Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
This is extremely bad for a young person's upbringing.
Greta, let's hold hands.
If you don't want to, hold on to Windpipe No. 1.
So, what kind of guy is he? What's his face look like?
I didn't see his face.
You didn't see his face? But you said that you saw him.
Please!
I don't think so, girlie.
If you just up and quit...
it'll set a bad example for the other employees.
Please.
Oh, it's that lady.
Having fun with a girl by picking on her...
...isn't a very good hobby, gentlemen.
So, sticking your nose into other people's quarrels...
...is a good hobby?
I don't think I have very good taste in hobbies myself.
You're not a familiar face.
At any rate, release that girl.
Hey.
What? I'm kind of busy.
The lady already got away.
What? You're kidding!
Now look what you've done!
I have a strong feeling of deja vu.
Are you gonna play with us in her place, then?
Y-Yeah! I believe I will play with you guys!
And the game is Hide and Seek! Ow, ow, ow!
Hold it right there!
"MAN OF DESTINY"
I'm sorry about this, Greta.
I'm all right now. I can walk.
You leave it to me!
I found them!
Over here!
Hold it right there!
They're gone!
This way.
I'll circle around this way.
Where did they go?!
I think they're gone.
This is my treat to thank you for saving me.
There are ramen stalls in this world?
Let me have a discount for what I'm short.
Not a problem. That'll be two, right?
What about you, lady?
Make it three, mister.
You also saved me back there, so it's to thank you.
Thanks!
Here you are!
Hey, isn't this spaghetti soup?
Still, who are those guys?
They said something about you quitting.
I was forced to assist in scams in the casino.
Scams?
Yup. But I couldn't get into it.
Gambling is supposed to be intense with everything on the line!
That's the thrill I crave, not this.
Yeah, that's true. Dishonesty isn't good.
But you're still young.
You should go home and find more honest work.
I can't go home.
Actually, we haven't introduced ourselves yet.
I'm Izula.
That's the same as my mother's name!
Could you be...
Let me see your shoulder.
Excuse me?
Enjoying a leisurely dinner?
Well, don't you look cozy?
Sorry it's so late. Here's your severance pay.
Thank you so much.
Keiji, I'll buy you a new outfit!
Something soft with ruffles.
So, you're happy to hear it, huh?
H-Hey, doesn't that hurt?!
Not at all. This is what they call the pain of love.
Now that you mention it, Captain...
a troublemaker has appeared in these parts recently.
If he sees someone skilled, he attacks, no matter who they are.
A street duelist?
Please be careful. Although, with your skill...
I'm sure you could send him packing easily.
You stick close to me, too, Keiji!
Wolfram, wake up!
His Majesty! Where is His Majesty?!
Wolfram!
I'll make Yuri pay for going out on the town without telling me!
We'll split up.
Understood!
Yuri!
Yuri!
Who goes there?!
Just as I thought. You aren't good enough.
We aren't through yet!
Hear me, all particles who dwell in Flame!
Obey the Demon Tribe who destroyed the Originators!
Did you actually think your power would work in the human world?
Damn!
Lord Weller!
Hey, wait! Lord Weller!
Worldly desires...
Purge worldly desires.
Purge worldly desires.
Purge worldly desires.
Purge worldly desires.
In keeping with your wish to join the priesthood...
please hand over everything to do with your worldly desires.
Excuse me, but this place doesn't have a single woman in it.
His Majesty is accompanied by the girl who failed to assassinate him, sir.
Besides, why did I have to do this?
What is this?
Oh! That's ...
Let's see.
"His Majesty spoke unto me."
"My kingdom will not be complete without you."
"Gunter, will you make history with me..."
"never to leave my side, as long as you shall live?"
"Unable to stem my tears of deep emotion..."
"I placed a kiss upon His Majesty's royal foot."
"Ah, everything I am or shall have is yours, Your Majesty."
Your Majesty.
His companion there.
Yes?
Your master has already acquired a certain form of enlightenment.
Y-Yes.
- Your Majesty. - Your Excellency?
- Your Majesty. - Your Excellency.
Please snap out of it, Your Excellency.
- Your Majesty! - Your Excellency!
Ow!
Handle me more gently!
Please let them go. It has nothing to do with these people!
Wait in there!
We'll punish you good and slow later.
Talk about a thug.
A Zomosagori dragon!
Huh? Oh, it's stuffed.
The promoter, Louis Vuillon, collects them.
Wow.
There's a person in here, too!
A stuffed human?! Isn't that a bit much?
Nina!
Why are you here?
Izula... So you failed after all.
I told you so.
You're burning up! What are you doing here?
Because we're friends...
they said it was a joint responsibility.
That's absurd!
Staying in this cold place won't help that cold.
You could heal her, Yuri.
Huh? Hey, I'm not some sort of master in psychic healing, you know.
You got better because of the medicine.
Oh, all right.
If I remember right, I tried talking to you to invigorate you.
Let's see. You have to want to get better yourself.
What do you want to do once you feel better?
I want to work to save up money.
Uh, no. That's not what I meant.
I'm not like Izula.
I have no problem deceiving people for money.
Nina...
Knock off the scams, okay?
There are better professions available, aren't there?
You could go back home and work at a 7-11 or wait tables.
There is nothing for me at Svelera.
What, Svelera?
Nina and I were brought up in a small village in Svelera.
We were employed at an esoteric stone mine...
but the stones suddenly ran out.
After that, for whatever reason, rain came back to Svelera...
but it didn't help at all.
The food supply problems had gone on for so long...
we had already eaten everything, down to every little seed.
All that's left in Svelera...
is water and arrogant soldiers.
No.
Mother and Father are in Svelera.
Although they aren't my real mother and father.
I knew it.
He went in here, right?
Who the heck is that guy?
Excuse me, but might you two be...?
T-Too blinding!
Many pardons.
My parents, who aren't my real parents, hated me.
I was always alone in the huge castle.
They would say nothing but bad things about the Demon Tribe.
So, I thought that if I killed the king of the Demon Tribe...
that they would praise me.
I thought that maybe they would start to like me.
I never thought that Yuri would be a nice person.
Because they said such bad things about him.
I had no idea. I'm sorry, Yuri.
I don't care if I can't live in Svelera anymore.
What are you talking about? You're my love child, remember?
The love child of the king of the Demon Tribe...
Yup, the love child of the king of--
Demon Tribe?! He's Demon Tribe?!
Nina, calm down.
What'll I do? A Demon Tribe touched me!
How can you say that?
- I'll be cursed! - Looks like she's feeling better.
Besides, this ruckus will bring the guards. It'll be our chance.
Miss Nina, I'm sorry, but could you make a little more noise?
He stood up! Stay back!
Stay away from me! Somebody help me!
Stop that noisy screaming!
Help me!
What the hell are you guys up to?!
I can't get any oomph into it.
Heh. Looks like your little plan has failed.
Uh-oh, not good.
Yuri!
Um, did you hit him with that?
Go.
What? Come with us.
I can't leave Nina behind.
How can you help Demon Tribe?! I can't believe you.
Greta, I think your real mother...
is very happy that you found such a wonderful father.
Huh?
We will also escape from here.
Now go.
Understood, Izula.
Let's hurry, Greta, or they'll get us.
- I found them! - It's them!
Listen! At times like this, you run without looking back!
That is what living in the prime of your youth is all about!
Yeah!
Can I look back now?
Yeah. All right, let's do it together.
Your Majesty, are you all right?
Honestly! What are you doing in such a seedy place?
Conrad, Wolfram...
It has been a long time, Lord Mitsuzaemon.
Mr. Baldy! I mean, Mr. Heathcrife!
I'm here to have a talk with the promoter of this amusement district.
The promoter?
Louis Vuillon.
The man who took over the rights to the western district...
using rigged gambling.
He appears to be involved in unethical business...
and as private owner of the southern district...
I will not stay silent.
I'm glad you're here! I also have a word or two to say to him!
Yuri, I'll be getting all the details out of you afterwards.
Yeah, I know.
Hey, now that you mention it, what are you guys doing here?
Naturally, we came to get His Wayward Majesty...
who went out on the town.
And along the way...
we ran into a certain man.
He is the one who led us here.
Very well, let's be on our way.
Yo!
I'm gonna tell him off good!
I'm gonna tell him off good, too!
Yeah, we'll get him together!
Well, look how friendly they are now.
Pardon the intrusion.
Mr. Vuillon, we will settle this tonight.
What's this? You again?
If you're here about that, don't waste your breath.
You're completely out of luck.
Wh-What's with the lobster?
Lord Weller.
I know.
Why, you!
Don't , Wolfram!
Stop it, Wolfram!
You...
It appears that brat is quite valuable to you.
Stay out of it, Wolfram!
Fight me like you mean it.
Kill me outright...
or I can't vouch for your precious brat.
Don't , Conrad!
Is he dead?
No. Not yet.
Hube.
Hube!
There is no mistake.
I could tell the moment we clashed steel...
that this man is Lord Griesela Gegenhuber.
This man is the Gegenhuber everyone's been talking about?
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
Of happiness calling us
Filled with joy, I smile
Setting aside Gegenhuber, the man with the sad past...
the fates of Ryan and his sand bear, Keiji, lie in the balance...
versus Vuillon's secret weapon, the Hell Paradise Goala!
The unusual beast race of justice is about to begin!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " Race of Flame."
Bear!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.