Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Aw, come on.
How many more hours do I have to pose like this?
Besides, what's with this horrifically stinky paint?
It is the highest quality paint that can only be obtained...
from the excrement of a rare animal.
Excrement?
You gotta be kidding.
Okay, it's done!
What is this?! This is me?!
Isn't it beautiful? You are lucky to have a fiance like me.
That does it!
Why the heck are you living with me anyway?!
I can't relax enough to get any sleep!
There are plenty of other rooms, aren't there?!
They're all filled up with soldiers.
Times have been hard recently.
The guest house is about the only thing unoccupied.
Guest house?
Hey, wouldn't that do? It'd be perfect for you, Wolfram.
Haven't you heard?
Monsters have taken over that building.
Huh? Monsters? What do you mean?
By monsters in castles...
do you mean like the usual?
We don't know what they are...
but they feed on Demon Tribe and humans alike.
Still...
if I could drive the monsters away...
Wolfram could live in the guest house!
What are you muttering about?
Oh, you know! As Demon King...
I cannot ignore the presence of such monsters in the castle.
I must exterminate them! That's what I was saying.
What's that? Are you serious?!
All right, here I go!
Hey, Yuri!
I must secure my own private room!
"IN THE NAME OF LOVE"
I'm coming in, monsters! Prepare to meet your Maker!
This is so childish.
Be glad I'm generous enough to accompany you on this fool's errand.
Whoa.
Maybe we should forget about this.
You wimp. What did we sneak the key out for? Let's go.
Wait!
Watch where you step. This is an old building.
Huh?
What are you doing?
W-Wolfram!
I'll fall!
Hey, get a grip!
W-What's this?
Ow.
- Wolfram? - I'm all right.
Are these guys the monsters?!
Your Majesty! It's time for your studies!
Where have you run off to?
Your Majesty.
Ah, Your Majesty...
are you hiding because you despise me?
Or is this an unkind prank to play with my heart?
Your Majesty is a single pretty flower blooming within my heart.
Sending my heart...
...aflutter.
Your Majesty.
Oh, how beautiful.
Gunter is so gorgeous when he worries.
I'm getting shivers.
You there!
Have you perchance seen His Majesty?
No.
Then please look for him!
B-But, sir, we were just heading out...
to join Lord Gwendal's long ride.
What is the problem?
His Majesty has disappeared?
Well, I'm sure it's not serious...
but it is worrisome that Wolfram may be with him.
Certainly you don't think they took each other by the hand...
and eloped?!
Who knows? However, as you know, Wolfram is impulsive.
What if he became so incensed by His Majesty being non-commital...
he coerced him into participating in a double suicide?!
Oh, what in the world would I do?!
He will come back. He won't come back.
He will come back. He won't come back.
He will come back. He won't come back.
No, Your Majesty...
It can't be helped. The long ride is cancelled.
We'll send out a search party to be on the safe side.
Where is Conrart?
He has been gone since morning.
The humans' village again? Now of all times...
You will not be needing a search party.
I heard everything.
It appears a new innovation of mine will again come in handy.
S-Stop that! It tickles!
Wh-What?
What the heck is going on?
What's this?
These have to be insect cocoons.
It's huge. What the heck is this?
Do you think we're being kept here...
to be served up as the first meal for the new imagoes?
Even if they are monsters, they are ultimately insects...
unaware that they can be disposed of while they're immobile.
Right! We can do that!
Is it that hard?
Okay. It's show time, Morgif!
He's no use whatsoever.
Damn. Then I'll do this!
Hear me, all particles who dwell in Flames...
Don't ! If you do that here...
we'll be Baked Worm Alaska along with them!
Ahem!
Love detector?
Indeed. The culmination of the latest modern magic science...
I present the Love Detector.
Pure love, chaste love...
wicked love, twisted love, perverted love...
it is possible to locate all sorts of love.
Hey, what are you doing?
I have now secured a power source and a monitor.
Observe.
This is a love reaction.
This point is your love for cute things.
Love is not a thing you can hide.
If Wolfram has in fact eloped with His Majesty...
we will definitely be able to spot such a powerful love!
Now, Gwendal...
provide me with all the magic power you can!
What the...
It appears it has sensed them.
Yes. Is this within the castle?
You think this is climbable?
If we can't take 'em out, the first one out wins.
Ow!
It's too smooth and slippery to get a handhold.
So climbing is also difficult.
What's this? It looks bigger than the other ones.
It's probably their leader.
Leader... Do you mean their boss?
Still, he looks kind of unwell.
Look.
That's convenient. A sword can get through this.
If this is the leader, the rest may be weakened if we kill him.
There is the possibility of the rest ganging up on us to avenge his death.
No, most living organisms are weak without their leader.
I'm doing it!
Don't !
What are you doing?
Even if it is a monster, it's not in the spirit of fair play...
to take out an opponent while they're down.
What?!
Anyway, it would be mean to kill it before it can even mature.
You wimp. If we don't do something...
we'll be eaten by these guys!
Yeah, but they have a free life to live, too, don't they?
Maybe they'd like to fly around and visit faraway lands!
I've had enough of this.
- Don't ! - Move!
I said don't !
This must be some kind of joke.
It's obvious that destroying the cocoon...
is our only chance of survival.
You can't ! Killing an immobile foe...
would shame the name of warriors everywhere!
Do you think that I'm only out to save myself?
As a warrior, I have a duty to protect you.
I must save your life even if it means endangering my own.
Regardless of your will, as long as there is the possibility...
that this could take your life, I must kill it!
Now stand aside.
I can save my own life, okay?!
So don't kill it!
Save your breath!
If-- If you insist on doing this...
I know! Fight me!
Are you serious?
Yeah, I'm serious!
Don't make me laugh.
Can't you understand that I love you?
Hey, Wolfram, since you're bringing love into this, I must ask...
don't you think it's odd to kill something in the name of love?
What?
Doesn't love mean to be nice and show affection?
You know, like helping the one you love to live?
Yes. That's why I'm trying to help you live.
If that's true, you have to help them live, too.
I don't understand what you're saying!
I'm saying that love isn't something you give to one person only...
disregarding all others.
Isn't love meant to be given to all things equally?!
You're unbelievable.
Apparently you are a flirt, through and through!
Th-That's not what I'm getting at!
Love is given to just one person, the one I gave my heart to!
It is impossible to give it to all things!
In the same way, I must attack the humans...
to protect my own Demon Tribe!
That isn't so!
Every bit of love you give will come back to you!
If you give love, even humans will return it!
I'm sure they're the same way!
Oh, no!
Hang in there! If you die without seeing the face of your main course...
you'll live to regret it in the afterlife!
Do what you want.
When rescue comes for us, they'll dispose of it anyway.
We are in position.
Very well, secure the target.
Charge!
He will come back. He won't come back.
He will come back. He won't come back.
He will come back. He won't come back.
Your Excellency? What are you...
Interference will not be tolerated.
The fate of His Majesty rests on this!
We can't detect him like this. Is it a failure?
I'm sorry. I had no idea you were involved in such activities.
But the love for His Majesty in my breast is so restless...
it is impossible to bottle it up.
Understood.
Then we shall bring out that love of yours to the fullest.
By reversing the blue and red wires...
the love detector can convert into a love magnet.
Love magnet?
Yes. It amplifies the love power of the one linked to it...
to draw the loved one to it.
Even if he is located on the other end of the world.
Behold! This is the Love Magnet!
Now, Gunter! Seek His Majesty with all your heart...
and summon him back with the power of your love!
Y-Yes, ma'am!
His Majesty and Wolfram are missing?
Yes, sir.
Your Excellency?
Yes, could you help me out a bit? Oh, there's no need to worry.
You can do it.
Why would you want to die in all this darkness...
without seeing the outside world?!
When it hatches, it's gonna eat you first.
Are you gonna claim that love is offering your life to that thing?
He won't eat me.
What did you say?
I told you. The love you give always comes back as much.
It's started to collapse under the weight of the cocoons.
What?
Nobody uses this building, so it hasn't been maintained.
It's dangerous! Get away from there!
No! I can't leave it no matter what!
It just occurred to me...
that it will get healthier if it's held.
What are you talking ab--
Wolfram.
It's nothing serious.
Fortunately, I don't think there was a direct hit.
I told you that I must protect you.
Wolfram...
It sure is a pain having a wimp for a king.
Ah, Your Majesty. Your Majesty!
Oh, Your Majesty!
Your Majesty...
Now! Give it all your love without holding back!
Your Majesty...
my love is eternally yours!
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty!
Oh, my gosh!
It's overloading.
What's this?
It's hatching.
Right on!
Yes! Well done!
Huh?
What's this?
Nogisu!
They were bear-bees?
Bear-bees?!
There's no need to worry. They are friendly creatures.
Look!
Nogisu! Nogisu!
Why, they're supporting the roof.
I guess I lose this time around.
Wolfram...
Nogisu!
The bear-bee is an endangered species.
It is highly commendable to help them mature safely.
Thank you, Nogisu!
You can talk?
Thank you, Nogisu!
Anyway, I'm glad you hatched okay!
Aren't they cute? Yuri, these are our children.
Bear-bees laid eggs in the guest house...
so I hid them by telling people they were man-eating monsters...
so they wouldn't be hunted.
But in the meantime, their parents died...
so they mistook Your Majesty and Wolfram for their parents.
Parents?
Wolfram's favorite high quality paints...
are made from the excrement of bear-bees.
I didn't know.
Your Majesty!
Your Majesty! Thank goodness you are unharmed!
I won't ever let you go again!
Breathe-- I can't breathe!
Love will always reach your heart's desire!
Nogisu! Nogisu!
But, Conrad, how did you know we would be there?
When it comes to Wolfram and you, I have a pretty good idea...
since I'm always by your side.
Nogisu! Nogisu! Nogisu!
The bear-bees are setting off.
Take care!
Isn't that a relief, Wolfram?
Now that the guest house is unoccupied...
we'll find you the perfect room.
See you next year!
Huh?
After bear-bees spend a year in a temperate location...
they come back to lay their eggs in the same place.
They will be back. After all, their parents are here.
So, the guest house is...
We have to keep it unoccupied for their return.
N-No way.
We must work to deepen our bonds...
for the return of the children.
My private room...
My dream of a private room...
Nogisu!
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
of happiness calling us
Filled with joy, I smile
Marker, master of the short sword. Harris the Giant.
Belma the beautiful magic-user. And the young hero...
bearing the holy dragonslayer blade inherited from his father...
Alford Makiner! This is an all-star RPG party!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is, "Hero vs. Demon King - Part One."
Let's do it, Morgif!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.