
288
00:20:53,151 --> 00:20:54,516
You...
289
00:20:54,553 --> 00:20:57,852
It appears that brat
is quite valuable to you.
290
00:21:04,963 --> 00:21:06,555
Stay out of it, Wolfram!
291
00:21:15,374 --> 00:21:17,569
Fight me like you mean it.
292
00:21:17,609 --> 00:21:20,339
Kill me outright...
293
00:21:20,379 --> 00:21:22,506
or I can't vouch
for your precious brat.
294
00:21:38,430 --> 00:21:40,398
Don't , Conrad!
295
00:22:28,013 --> 00:22:29,480
Is he dead?
296
00:22:29,514 --> 00:22:31,038
No. Not yet.
297
00:22:34,619 --> 00:22:35,813
Hube.
298
00:22:36,988 --> 00:22:38,285
Hube!
299
00:22:40,092 --> 00:22:41,684
There is no mistake.
300
00:22:44,329 --> 00:22:46,593
I could tell the moment
we clashed steel...
301
00:22:47,699 --> 00:22:52,227
that this man is
Lord Griesela Gegenhuber.
302
00:22:53,739 --> 00:22:57,732
This man is the Gegenhuber
everyone's been talking about?
303
00:23:40,085 --> 00:23:45,751
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
304
00:23:46,691 --> 00:23:52,960
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
305
00:23:54,332 --> 00:24:00,931
If I have secrets
I want no one to know
306
00:24:00,972 --> 00:24:07,536
Will the world rotate
at a different speed?
307
00:24:07,612 --> 00:24:16,520
Even if we are just ordinary
(in our heart)
308
00:24:16,555 --> 00:24:21,891
Life is peaceful,
that's what's wonderful
309
00:24:22,761 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
310
00:24:29,901 --> 00:24:33,029
Of happiness calling us
311
00:24:33,071 --> 00:24:43,311
Filled with joy, I smile
312
00:24:45,283 --> 00:24:47,979
Setting aside Gegenhuber,
the man with the sad past...
313
00:24:48,019 --> 00:24:50,180
the fates of Ryan and his sand bear,
Keiji, lie in the balance...
314
00:24:50,222 --> 00:24:52,816
versus Vuillon's secret weapon,
the Hell Paradise Goala!
315
00:24:52,858 --> 00:24:55,156
The unusual beast race of justice
is about to begin!
316
00:24:55,193 --> 00:24:57,286
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " Race of Flame."
317
00:24:57,329 --> 00:24:58,557
Bear!
22840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof