Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
And the dragon's mouth opened wide...
and flames closed in on me before my very eyes.
Then what? What happened next, Dad?
Ducking through the flames, I defeated the dragon...
in the split-second he was vulnerable.
If I hadn't , I wouldn't be here today, now would I?
Oh! That's a relief.
Someday I want to take up that sword...
and go on a dragonslaying journey like you, too!
To become a hero like you!
There aren't that many dragons left.
There are only a few surviving deep in the Great Demon Kingdom.
They won't attack humans anymore.
What? Then what will I do?
I know! The Demon King is evil, right?
All the village grownups said so.
So I'm gonna vanquish the Demon King and be a hero!
But I really wanted to fight a dragon.
"HERO VS. DEMON KING - PART ONE"
You're not stepping in strong enough!
Approach more quickly and make smaller swings!
Yes, sir!
All right, next!
Sir!
Conrad is really tough, huh?
Normally he's mild-mannered, but he's really dependable in a pinch.
You flirt!
Don't scare me like that!
Do not look elsewhere while an artist is painting your picture!
It's pretty hard to stay still, you know.
Shut up! If you were put through hard daily training like us warriors...
this would be nothing for you!
As you just saw, Lord Weller in particular...
is the greatest swordsman in the Great Demon Kingdom...
Wow, so you are proud to be his brother.
I have not acknowledged him to be any brother of mine!
B-But I will say that there is a lot to learn from him as a warrior.
Oh?
No! I can't stand it!
Wolfram, stop using those paints!
We'll be permeated by the stink!
What are you talking about?!
These paints are filled with memories of...
the bear-bees our love hatched! They are very precious to us!
And they smell great.
Don't push too hard.
Still, the bear-bees sure were cute.
A lot of the animals here are unusual or even downright weird...
but those were definitely a natural treasure!
They were a true delight.
Of course they are! We raised them with our love!
You call that love?
Sure, the bear-bees were incredibly cute, but...
Hey, that's it! Since this is an alternate world...
I haven't seen the usual thing yet!
Dragon?!
A dragon, you say?
Yeah, a dragon!
Since I'm here in an alternate world, I gotta at least see a dragon!
Are dragons extinct in the world...
where Your Majesty was brought up?
They never existed at all. They're a fantasy creature there.
I see.
Come on! Dragons are protected in the Great Demon Kingdom, right?
So I can go somewhere to see one, right?
I wonder what they're like?
Are they the Western kind with wings?
Or the Eastern kind with a long, winding torso?
However, Your Majesty, to see a dragon...
Oh, Gwendal. Sorry for the intrusion.
What I am doing is supposed to be your work.
Um... It's more of a sure thing for you to do it instead of me.
Wimp.
Now, now, Gwendal.
His Majesty is still in training...
so he can learn about the affairs of state and this country a little at a time.
That is, if the new Demon King...
seriously wishes to learn about his country.
Wow, I can feel my aspirations getting higher!
I still don't know much about the Great Demon Kingdom, after all.
That's why I want to know more about the dragons...
being protected in this land!
Come on, Gunter. Can't I?
I am left with no choice. If His Majesty insists so strongly...
let us depart for the Valley of Dragons immediately.
I must see to the preparations!
All right!
Naturally, I'm going with you. You're the kind of wimp...
who gets up to something when no one is around to baby-sit.
Ha! Say what you will!
Dragons! I get to see dragons!
Good grief. Now I can get some work done.
Keep up the good work.
Be on guard, Conrart. If anything should happen...
I know. I will protect His Majesty with my life.
However, I don't think it would benefit him...
to stop him due to the risks.
You're too easy on him.
Actually, I think you're quite lenient with him yourself, Gwendal.
Hey, Gunter?
Why do we need weapons to go see the dragons?
The dragons dwell in a mountain valley...
where no one may enter without permission.
However, dragon poachers still enter on occasion...
and the dragons themselves are not of a placid nature.
Now, which would you prefer?
Did I come up with a zinger of a bad idea?
Are you trying to tell me to take you?
Superb! That is indeed the demon sword...
that only the Demon King can wield!
I am so moved to witness its sheer sense of mission...
to protect his master!
Actually, he's never useful.
Morgif wishes to accompany Your Majesty.
Huh? Gunter, what are you doing?
Uh, no...
I understand how he feels, painfully well.
I am sure it was around here.
Ooh, I found it.
If it's a sheath, I already have one.
If that's the case, I must ready a sheath fit to hold Morgif.
Anyway, please be quiet for the time being.
What are you doing?! We're going, Yuri!
Coming!
Your Majesty, let us depart!
That's not for you to say!
This is the last village on the route...
to the Valley of Dragons. We will board the horses here...
and take a mountain path from here.
What? We gotta climb that mountain?!
This is also as far as our escort goes.
Dragons are such sensitive creatures...
it is dangerous to approach them in a large group...
so it will be just us from here on.
I guess it's pretty difficult to see a dragon.
The difficulty in seeing them will make it more exciting.
I'm already starting to lose my excitement.
Okay, we've come this far!
I'm gonna see a dragon no matter what!
What's wrong, Conrad?
This place is rigged with anti-poacher traps.
Where?
They're really well hidden. I can't see 'em whatsoever.
All right? Watch closely now.
There!
Gunter, isn't this slightly overkill?
No, the dragon is a priceless protected animal.
Traps of this scale are to be expected for those who poach.
The trap at the entrance is particularly elaborate...
to deliver a warning with a full impact.
It certainly is elaborate.
Still...
It's all right. I have checked the locations of the traps.
We can avoid them as we go.
There are still so many traps designed in many different ways.
I had hoped to give Your Majesty the grand tour, but...
that's a shame.
I'm as disappointed as you are, Gunter.
Food tastes even better when you eat in the great outdoors!
Look, Wolfram. There's even fish!
Big deal. Fish are always in streams.
You're devoid of sentiment.
Shut up and eat!
Gunter, have you noticed?
Yes. Several of the traps have been disabled.
It is possible someone other than us has entered the mountain.
Let us proceed with caution.
Yes.
Okay, it's clear.
Tight security. I wonder how many traps there are?
That's how valuable the dragons are, right?
There's no end to the poachers.
Although we hardly have the right to talk.
We are no poachers!
I will say it again.
We are here for a noble purpose!
We are not hunting dragons for personal gain!
Isn't that right, Belma?
Of course, Alford!
Marker just made a bad joke, that's all.
Sorry about that.
We are charged with an important mission!
It is a difficult task, but as long as we have you...
the hero with a dragonslaying sword, we shall succeed!
Isn't that right, Harris?
Yeah.
I am not a hero yet. I may be skilled with the sword...
but I have yet to accomplish anything.
This is hard. I want to go home.
Yuri, you're the one who came up with this idea.
Don't let go, Yuri!
Damn, you're heavy!
Are you all right, Your Majesty? Wolfram?
How far do we have to walk?!
Are there really dragons in this godforsaken place?!
We have arrived, Your Majesty!
What? Right on!
Wow!
Is that a dragon's nest?!
Quiet, Your Majesty. We must not excite the dragons.
Especially now, because it is child-rearing season.
Parent dragons with children are even more vicious.
Should we really be here, then?
It will be all right if we quietly observe from a distance.
You say observe...
but it's too far away to see anything.
Your Majesty, be careful.
Hey, I saw something move!
Your Majesty, watch out!
- Yuri! - Your Majesty!
- I'm okay. I don't think I'm hurt. - Your Majesty, run!
Your Majesty!
Exciting the dragon will endanger Yuri!
But...
Help!
I don't taste good, believe me!
Shoo, shoo!
Wow, you're actually kind of cute.
Hey, that tickles.
Yuri!
Are you unharmed?
Wait, wait! Don't eat him, he's my friend!
What is this?
I think it's okay! Please don't hurt them.
You're unbelievable. You are truly a mystery.
Excellent, Your Majesty!
You can even capture the hearts of dragons.
Are you gonna make sweet to dragons, too, you flirt?!
Don't , they're also friends! They mean no harm!
They're Demon Tribe! I didn't think we'd run into them here.
Shouldn't we draw back temporarily?
Yeah.
We don't have time for that! Every second counts, doesn't it?
Alford?!
What's wrong?
- Humans. - Poachers!
They're coming!
What are you doing? That's dangerous!
What?! Black eyes and black hair!
The Demon King!
The double black! He's the real thing!
What do we do, Belma?
We have no choice. Let's do it!
Esoteric skills.
The impertinence. Leave these two to me.
I'd advise you to behave yourself, little boy.
Who are you talking to, human brat?
Hear me, all particles who dwell in Flames!
Obey the Demon Tribe who destroyed the Originator!
What?!
Did you think I would come into Demon Tribe country...
completely unprepared?
An esoteric stone?!
You're a real beauty. That's Demon Tribe for you.
The sheer futility.
Did I not tell you it was futile?
Upon this holy sword, I swear to defeat...
the source of all that is evil, the Demon King!
I will not let this chance be wasted!
It's okay to let it go to waste, really!
I mean, is that a holy sword?!
It's so cool! In comparison...
Damn, that's uncool.
Is that the demon sword?!
You are not lacking as an opponent! Fight me!
Forget it! I'm totally lacking!
What's that? You're saying you're too good to fight me?!
No! That's not what I meant!
I'm coming!
Please stand back, Your Majesty!
It's no good! They're too powerful for us!
I will hold them back!
The rest of you withdraw!
Stop!
I will not allow you to attack my allies!
Come if you will, Demon Tribe!
It almost feels like we're the bad guys.
Come on, it's okay. Don't cry.
I will become the greatest hero in the world...
just like you, Dad!
Actually, I am not the greatest.
What?
Alford, the world is a big place.
There are far more powerful fighters in the world.
Hey, he's coming round.
I'm sorry, but everyone said you're too dangerous otherwise.
Of course he is! He turned a sword on you...
knowing fully that you are the Demon King.
He deserves this treatment.
My sword! Where is my sword?!
Don't worry. It's right here.
Holy swords sure are cool!
What could be more RPG than this sword?
Yours is way better than mine.
How can the Demon King touch a holy sword?
Because he's not your average Demon King.
Really? I think I'm average.
Oh, you think so, too?
What on earth do you people plan to do with me?
That's exactly the problem.
Poaching is a felony.
He should be handed over to the proper authorities.
Yeah, but it was a failed attempt.
And besides, his friends might come back...
so we need to take this kid to a safe location quick.
Which means that for now, you'll be coming with us.
It's no good. The nest is empty.
Where's Alford?
I didn't see a corpse.
I was hoping to at least get my hands on the holy sword.
But no matter.
Imagine running into the double black Demon King here.
If we got him, he would be worth way more than a measly dragon.
- That's true. - Yeah.
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
And so, we take Pochi--
Oh, Pochi is what I named the baby dragon--
to find them a new nest.
After all, we're up against the RPG dream team!
It won't end without a fight.
The next episode of Kyo Kara Maoh! is "Hero vs. Demon King - Part Two."
We've almost reached the last Big Boss!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.