All language subtitles for [~AA~]_Kyo_Kara_Maoh!_Ep_21_[4DC8BCED]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hateshinaku tooi sora ni

KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake

Todoku you ni

Ryoute hirogete warau

Chiisakute kowaresou na

Inochi no kakera wo

Kimi mo boku mo

Hitotsu zutsu motte iru

Shinjitsu no hikari wa

Akarusa wo mashite iku

Yami wa kiesari kimi no

Kokoro ga mirai wo terasu

Hitotsu yakusoku shiyou

Boku wa koko de ikiteru

Aru ga mama de ii

Mitsumeyou masshiro na iro

Omoi wa yagate itsuka

Unmei ni tadori tsuki

Kagirinai tsuyosa mitsukerunda

Hateshinaku tooi sora ni

"THE DANGEROUS VISITOR"

Good morning!

Morning!

How are your studies progressing?

Good! I'm managing.

I've learned to read and write a little.

Although I'm only at the level of a gifted three year old.

It looks like you're completely used to the lifestyle over here.

I guess so.

Why are you sleeping in His Majesty's chamber?!

To do something like this simply because you are his fiance...

before you are bound in registered matrimony is simply--

You are too old-fashioned!

Naturally, I am here because Yuri and I wish to be together!

Don't be too sure of it.

It's amazing how this goes on morning after morning.

THIS is what I'm not used to yet.

Your Majesty!

Nicola!

It's been a long time. Have you been well?

What brings you here today?

This is the day Giesela examines my baby.

Wow, it looks like it's going well.

So, how are you adjusting to your new life?

Hube's parents are treating me very well.

Lord Gwendal also sees to my every need.

I think I will live happily with my child.

Really!

Now, if only Hube were here...

An announcement, sir!

What is it?

Sir! It concerns His Royal Majesty...

You don't need to be so formal, okay? Just tell me.

Sir! Actually, at the castle gates...

is a person who wishes to be seen by Your Majesty.

Hold it, hold it!

Affairs of that sort must first go through me! Gunter!

Yes, however... You see... Well...

The matter is of an extremely personal nature...

so if I could possibly talk to His Majesty in private...

What?!

Now, now, now. It's all right. Everyone here can keep a secret.

Very well, I will speak. A person has arrived...

claiming to be the illegitimate offspring of His Majesty...

I mean, of His Majesty!

What?

A person has arrived...

claiming to be the illegitimate offspring of His Majesty!

What?

A person has arrived...

claiming to be the illegitimate offspring of His Majesty--

YURI!

How could you betray me in such a way?!

Hold the phone! By illegitimate offspring, do you mean...?!

Illegitimate offspring refers to a child produced from relations...

between a nobleman and a woman who is not his wife.

Who is she?! Who's the woman?!

Answer me, Yuri!

That's incredible, Your Majesty! And you have such an innocent face.

So, where is the aforementioned illegitimate offspring?

Sir. Actually, they are now outside the door.

They are in possession of the emblem of the Great Demon Kingdom...

said only to be inherited by Demon Kings and their kin.

I could not deny entry.

I find that odd!

His Majesty is not yet sixteen!

Not only does such an emblem not exist, it has not been designed!

Without a doubt, that child does not belong to His Majesty.

Yes, sir.

What is this emblem anyway?

If the king and his relatives have it, do you have one, too?

I didn't succeed my father, so I don't have one!

I believe Gwendal has one.

But whose child is it?

Whose family emblem is she carrying?

When in doubt...

it's easiest to ask the person firsthand.

- Wait, Yuri! - Your Majesty!

Um...

Father!

Father!

Father!

- Yuri! - Your Majesty!

Your Majesty!

Ooh, that feels good.

You only twisted it a little. It's nothing to worry about.

Oh, really? Thanks.

With Your Majesty's mighty powers...

you could quite easily heal yourself in the same fashion.

What, is that true? I can do something that amazing?

Are you sure you're happy with Giesela?

There are far more exalted physicians in the land.

Gunter, why don't you try to have a little more faith...

in your own daughter?

Yeah, Gunter. Have a little more faith in your own dau--

What?! Giesela is Gunter's daughter?

She is adopted, Sire.

What a shocking confession.

I wish you would let me in on stuff like that, Gunter.

I felt I should not trouble Your Majesty with my personal affairs.

It's finished, Your Majesty.

Now, just be sure not to strain your right leg for about half a month.

What? I can't walk for 2 weeks?

No, when you walk...

use this Windpipe No. 1.

What a name.

Still, when I think of needing a walking cane at my age...

I'm sure you'll look great, like an English gentleman.

It would be okay if it had a hidden trick...

like a hidden machine gun.

That's very clever, Your Majesty.

Oh, really.

How is your leg, Yuri?

Oh, it's nothing serious.

Did you find out anything?

No, the child has not said a word.

What'll happen to him?

The child attempted to assassinate you...

and won't get off lightly.

But he's just a child, right?!

Maybe he had a reason for doing it, like he was tricked into it.

A crime is a crime.

Such lenient treatment will get you killed every time.

I don't care if it's lenient!

We're talking about a child here!

But why would he do such a thing?

Doesn't look like it's serious.

Apparently, the child's punishment is on hold...

until the circumstances are made clear.

Really? That's a relief.

Something very serious indeed must have driven such a little girl...

to attempt to assassinate Your Majesty.

That's true. Such a little girl would have to--

What? It's a girl?!

You weren't aware of that?

Maybe I'm just dense.

She looks about 10 years old, right?

I believe so. She is a human girl.

Then, she really is a child as she appears, right?

Demon Tribe are adults when they reach sixteen.

Huh?

In this land, you must decide...

what to be in the future on your sixteenth birthday.

You must choose how to live your life.

Oh, yeah. Gunter also said something about an emblem...

not being made for me because I wasn't sixteen yet.

When I was sixteen, I made the decision...

to live as one of the Demon Tribe instead of as a human.

Once in every person's life...

there comes a time to make that fateful decision.

For Demon Tribe, that is their sixteenth birthday.

Then I'll have to decide pretty soon?

Yes.

Will I be able to make the huge decision...

about what I want to be in less than a year from now?

I feel like I can't .

Sure, you Canada.

What?

What did you just say?

I said, sure you Cana--

No! Never mind! You don't have to say it!

You looked down, so I was hoping to make you laugh.

He's blessed in looks, build and voice...

and a great personality and strength to boot!

I thought that someone this perfect was rare...

that surely he must have an enormous character flaw hidden somewhere...

but I never, ever imagined that his jokes were lame enough...

to kill his audience!

Is something wrong?

It's nothing, nothing! I feel great now, really!

The only part of me that doesn't feel so great is my ankle!

So, please, you don't have to cheer me up anymore, okay?

All right, let's go and cheer up that ankle as well.

Huh?

Oh, yeah! Rehab at a hot spring. Sounds great!

The hot spring town of Sildkraut is human domain...

but it is neutral territory...

where hostility is not directed at Demon Tribe.

You can recuperate at leisure.

Mmm, sounds even better!

My sole concern would be that we left without informing Gunter.

I imagine he will be very upset with us on our return.

You needn't worry about that.

I left a letter for Gunter.

So, why did you come?

I am your fiance, got it?!

I am obliged to supervise you at your destination so nothing ill--

I'm sorry. He joined us on this trip by force.

More importantly, about Your Majesty's luggage...

Oh, this? Actually...

Ta-dah!

The girl!

Why, this is the assassin.

How on earth...

What did you say to the guards?

That I wished to speak to her alone, father to daughter.

That's practically acknowledging it.

How much of a fool are you?!

What kind of idiot invites the criminal who made an attempt on his life...

along on a pleasure trip?!

This kind.

Besides...

Why did she attack me? Who gave her the emblem?

What is her name? I want to know.

She sure is sleeping soundly, though.

Sleeping?

Your Majesty, just a moment.

What?

This is not good. She has a fever.

What?!

She will be susceptible to the cold breeze here.

We must move her to the cabin at once.

Bad omen!

"Dear Gunter..."

I cannot believe His Majesty, who could not read nor write before...

has actually written me, his lowly servant, a letter!

"I leave... "

"I leave home."

Priest?

"Priest...don't worry."

I am leaving home to become a priest! Please do not look for me.

M-Majesty?!

Your Excellency! Your Excellency!

That hurt.

Why are you panicking, Dakaskos?

Your Excellency!

The assassin who made the failed attempt on His Majesty has vanished!

What did you say?!

Furthermore, with all due respect...

it appears His Majesty himself removed her from her cell!

I see.

It makes perfect sense now.

He has taken the child who tried to kill him...

to join the priesthood with him in an effort to reform her.

He is so compassionate.

However... however, Your Majesty...

there was no great need for you to go this far.

However... Dakaskos!

- Yes, sir! - Let us go!

Wait for me! I'm coming, Your Majesty!

Your Excellency! Where are we going?

Your Excellency?!

Are you all right?

Conrad has gone to get some medicine for you, okay?

Are you okay? Hey, where are you from?

Which house should we take you home to?

Oh, I'm sorry. I didn't mean to pile on the questions.

I can't .

Huh?

I can't go home.

Did you say you can't go home? Why? Financial problems?

No fare for the subway? No, that wouldn't be it.

But I bet your parents are worried about you...

and if that's the case, we can just take you to your house...

I can't believe he's so trusting.

Can you tell me your address? I know, what's your name?

I haven't asked your name yet.

What's that?

I... zoo... la...

Is this your name?

No! Izula is Mother's name!

Ow.

Whoa, you startled me. So, what's your name?

Come on, please tell me.

What is your name?

Greta.

So, your name is Greta. I'm Yuri Shibuya.

Don't touch me! Don't touch me! Don't touch me!

- Help me! Somebody help me! - Hey, I'm sorry! I wasn't trying to...

Must not trust him! Must not trust anyone, not anyone!

You're talking about me, right?

Am I that scary?

I told you so.

I told you you'd only be emotionally hurt...

by traveling with someone who made an attempt on your life.

You never said it that kindly!

Sure I did. I said you were an idiot.

Greta, you need to climb back into bed and keep warm...

or the fever won't go down. Come on, stand up.

If you don't get over that cold, you won't be able to go to the hot spring.

Ow.

This is...!

Well, we have arrived.

Woo-hoo!

This place kind of looks like Atami, Hakone or Yufuin hot springs!

You alive, Wolfram?

Oh, shut up!

It's a good thing your fever has gone down now, huh, Greta?

Now, let's go hot-springing!

At any rate, let's check in to the lodge and warm up!

Give me another one.

Bull's -eye!

Hey, big boy. Stop in?

What is that?

Whoa. What was once Atami is suddenly Las Vegas.

This is a colossal waste of esoteric stones.

This sort of place didn't used to be here, you see...

Un... Beas...

Un-Beas... of the world?

Unusual beasts.

Hey, mister.

Um...

Hey! Do you guys want to come and have some fun?

We work in the place over there.

So, you're after Conrad. I see.

What do you find so disappointing?

An amusement center? I'm sorry, but I choose not to gamble.

Besides, this young lady appears to be a little under the weather.

You should consider resting for the day.

I think he's preaching.

What did you say?!

I was swindled out of my money! Give it back!

I haven't a clue what you're talking about.

Gambling is at your own risk.

I would like you to stop the false accusations.

What?! Don't try to talk your way out of it.

Let's leave this loser!

I finally found the one.

That masked bodyguard is tough.

Customers often misplace their anger after gambling everything away.

It's their problem.

It's none of our business, so stay out of it.

I know that.

Let's be on our way.

Greta, we're going.

Whoa!

Wow, this is amazing!

This is in a whole different class...

from our neighborhood public bath and recreation center!

This is hot spring paradise!

- Okay, without further ado... - Oh, wait just a moment!

I know! I need to rinse off first, right?

Once the daily grime is washed off...

No, it's not that.

Bathing suits are required here.

No way. A bikini thong.

In mustard yellow of all colors. And it's got a weird tail stuck on.

God, you have no common sense!

This happens to be normal here.

Not again.

Yeah! This feels great!

He's already asleep. That's an old man for you.

You wimp...

Amazing. I think I can walk without the cane.

That's hot spring paradise for you.

If this keeps up, I'll be completely healed in a few days...

What's up?

I have business to take care of, so I'll be out for a while.

Business? What kind?

Just something minor. Now, listen...

you're not to go outdoors. Do you understand?

Sure, that's fine by me, but...

All right, I will see you later.

I wonder what his minor business is?

Don't tell me he's going out to see those girls we met!

No, Conrad would never do such a thing.

But just maybe...

You're not heading to the washroom, are you?

Though modest, we have a bathroom inside.

Does that mean you're sneaking out?

Oh, that's okay!

Under ordinary circumstances, I'd encourage you to run while you can...

but you shouldn't go outdoors alone at this time of night.

I need to find someone.

I saw him earlier.

Find someone?

Do you have a friend in this tourist area?

Hey, is this the town you live in?

No.

Then who is it? Maybe you were mistaken?

I really need to see him.

Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai

Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda

Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga

Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana

Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)

Totemo heiwa sorega suteki sa

Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no

Shiawase ga yondeiru

Yorokobi afure egao koboretayo

Sad enough to make the moon cry...

a whistled song drifts through the nighttime wharf.

The masked man's burdened past echoes through sword play...

sparkling dangerously like flower petals!

The next episode of Kyo Kara Maoh! is " Man of Destiny."

Why, you're...!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.