Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:09,032
Into the endless sky
2
00:00:09,075 --> 00:00:13,068
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,780
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,748
Very small and fragile
5
00:00:26,793 --> 00:00:32,891
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,932 --> 00:00:37,494
Carry one each
7
00:00:37,537 --> 00:00:45,911
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,945 --> 00:00:54,978
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,954
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
I'm living here
11
00:01:05,698 --> 00:01:08,690
Let it be as it is
12
00:01:08,735 --> 00:01:14,503
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:31,322
Let's find boundless strength
15
00:01:33,126 --> 00:01:40,157
Into the endless sky
16
00:01:45,004 --> 00:01:46,471
Aw, come on.
17
00:01:46,506 --> 00:01:49,168
How many more hours
do I have to pose like this?
18
00:01:49,209 --> 00:01:52,872
Besides, what's with
this horrifically stinky paint?
19
00:01:54,914 --> 00:01:57,883
It is the highest quality paint
that can only be obtained...
20
00:01:57,917 --> 00:02:00,078
from the excrement
of a rare animal.
21
00:02:01,020 --> 00:02:02,647
Excrement?
22
00:02:03,423 --> 00:02:05,118
You gotta be kidding.
23
00:02:05,959 --> 00:02:07,859
Okay, it's done!
24
00:02:09,896 --> 00:02:13,127
What is this?! This is me?!
25
00:02:13,166 --> 00:02:16,897
Isn't it beautiful? You are lucky
to have a fiance like me.
26
00:02:17,904 --> 00:02:19,531
That does it!
27
00:02:19,572 --> 00:02:22,769
Why the heck are you
living with me anyway?!
28
00:02:22,809 --> 00:02:24,868
I can't relax enough
to get any sleep!
29
00:02:24,911 --> 00:02:26,674
There are plenty of
other rooms, aren't there?!
30
00:02:26,713 --> 00:02:28,874
They're all filled up with soldiers.
31
00:02:28,915 --> 00:02:30,883
Times have been hard recently.
32
00:02:30,917 --> 00:02:33,943
The guest house is about
the only thing unoccupied.
33
00:02:34,888 --> 00:02:35,877
Guest house?
34
00:02:38,424 --> 00:02:42,383
Hey, wouldn't that do?
It'd be perfect for you, Wolfram.
35
00:02:42,428 --> 00:02:43,656
Haven't you heard?
36
00:02:43,696 --> 00:02:46,130
Monsters have taken over
that building.
37
00:02:46,166 --> 00:02:48,396
Huh? Monsters?
What do you mean?
38
00:02:50,170 --> 00:02:52,661
By monsters in castles...
39
00:02:52,705 --> 00:02:54,297
do you mean like the usual?
40
00:02:54,340 --> 00:02:55,705
We don't know what they are...
41
00:02:55,742 --> 00:02:57,801
but they feed on
Demon Tribe and humans alike.
42
00:03:02,482 --> 00:03:04,848
Still...
43
00:03:04,884 --> 00:03:07,580
if I could drive
the monsters away...
44
00:03:07,620 --> 00:03:09,952
Wolfram could live
in the guest house!
45
00:03:09,989 --> 00:03:12,116
What are you
muttering about?
46
00:03:12,158 --> 00:03:14,092
Oh, you know! As Demon King...
47
00:03:14,127 --> 00:03:17,392
I cannot ignore the presence
of such monsters in the castle.
48
00:03:17,430 --> 00:03:19,830
I must exterminate them!
That's what I was saying.
49
00:03:19,866 --> 00:03:21,493
What's that?
Are you serious?!
50
00:03:23,703 --> 00:03:25,295
All right, here I go!
51
00:03:28,541 --> 00:03:29,667
Hey, Yuri!
52
00:03:29,709 --> 00:03:33,110
I must secure
my own private room!
53
00:03:33,780 --> 00:03:38,774
"IN THE NAME OF LOVE"
54
00:03:41,821 --> 00:03:45,518
I'm coming in, monsters!
Prepare to meet your Maker!
55
00:03:45,558 --> 00:03:47,890
This is so childish.
56
00:03:47,927 --> 00:03:50,725
Be glad I'm generous enough to
accompany you on this fool's errand.
57
00:04:07,580 --> 00:04:09,013
Whoa.
58
00:04:10,149 --> 00:04:12,276
Maybe we should
forget about this.
59
00:04:12,318 --> 00:04:15,879
You wimp. What did we sneak
the key out for? Let's go.
60
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
Wait!
61
00:04:17,590 --> 00:04:21,287
Watch where you step.
This is an old building.
62
00:04:21,694 --> 00:04:22,592
Huh?
63
00:04:26,432 --> 00:04:27,490
What are you doing?
64
00:04:27,533 --> 00:04:28,727
W-Wolfram!
65
00:04:30,603 --> 00:04:32,070
I'll fall!
66
00:04:32,105 --> 00:04:33,572
Hey, get a grip!
67
00:04:46,953 --> 00:04:48,545
W-What's this?
68
00:04:54,927 --> 00:04:56,292
Ow.
69
00:04:56,929 --> 00:04:58,556
- Wolfram?
- I'm all right.
70
00:05:07,640 --> 00:05:11,076
Are these guys the monsters?!
71
00:05:19,085 --> 00:05:22,748
Your Majesty!
It's time for your studies!
72
00:05:22,789 --> 00:05:24,814
Where have you run off to?
73
00:05:31,197 --> 00:05:32,562
Your Majesty.
74
00:05:35,601 --> 00:05:37,262
Ah, Your Majesty...
75
00:05:37,303 --> 00:05:40,363
are you hiding because
you despise me?
76
00:05:40,406 --> 00:05:44,672
Or is this an unkind prank
to play with my heart?
77
00:05:51,384 --> 00:05:56,048
Your Majesty is a single pretty flower
blooming within my heart.
78
00:05:56,089 --> 00:05:58,057
Sending my heart...
79
00:05:59,158 --> 00:06:00,523
...aflutter.
80
00:06:03,796 --> 00:06:05,730
Your Majesty.
81
00:06:09,268 --> 00:06:11,668
Oh, how beautiful.
82
00:06:12,438 --> 00:06:14,736
Gunter is so gorgeous
when he worries.
83
00:06:14,774 --> 00:06:16,241
I'm getting shivers.
84
00:06:20,179 --> 00:06:21,339
You there!
85
00:06:23,549 --> 00:06:25,278
Have you perchance
seen His Majesty?
86
00:06:25,318 --> 00:06:26,012
No.
87
00:06:26,052 --> 00:06:27,451
Then please look for him!
88
00:06:27,487 --> 00:06:29,546
B-But, sir,
we were just heading out...
89
00:06:29,589 --> 00:06:32,023
to join Lord Gwendal's long ride.
90
00:06:32,058 --> 00:06:33,218
What is the problem?
91
00:06:39,599 --> 00:06:41,658
His Majesty has disappeared?
92
00:06:41,701 --> 00:06:44,397
Well, I'm sure it's not serious...
93
00:06:44,437 --> 00:06:48,339
but it is worrisome that
Wolfram may be with him.
94
00:06:49,008 --> 00:06:51,374
Certainly you don't think
they took each other by the hand...
95
00:06:51,411 --> 00:06:52,673
and eloped?!
96
00:06:52,712 --> 00:06:56,876
Who knows? However,
as you know, Wolfram is impulsive.
97
00:06:56,916 --> 00:07:00,079
What if he became so incensed by
His Majesty being non-commital...
98
00:07:00,720 --> 00:07:03,689
he coerced him into participating
in a double suicide?!
99
00:07:03,723 --> 00:07:06,317
Oh, what in the world
would I do?!
100
00:07:10,997 --> 00:07:14,524
He will come back.
He won't come back.
101
00:07:15,201 --> 00:07:17,795
He will come back.
He won't come back.
102
00:07:19,305 --> 00:07:22,001
He will come back.
He won't come back.
103
00:07:23,776 --> 00:07:25,710
No, Your Majesty...
104
00:07:33,152 --> 00:07:35,643
It can't be helped.
The long ride is cancelled.
105
00:07:35,688 --> 00:07:37,679
We'll send out a search party
to be on the safe side.
106
00:07:37,723 --> 00:07:38,917
Where is Conrart?
107
00:07:38,958 --> 00:07:40,516
He has been gone since morning.
108
00:07:40,560 --> 00:07:43,927
The humans' village again?
Now of all times...
109
00:07:43,963 --> 00:07:46,056
You will not be needing
a search party.
110
00:07:47,300 --> 00:07:49,063
I heard everything.
111
00:07:49,101 --> 00:07:52,730
It appears a new innovation of mine
will again come in handy.
112
00:08:07,687 --> 00:08:10,622
S-Stop that! It tickles!
113
00:08:14,961 --> 00:08:16,223
Wh-What?
114
00:08:28,274 --> 00:08:29,901
What the heck is going on?
115
00:08:31,711 --> 00:08:33,144
What's this?
116
00:08:39,519 --> 00:08:42,579
These have to be
insect cocoons.
117
00:08:43,956 --> 00:08:47,119
It's huge.
What the heck is this?
118
00:08:47,960 --> 00:08:50,087
Do you think
we're being kept here...
119
00:08:50,129 --> 00:08:52,927
to be served up as the first meal
for the new imagoes?
120
00:08:53,933 --> 00:08:57,562
Even if they are monsters,
they are ultimately insects...
121
00:08:57,603 --> 00:09:01,061
unaware that they can be
disposed of while they're immobile.
122
00:09:01,107 --> 00:09:02,938
Right! We can do that!
123
00:09:11,851 --> 00:09:13,716
Is it that hard?
124
00:09:15,588 --> 00:09:17,453
Okay. It's show time, Morgif!
125
00:09:24,297 --> 00:09:26,162
He's no use whatsoever.
126
00:09:26,198 --> 00:09:28,132
Damn. Then I'll do this!
127
00:09:28,534 --> 00:09:30,434
Hear me, all particles
who dwell in Flames...
128
00:09:30,469 --> 00:09:32,699
Don't ! If you do that here...
129
00:09:32,738 --> 00:09:34,501
we'll be Baked Worm Alaska
along with them!
130
00:09:41,747 --> 00:09:42,907
Ahem!
131
00:09:44,951 --> 00:09:46,919
Love detector?
132
00:09:46,953 --> 00:09:50,548
Indeed. The culmination of
the latest modern magic science...
133
00:09:50,590 --> 00:09:52,490
I present the Love Detector.
134
00:09:52,525 --> 00:09:54,550
Pure love, chaste love...
135
00:09:54,594 --> 00:09:58,291
wicked love, twisted love,
perverted love...
136
00:09:58,331 --> 00:10:01,164
it is possible to locate
all sorts of love.
137
00:10:05,438 --> 00:10:06,803
Hey, what are you doing?
138
00:10:06,839 --> 00:10:10,366
I have now secured
a power source and a monitor.
139
00:10:10,409 --> 00:10:11,398
Observe.
140
00:10:12,678 --> 00:10:16,808
This is a love reaction.
141
00:10:16,849 --> 00:10:20,114
This point is your love
for cute things.
142
00:10:21,654 --> 00:10:23,645
Love is not a thing
you can hide.
143
00:10:23,689 --> 00:10:26,852
If Wolfram has in fact
eloped with His Majesty...
144
00:10:26,892 --> 00:10:29,861
we will definitely be able
to spot such a powerful love!
145
00:10:29,895 --> 00:10:31,157
Now, Gwendal...
146
00:10:31,197 --> 00:10:33,722
provide me with all
the magic power you can!
147
00:10:36,702 --> 00:10:38,067
What the...
148
00:10:38,104 --> 00:10:39,731
It appears it has sensed them.
149
00:10:39,772 --> 00:10:42,639
Yes. Is this within the castle?
150
00:10:51,484 --> 00:10:53,179
You think this is climbable?
151
00:10:53,219 --> 00:10:56,677
If we can't take 'em out,
the first one out wins.
152
00:11:03,396 --> 00:11:04,420
Ow!
153
00:11:04,463 --> 00:11:06,931
It's too smooth and slippery
to get a handhold.
154
00:11:06,966 --> 00:11:08,627
So climbing is also difficult.
155
00:11:15,708 --> 00:11:19,144
What's this? It looks bigger
than the other ones.
156
00:11:19,178 --> 00:11:20,702
It's probably their leader.
157
00:11:20,746 --> 00:11:23,647
Leader...
Do you mean their boss?
158
00:11:23,683 --> 00:11:26,618
Still, he looks kind of unwell.
159
00:11:26,652 --> 00:11:28,017
Look.
160
00:11:30,222 --> 00:11:33,623
That's convenient.
A sword can get through this.
161
00:11:33,659 --> 00:11:37,527
If this is the leader, the rest may be
weakened if we kill him.
162
00:11:37,563 --> 00:11:40,964
There is the possibility of the rest
ganging up on us to avenge his death.
163
00:11:41,000 --> 00:11:44,697
No, most living organisms
are weak without their leader.
164
00:11:44,737 --> 00:11:46,329
I'm doing it!
165
00:12:00,786 --> 00:12:01,753
Don't !
166
00:12:04,490 --> 00:12:05,479
What are you doing?
167
00:12:05,524 --> 00:12:09,016
Even if it is a monster,
it's not in the spirit of fair play...
168
00:12:09,061 --> 00:12:11,529
to take out an opponent
while they're down.
169
00:12:11,564 --> 00:12:12,724
What?!
170
00:12:12,765 --> 00:12:16,496
Anyway, it would be mean to kill it
before it can even mature.
171
00:12:16,535 --> 00:12:18,969
You wimp.
If we don't do something...
172
00:12:19,004 --> 00:12:21,734
we'll be eaten by these guys!
173
00:12:21,774 --> 00:12:26,108
Yeah, but they have a free life
to live, too, don't they?
174
00:12:26,145 --> 00:12:30,013
Maybe they'd like to fly around
and visit faraway lands!
175
00:12:30,783 --> 00:12:32,250
I've had enough of this.
176
00:12:34,120 --> 00:12:35,587
- Don't !
- Move!
177
00:12:36,422 --> 00:12:37,514
I said don't !
178
00:12:52,438 --> 00:12:54,201
This must be some kind of joke.
179
00:12:54,240 --> 00:12:55,605
It's obvious that
destroying the cocoon...
180
00:12:55,641 --> 00:12:57,905
is our only chance of survival.
181
00:12:57,943 --> 00:12:59,706
You can't !
Killing an immobile foe...
182
00:12:59,745 --> 00:13:01,542
would shame the name
of warriors everywhere!
183
00:13:02,414 --> 00:13:04,882
Do you think that
I'm only out to save myself?
184
00:13:05,918 --> 00:13:09,115
As a warrior,
I have a duty to protect you.
185
00:13:09,155 --> 00:13:13,091
I must save your life even if
it means endangering my own.
186
00:13:15,728 --> 00:13:18,629
Regardless of your will,
as long as there is the possibility...
187
00:13:18,664 --> 00:13:21,861
that this could take your life,
I must kill it!
188
00:13:21,901 --> 00:13:23,630
Now stand aside.
189
00:13:23,669 --> 00:13:25,864
I can save my own life, okay?!
190
00:13:25,905 --> 00:13:28,738
So don't kill it!
191
00:13:28,774 --> 00:13:29,934
Save your breath!
192
00:13:29,975 --> 00:13:31,840
If-- If you insist on doing this...
193
00:13:32,878 --> 00:13:34,812
I know! Fight me!
194
00:13:36,215 --> 00:13:37,204
Are you serious?
195
00:13:37,249 --> 00:13:38,716
Yeah, I'm serious!
196
00:13:39,852 --> 00:13:41,149
Don't make me laugh.
197
00:13:49,428 --> 00:13:51,919
Can't you understand
that I love you?
198
00:13:55,467 --> 00:13:58,698
Hey, Wolfram, since you're
bringing love into this, I must ask...
199
00:13:58,737 --> 00:14:01,763
don't you think it's odd to kill
something in the name of love?
200
00:14:01,807 --> 00:14:03,069
What?
201
00:14:03,108 --> 00:14:07,408
Doesn't love mean to be nice
and show affection?
202
00:14:07,446 --> 00:14:10,938
You know, like helping
the one you love to live?
203
00:14:10,983 --> 00:14:13,110
Yes. That's why
I'm trying to help you live.
204
00:14:13,152 --> 00:14:15,382
If that's true,
you have to help them live, too.
205
00:14:15,421 --> 00:14:17,116
I don't understand
what you're saying!
206
00:14:17,923 --> 00:14:21,882
I'm saying that love isn't something
you give to one person only...
207
00:14:21,927 --> 00:14:23,588
disregarding all others.
208
00:14:23,629 --> 00:14:26,063
Isn't love meant to be given
to all things equally?!
209
00:14:26,899 --> 00:14:28,628
You're unbelievable.
210
00:14:29,501 --> 00:14:31,628
Apparently you are a flirt,
through and through!
211
00:14:31,670 --> 00:14:33,638
Th-That's not what I'm getting at!
212
00:14:33,672 --> 00:14:37,699
Love is given to just one person,
the one I gave my heart to!
213
00:14:37,743 --> 00:14:39,836
It is impossible
to give it to all things!
214
00:14:39,879 --> 00:14:41,710
In the same way,
I must attack the humans...
215
00:14:41,747 --> 00:14:43,874
to protect my own Demon Tribe!
216
00:14:43,916 --> 00:14:45,611
That isn't so!
217
00:14:45,651 --> 00:14:48,142
Every bit of love you give
will come back to you!
218
00:14:48,187 --> 00:14:51,418
If you give love,
even humans will return it!
219
00:14:51,457 --> 00:14:53,448
I'm sure they're the same way!
220
00:14:57,129 --> 00:14:58,357
Oh, no!
221
00:14:59,932 --> 00:15:03,493
Hang in there! If you die without
seeing the face of your main course...
222
00:15:03,535 --> 00:15:05,400
you'll live to regret it
in the afterlife!
223
00:15:08,374 --> 00:15:09,773
Do what you want.
224
00:15:09,808 --> 00:15:12,402
When rescue comes for us,
they'll dispose of it anyway.
225
00:15:19,118 --> 00:15:20,346
We are in position.
226
00:15:20,386 --> 00:15:22,081
Very well, secure the target.
227
00:15:22,121 --> 00:15:23,816
Charge!
228
00:15:26,625 --> 00:15:30,584
He will come back.
He won't come back.
229
00:15:31,063 --> 00:15:33,588
He will come back.
He won't come back.
230
00:15:33,632 --> 00:15:37,068
He will come back.
He won't come back.
231
00:15:37,102 --> 00:15:38,694
Your Excellency?
What are you...
232
00:15:38,737 --> 00:15:40,102
Interference will not be tolerated.
233
00:15:41,941 --> 00:15:44,432
The fate of His Majesty
rests on this!
234
00:15:50,149 --> 00:15:53,277
We can't detect him like this.
Is it a failure?
235
00:15:53,319 --> 00:15:56,447
I'm sorry. I had no idea
you were involved in such activities.
236
00:15:56,488 --> 00:15:59,924
But the love for His Majesty
in my breast is so restless...
237
00:15:59,959 --> 00:16:02,587
it is impossible to bottle it up.
238
00:16:02,628 --> 00:16:03,617
Understood.
239
00:16:03,662 --> 00:16:08,122
Then we shall bring out
that love of yours to the fullest.
240
00:16:15,307 --> 00:16:18,708
By reversing
the blue and red wires...
241
00:16:18,744 --> 00:16:21,804
the love detector can convert
into a love magnet.
242
00:16:21,847 --> 00:16:23,576
Love magnet?
243
00:16:23,615 --> 00:16:27,312
Yes. It amplifies the love power
of the one linked to it...
244
00:16:27,353 --> 00:16:30,151
to draw the loved one to it.
245
00:16:30,856 --> 00:16:33,825
Even if he is located
on the other end of the world.
246
00:16:36,128 --> 00:16:38,323
Behold! This is the Love Magnet!
247
00:16:46,038 --> 00:16:49,098
Now, Gunter! Seek His Majesty
with all your heart...
248
00:16:49,141 --> 00:16:51,632
and summon him back
with the power of your love!
249
00:16:51,677 --> 00:16:52,666
Y-Yes, ma'am!
250
00:16:56,482 --> 00:16:57,915
His Majesty and Wolfram
are missing?
251
00:16:57,950 --> 00:16:59,008
Yes, sir.
252
00:17:03,555 --> 00:17:04,249
Your Excellency?
253
00:17:05,557 --> 00:17:09,584
Yes, could you help me out a bit?
Oh, there's no need to worry.
254
00:17:13,832 --> 00:17:15,322
You can do it.
255
00:17:15,367 --> 00:17:17,528
Why would you want to die
in all this darkness...
256
00:17:17,569 --> 00:17:19,503
without seeing
the outside world?!
257
00:17:19,838 --> 00:17:23,239
When it hatches,
it's gonna eat you first.
258
00:17:23,275 --> 00:17:27,769
Are you gonna claim that love
is offering your life to that thing?
259
00:17:27,813 --> 00:17:29,576
He won't eat me.
260
00:17:29,615 --> 00:17:30,809
What did you say?
261
00:17:31,917 --> 00:17:35,045
I told you. The love you give
always comes back as much.
262
00:17:39,725 --> 00:17:42,091
It's started to collapse under
the weight of the cocoons.
263
00:17:42,127 --> 00:17:43,219
What?
264
00:17:43,262 --> 00:17:46,026
Nobody uses this building,
so it hasn't been maintained.
265
00:17:52,271 --> 00:17:54,102
It's dangerous!
Get away from there!
266
00:17:54,139 --> 00:17:56,539
No! I can't leave it
no matter what!
267
00:17:56,575 --> 00:17:59,009
It just occurred to me...
268
00:18:00,045 --> 00:18:02,343
that it will get healthier
if it's held.
269
00:18:03,082 --> 00:18:04,777
What are you talking ab--
270
00:18:19,565 --> 00:18:20,691
Wolfram.
271
00:18:20,732 --> 00:18:22,165
It's nothing serious.
272
00:18:22,768 --> 00:18:24,861
Fortunately, I don't think
there was a direct hit.
273
00:18:24,903 --> 00:18:28,862
I told you that
I must protect you.
274
00:18:36,115 --> 00:18:37,207
Wolfram...
275
00:18:38,217 --> 00:18:40,412
It sure is a pain
having a wimp for a king.
276
00:18:49,995 --> 00:18:52,759
Ah, Your Majesty.
Your Majesty!
277
00:18:54,199 --> 00:18:55,996
Oh, Your Majesty!
278
00:18:56,034 --> 00:18:57,058
Your Majesty...
279
00:18:57,102 --> 00:19:00,071
Now! Give it all your love
without holding back!
280
00:19:03,108 --> 00:19:04,598
Your Majesty...
281
00:19:04,643 --> 00:19:08,079
my love is eternally yours!
282
00:19:14,953 --> 00:19:17,080
Your Majesty! Your Majesty!
283
00:19:17,122 --> 00:19:19,556
Your Majesty!
284
00:19:21,093 --> 00:19:22,082
Oh, my gosh!
285
00:19:23,629 --> 00:19:25,062
It's overloading.
286
00:19:42,614 --> 00:19:44,081
What's this?
287
00:19:48,287 --> 00:19:49,584
It's hatching.
288
00:20:06,138 --> 00:20:07,366
Right on!
289
00:20:07,406 --> 00:20:09,306
Yes! Well done!
290
00:20:11,343 --> 00:20:12,367
Huh?
291
00:20:20,219 --> 00:20:21,379
What's this?
292
00:20:26,592 --> 00:20:27,991
Nogisu!
293
00:20:28,493 --> 00:20:29,960
They were bear-bees?
294
00:20:29,995 --> 00:20:31,223
Bear-bees?!
295
00:20:31,263 --> 00:20:34,721
There's no need to worry.
They are friendly creatures.
296
00:20:36,401 --> 00:20:37,732
Look!
297
00:20:37,769 --> 00:20:41,227
Nogisu! Nogisu!
298
00:20:46,878 --> 00:20:49,039
Why, they're supporting the roof.
299
00:20:51,183 --> 00:20:53,310
I guess I lose this time around.
300
00:20:53,852 --> 00:20:55,683
Wolfram...
301
00:20:55,988 --> 00:20:57,319
Nogisu!
302
00:20:57,356 --> 00:21:00,086
The bear-bee is
an endangered species.
303
00:21:00,125 --> 00:21:02,616
It is highly commendable
to help them mature safely.
304
00:21:02,661 --> 00:21:04,754
Thank you, Nogisu!
305
00:21:04,796 --> 00:21:05,820
You can talk?
306
00:21:05,864 --> 00:21:08,230
Thank you, Nogisu!
307
00:21:08,867 --> 00:21:11,802
Anyway, I'm glad
you hatched okay!
308
00:21:13,071 --> 00:21:16,837
Aren't they cute?
Yuri, these are our children.
309
00:21:26,885 --> 00:21:29,547
Bear-bees laid eggs
in the guest house...
310
00:21:29,588 --> 00:21:33,217
so I hid them by telling people
they were man-eating monsters...
311
00:21:33,258 --> 00:21:35,158
so they wouldn't be hunted.
312
00:21:35,193 --> 00:21:37,889
But in the meantime,
their parents died...
313
00:21:37,929 --> 00:21:41,262
so they mistook Your Majesty
and Wolfram for their parents.
314
00:21:41,300 --> 00:21:42,358
Parents?
315
00:21:42,401 --> 00:21:45,370
Wolfram's favorite
high quality paints...
316
00:21:45,404 --> 00:21:47,599
are made from
the excrement of bear-bees.
317
00:21:47,639 --> 00:21:49,334
I didn't know.
318
00:21:50,842 --> 00:21:52,139
Your Majesty!
319
00:21:52,477 --> 00:21:55,207
Your Majesty! Thank goodness
you are unharmed!
320
00:21:55,247 --> 00:21:56,839
I won't ever let you go again!
321
00:21:56,882 --> 00:21:58,941
Breathe-- I can't breathe!
322
00:21:59,451 --> 00:22:01,919
Love will always reach
your heart's desire!
323
00:22:02,454 --> 00:22:03,853
Nogisu! Nogisu!
324
00:22:08,660 --> 00:22:12,858
But, Conrad, how did you know
we would be there?
325
00:22:12,964 --> 00:22:16,764
When it comes to Wolfram and you,
I have a pretty good idea...
326
00:22:16,802 --> 00:22:18,360
since I'm always by your side.
327
00:22:30,949 --> 00:22:33,417
Nogisu! Nogisu! Nogisu!
328
00:22:36,154 --> 00:22:38,714
The bear-bees are setting off.
329
00:22:38,757 --> 00:22:40,122
Take care!
330
00:22:41,226 --> 00:22:42,318
Isn't that a relief, Wolfram?
331
00:22:42,361 --> 00:22:43,851
Now that the guest house
is unoccupied...
332
00:22:43,895 --> 00:22:45,362
we'll find you the perfect room.
333
00:22:45,397 --> 00:22:47,365
See you next year!
334
00:22:47,399 --> 00:22:48,593
Huh?
335
00:22:48,633 --> 00:22:52,034
After bear-bees spend a year
in a temperate location...
336
00:22:52,070 --> 00:22:54,334
they come back to lay their eggs
in the same place.
337
00:22:54,373 --> 00:22:58,503
They will be back.
After all, their parents are here.
338
00:22:58,543 --> 00:23:00,773
So, the guest house is...
339
00:23:00,812 --> 00:23:02,643
We have to keep it unoccupied
for their return.
340
00:23:02,681 --> 00:23:04,342
N-No way.
341
00:23:04,383 --> 00:23:06,874
We must work
to deepen our bonds...
342
00:23:06,918 --> 00:23:08,852
for the return of the children.
343
00:23:08,887 --> 00:23:11,117
My private room...
344
00:23:11,990 --> 00:23:13,821
My dream of a private room...
345
00:23:16,695 --> 00:23:20,062
Nogisu!
346
00:23:40,152 --> 00:23:45,784
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
347
00:23:46,758 --> 00:23:53,027
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
348
00:23:54,399 --> 00:24:00,998
If I have secrets
I want no one to know
349
00:24:01,039 --> 00:24:07,672
Will the world rotate
at a different speed?
350
00:24:07,712 --> 00:24:16,620
Even if we are just ordinary
(in our heart)
351
00:24:16,655 --> 00:24:21,888
Life is peaceful,
that's what's wonderful
352
00:24:22,794 --> 00:24:29,893
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
353
00:24:29,935 --> 00:24:33,063
of happiness calling us
354
00:24:33,104 --> 00:24:43,344
Filled with joy, I smile
355
00:24:45,684 --> 00:24:47,652
Marker, master of the short sword.
Harris the Giant.
356
00:24:47,686 --> 00:24:49,813
Belma the beautiful magic-user.
And the young hero...
357
00:24:49,855 --> 00:24:52,016
bearing the holy dragonslayer blade
inherited from his father...
358
00:24:52,057 --> 00:24:54,184
Alford Makiner!
This is an all-star RPG party!
359
00:24:54,226 --> 00:24:56,717
The next episode of Kyo Kara Maoh! is,
"Hero vs. Demon King - Part One."
360
00:24:56,761 --> 00:24:58,092
Let's do it, Morgif!
26345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof