Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Someday I want to take up that sword...
and go on a dragon-slaying journey like you did!
We are no poachers!
"HERO VS. DEMON KING - PART TWO"
How is it, Marker?
This should be enough to do it.
This time, we will capture it for sure.
- Here, Your Majesty. - Thanks.
This is so much fun. It kind of reminds me of camping.
What is this " campooing" you speak of?
Is it something akin to army drills?
No, nothing like that.
It's when you go out with the gang to the forest or the riverside...
for barbecues or birdwatching.
What are you blithering about?
You're spouting nonsense!
The ones hunting the dragon are still in the vicinity!
Would you not be so relaxed?!
That's easy for you to say.
Gunter asked what camping meant, so...
Pochi!
That's dangerous, so stay away from it.
Good boy.
His name is Reese-aire.
What the heck is that?
A proud and mighty name more suited for a dragon.
What? But Pochi is cuter.
See? He likes that name. Right, Pochi?
This is a lie.
How could the Demon Tribe... the Demon King be like this?
Well...
The Demon King is an atrocious, cold-blooded fiend...
who is the lord over all that is evil...
set on the destruction of the human world!
Immorality incarnate!
Immorality incarnate?
In what way is this wimp immorality incarnate?
Lord over all that is evil, immorality incarnate!
Say, you haven't told me your name yet.
Alford Makiner.
That's a heroic-sounding name.
But Alford is too long to pronounce easily...
so I'll call you Al. That settles it!
What?
I'm Yuri Shibuya. Just call me Yuri.
Still, why were you out poaching dragons, Al?
That's not exactly heroic.
I am no poacher!
You trespassed onto foreign land without permission...
to hunt a dragon which is an endangered species.
That is the very definition of poaching.
Perhaps this man has his reasons?
Reasons? Profiteering is his only reason.
- You're wrong! - Wrong?
Oh? Very well, explain yourself.
I am under no obligation to tell you people anything!
Tell us.
Depending on the reason, we may be able to help you.
Your Majesty, are you still saying things like that?
After all, he's a hero. He's a professional...
who makes a living fighting for justice on others' behalf.
I don't think he's a bad guy.
I desperately...
...needed the heart of a dragon.
To become a man worthy to wield the holy sword...
inherited from my father...
I had been traveling alone.
When I arrived at a certain village, they approached me.
Is that sword a holy sword?
Can I help you?
I have been searching for someone like you.
Searching?
I just know that you can slay a dragon.
A dragon?!
And so, the only thing that can cure the child's illness...
is a potion made from the heart of a dragon.
We set out at the request of the child's parents.
However, we must face a mighty dragon.
We need more manpower. Please help us in our quest!
The only dragons are in the Great Demon Kingdom.
You will not only face a dragon, but also the Demon Tribe.
I realize that...
but that is the only way to save the child!
I am prepared to die.
If I can be of any help, I will be happy to assist.
Thank you!
I see. You're out to help a kid with an incurable disease.
Still, isn't there any other way to save him...
besides using the heart of a dragon?
Even the heart of a dragon will not cure illness.
Huh? What do you mean?
So the humans still believe in that old wives' tale.
How lamentable.
It's an urban myth?
Yes. Apparently they used to use the heart as medicine...
believing it to have great life-giving power...
but in reality it has no benefits whatsoever.
However, weapons and tools refined from dragon scales and horns...
are in great demand and fetch a high price.
That holy sword is a good example.
That is a rarity made from a dragon tusk hundreds of years ago...
and forged from the blood of dragons.
Wow. Now that I know more about it, it's kind of scary.
This guy, on the other hand, is scary in a different way.
Due to their value, dragons were overhunted...
driven to the brink of extinction.
Most likely, that esoteric master also planned to kill the dragon...
to sell its scales and ivory.
That would mean...
all this time...
To sum up, you were duped by them.
What a moron.
Wolfram, why do you have to rub it in like that?
I merely spoke the truth.
Yuri?
Your Majesty!
Yuri!
Don't let it get you down.
I always wanted to try something like this.
Your Majesty, what are you...?
I'm cutting the ropes. It'll be hard for him to eat otherwise.
Understood. But if that man makes one suspicious move...
Gunter is right. He will not get away with it.
He's not dumb. He knows that.
Now, don't move.
Morgif, you are useful after all.
Gunter, pass the jerky.
Eat this and be grateful for the generosity of His Majesty.
Never mind that. Just relax and eat.
After all, it looks like we still have a long way to move them.
How's this?
It looks great.
But will the dragon really be tricked by this thing?
Yeah.
Dragons have an acute sense of smell.
Extremely sensitive concerning their own child.
Using my esoteric skills, that mass wrapped in the egg shell...
will become the perfect little baby dragon.
Hey, Gunter? Is Pochi's mom really following us?
It's all right. There is no need for worry.
Even when separated by long distances...
they can follow the scent of their own baby.
She is not visible to us at the moment...
but she is following.
Oh, I guess it's okay, then.
There's nothing okay about it!
If we bring him along, they'll know the location of the new nest!
We will temporarily return to the village to hand him over.
If we then take Pochi into the mountains afterwards...
there shouldn't be a problem.
It's probably okay without all that.
I see you favor humans as much as ever!
Not really.
Gunter, let's take a breather.
He must be a very famous swordsman.
The way he carries himself is extraordinary.
Lord Conrart Weller.
He's currently the number-one sword expert...
in the Great Demon Kingdom.
Although I don't know much more than that.
Hey, was your father also a hero, Al?
Yes.
He was the hero who single-handedly defeated the dragon...
that burned the city of Lelwin to the ground 20 years ago.
Wow! The real thing!
Now he lives quietly in the countryside.
Every time my father told me stories of his youth...
I decided that when I grew up, I would also take up the holy sword...
and set out on a journey to become a hero.
I totally understand.
I think everyone wants to be a hero once in his life.
Although being a Demon King isn't so bad.
You are a very unusual Demon King...
to want to hear about a hero.
I get that a lot.
Hey, come and get it!
Who goes there? State your name!
Here ya go! Take it! It's a gift!
What's this?
What's that?
It's coming from the village.
Help us!
That's Pochi's mom! Why is she doing that?!
It appears the mother dragon has gone mad with anger!
Belma and the others did something?
That's the only possible explanation!
In any event, we must evacuate the village!
Hide in here.
Hurry, everyone! This way!
Alford!
Ultimately, the sword is no more than a tool.
Its value is determined by what the wielder chooses to use it for.
That is not called a holy sword...
because it was manufactured from the tusk of a dragon.
It is because all those who have used it...
endeavored to use it for the right thing.
Gilbert Makiner was definitely a hero...
worthy of a holy sword.
How do you know my father's name?!
Alford! Alford!
Alford! Thank goodness you're alive.
This is your chance! Now is the time to slay the dragon!
Belma...
The heart of a dragon cannot cure disease. That is a lie.
I hear that dragon scales and tusks fetch a high price.
Oh, you found out? You should have said so.
What?!
Oops.
I thought that holy sword could probably kill a dragon easily...
but it seems I misjudged you.
But no matter. After all, I found something...
that will fetch a far higher price than a lousy dragon.
Plenty of people would like to get their hands on...
on a double-black Demon King.
That Demon King was helpless to save himself before.
It should be simple to capture him.
Why, you!
What's this? Has the hero suddenly sided with the Demon King?
What kind of hero are you?!
Hold it!
Be quiet!
And we'll sell this guy for chump change.
Marker!
Damn, you cheeky brat!
You okay?
What?
Now, hurry! But don't panic!
Yuri, look!
Alford!
Yuri!
Your Majesty!
I wouldn't move if I were you!
Unless you want your precious Demon King to get hurt!
You...
Wait, Wolfram!
We must handle this calmly.
Yeah, but...
Wolfram, we must be patient and not panic.
Just as I thought...
if you create a disturbance in a Demon Tribe village...
the Demon King will appear.
It appears that the Demon King, so carefully guarded by his retainers...
has no magic powers of his own, so he is easy to bag.
You did all this for that?!
Now, I want you to let us through!
Now the reward for a double-black is all ours.
I'll rake in so much money, I'll never have to work again.
For something that trivial?!
For something that trivial?!
To satisfy your own greed...
you trample the happiness of others.
Furthermore, to manipulate the love of a mother and child...
the utter ugliness of your hearts is unforgivable!
There he is.
Your Majesty, you're here!
He really saved us this time.
What? What in the world?!
On behalf of the good village folk...
who live their daily lives to the best of their ability...
I will straighten your twisted ways!
Stay away from me!
Justice be done!
JUSTICE
Listen, Alford...
a hero's true strength does not lie in the strength of his sword.
True strength can be found in those with strength of heart.
Those with the desire to protect something...
who also have the courage to accomplish that desire...
are the true heroes.
Calm down! Now is not the time to fight.
Besides, I have no desire to fight you.
Your child is right there.
That was a close call.
Hey! How's the new nest?
I think he likes it.
That's good.
But are you sure you don't mind me knowing where it is?
You won't be going after dragons anymore, right, Al?
So you'll want to take part in...
Pochi and Dragon Mom's housewarming with the rest of us.
You're always so quick to trust people, you wimp.
But I suppose that's one of your good qualities.
Hey, is that a compliment?
You're an unusual Demon King.
Excuse me.
Lord Weller, do you know my father?
Yes. About 30 years ago, I had the occasion...
to travel around human country.
As I was passing through...
a young man wielding a holy sword challenged me to a duel.
It was a shock to me.
At that time, I had the confidence to believe I was unbeatable...
but he defeated me hands-down.
There's no way anyone could be stronger than you!
The world is a big place, Alford.
You'll see that for yourself someday.
He told me he wouldn't let me go anywhere until he won...
and challenged me to fight many times.
Oh, he really gave me a hard time!
So the traveling swordsman my father couldn't defeat was...
It was a long time ago.
Come back and visit sometime.
Oh, but I guess a hero...
can't just walk into Demon Tribe land just like that.
All Your Majesty must do is make ours a country...
anyone can visit freely.
I'm sure you can make such a land.
I will hone my skills with the sword until then.
I would like to defeat you in my father's place.
My duel with the Demon King wielding the demon sword...
is not over yet either!
Uh, actually...
I want a holy sword instead!
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
Of happiness calling us
Filled with joy, I smile
Greta, mystery girl after the life of the Demon King...
Sildkraut, the largest hot spring health resort...
Louis Vuillon with silent masked bodyguard...
cruising the amusement district, and what does Windpipe No. 1 mean?
Mystery upon mystery upon mystery.
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " The Dangerous Visitor."
Windpipe No. 1?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.