Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
All preparations are complete...
for the ceremony day after tomorrow.
And the castle will be open to the public...
ready to serve as a public square.
This should please that brat...
Ahem!
I am sure it will please His Royal Majesty.
The invitations to the ceremony are already delivered.
Raven, I am grateful for your work.
I will be counting on you in the future as well.
Ooh!
Big Brother, really!
Celi?!
I'm ecstatic that you'd go to all this trouble...
to celebrate my remarriage in such lavish fashion!
- Remarriage? - Remarriage?
To whom?
To him.
To me?
WHAT?
WHAT?!
"I AM REMARRYING"
Stoffel, Celi, let me introduce you.
This is Raven.
His father fought bravely as my right-hand man.
I'm sure that Raven will also be of help to you two in the future.
Ouch!
Raven is mine!
Mine!
Uh, please don't fight...
Raven, over here!
Ow, ow, ow!
Raven! Raven!
Master Raven.
Master Raven?
Is anything wrong, sir?
Just an old wound.
Nothing. This should be enough security for the ceremony.
Yes, sir.
What is Lady Celi thinking?
What in the world are you thinking?!
Hmm. That is strange.
I'm sure I mailed you a letter concerning this matter.
I received nothing.
Well! I was so sure all the fuss outside...
were preparations for my wedding ceremony.
Oh, yes. Work the corn on my heel hard.
Wedding ceremony?
No, no! I need you to dig into it more.
Your Excellency!
The Demon King has arrived.
Oh!
What the heck is this?!
A statue of you. Hmm, it's rather shiny.
My eyebrows are bushy! I'm pointing towards the future!
Pumpkin pants! First, a thong and now pumpkin pants!
An invitation to the anniversary celebration...
of Stoffel Castle's reconstruction...
and an invite to Mother and Raven's wedding ceremony.
Give me a break! I don't want any more new siblings!
It reeks of an evil plot.
The question is, is Mother aware of the internal conflict?
She may be Stoffel's unwitting pawn.
Your Majesty!
Why, hello, Your Majesty!
Thank you for coming so far out of your way.
For my sake!
Wrong!
Here you are, Raven.
Say " Ah."
Uh, no. I'll do it myself.
You're so shy! That's so cute.
Oh, yes. This is probably your first time meeting him.
This is Raven.
Oh, that's okay. I kind of know him, thanks.
Oh, my. Did you two become friends while I was gone?
Oh, you know how the old saying goes.
"The friends of my friends are all my friends."
So, she has no knowledge of our internal conflict.
No.
Excuse me a moment.
Lady Celi!
Your Majesty!
What is your opinion of their union?
What? Um...
I don't see a problem with it.
I am against it.
Yes, for Celi was once Demon Queen.
She needs to learn to moderate her behavior...
or she will lose the people's trust!
It's a little late for moderation, don't you think?
I am not in a position to make her change her mind.
- Neither is Raven. - I see.
You think it's a bad example if a vassal is promoted...
to a higher position than yourself?
Very well.
What?!
That's true. Let's assist him.
R-Really?
The wind feels so good.
Lady Celi...
Silly Raven.
Can't you stand to be away from me for even a second?
Are you serious?
About remarrying?
Well...
I continued my journey in pursuit of free love all this time...
but I never seemed to meet my destined one.
Then I remembered you...
the one who was always so convenient to use...
I mean, the one who has always protected me.
It is very sudden.
Don't you think fully planned-out romances are too boring?
Romance?
He could most definitely become a more powerful foe...
than the simplistic Stoffel.
I don't feel good about having mutual grievances with that man...
but what choice is there?
But what should we do?
For now...
For now...
For now, take down this God-awful picture!
Why the heck am I posing like a cover girl for a magazine?!
My teeth are sparkling!
The hand holding the lemon has a girlie pinkie!
Yes. I must admit that Stoffel...
is at least a man of good taste.
In what way?!
To each and every individual keeping the respect and hopes alive...
in our new leader and the new age of the Great Demon Kingdom...
I, as elder blood brother and regent...
to the previous Demon Queen, Lady Cecilie...
This is a long speech. How long is he gonna go on?
Requesting His Majesty's presence for a lowly rehearsal speech...
Stoffel is despicable!
Huh?
Your Majesty! Captain!
Long time no see!
Hey, you're Ryan, right? How have you been?
Fine, thank you. I was summoned here...
to act as entertainment for the ceremony.
Entertainment?
Yes. I will show you the result of my training at once!
Wait a moment.
Didn't you leave to master a sand bear?
Here, Keiji!
Having His Majesty as the top leader...
- of our Great Demon Kingdom... - What the--?!
What's a sand bear doing here?! There's no desert!
Actually, Keiji practiced really hard...
to learn to burrow through earth.
He is such a hard worker.
Stop him immediately, Ryan!
Your Majesty!
Lady Celi!
Big Brother!
Lady Celi!
Bear!
Lady Celi!
R-Raven.
I won't make it.
Please be strong!
P-Please, before I die...
before I die, tell me you love me.
Lady Celi...
Oh, perhaps a tearful kiss would be better.
Hey! We were just getting the party started!
Come along.
Aw, wait! Raven!
Honestly. Why does this happen to me?
Nothing good ever comes of getting involved with the Demon King.
Sorry.
Y-Your Majesty!
I was just thinking the exact same thing.
I am alone with His Majesty!
If I make myself look good now...
I will gain favor with him!
Never fear, Your Majesty!
Even if another sand bear should appear...
I will risk my life for the safety of Your Majesty!
Your nephew said the same thing.
Your Majesty!
See?
You are unharmed, Your Majesty?
Yeah! See?
That is excellent to hear.
I was worried all this time that you might've been injured.
Ryan! Ryan! Ryan! Honestly!
You unforgivable lout! How dare you imperil His Majesty?!
Sorry about that.
Come on, look remorseful.
Bear.
That will not let you off the hook!
If any injury has befallen His Majesty...
I will see that your sand bear is grilled whole, understand?!
Hey, he's getting away!
Hold it right there! Take responsibility!
What to do?
Damned sand bear!
It's pitch black.
We shall go in as well.
What? We have to jump into this?
I see.
Is your love for His Majesty that weak?
Nobody loves Yuri more than I do!
Excuse me, but if you wish to go underground, there is a...
Very well, prove it!
That's fine by me!
I will come, too! Keiji!
I'm coming, Yuri!
...there is an entrance just over there.
Listen to what people have to say!
Light is spilling in from somewhere.
This tunnel has been here since the castle was first built.
It's seen better days--
Hey, isn't this the place...
See? I knew it!
We used to play here a lot when we were children.
I'm scared!
I'm scared, Lady Celi!
I will take care of you while you're in here until I'm grown-up!
I'll bring you food, don't worry!
No...
Yes.
I didn't understand it when I was a child...
but now I see. The light was radiating...
from the backs of sand burrowing insects.
This takes me back.
Milady, I...
Do you remember?
Do you remember when I was chosen to be Demon Queen?
I could never forget.
Hey, could you help me arrange my hair?
Your hair, milady?
A maid would be more appropriate for that.
Oh, come on. You're good with your hands.
Yes, milady.
Raven?
Milady.
Take care of my big brother.
What?
Without you, he would be...
He would become truly alone.
Lady Celi....
I have kept that promise to this day.
And...
I will continue to keep it.
Thank you, Raven.
It's slippery, Your Majesty. Please be careful.
Sure.
Why? Why did he have to interrupt at such a good moment?
What is that?
K-Keiji?
What the heck is wrong with you?!
Why such a scary face?!
Sand bears never grow tame.
He could easily revert to the wild without his master's guidance!
- S-Stop that! - But...
H-He's coming!
Keiji! If you act like a bad boy...
Ryan will conk you on the nose!
Your Majesty, look out!
Relax!
He was not attacking you.
Gwendal!
He is a good sand bear.
Gwendal...
You've been with the sand bear the entire time?
Indeed. He is actually quite loveable up close, you see.
Loveable?
Your Majesty.
Raven!
So this is the escape route?
Bear, bear.
Please don't worry. I know a way to the surface.
He is quite intelligent.
We should consider breeding sand bears at the castle.
That's a little...
Where is Celi? Wasn't she with you?
She should already be well under way by now.
She said she was resuming her journey in pursuit of free love.
Free love?
What became of her marriage to you?
She must have had one of her usual changes of heart.
Huh? What the heck?
Bear, bear, bear.
Another sand bear?
No, there should only be one bear.
Gunter! Wolfram! And Ryan!
- Keiji! - Your Majesty!
Hey, wait!
Oh, Your Majesty! Thank God you're all right!
You're strangling me!
Hey! Don't rub cheeks with him!
There, there, Keiji. Don't worry.
I won't let anyone grill you whole.
There, there. Good bear.
Everything's okay now.
What a dramatic reunion.
If you knew there was an entrance, why didn't you say so?!
I tried.
Lady Celi came here to forgive us of our sins...
and...
to ascertain my feelings.
Whether I would keep my promise...
even if Lord Stoffel should lose his prestige.
However...
However, Lady Celi...
The truth is, I wanted to go with you.
Excuse me, miss? Traveling alone?
My, my. Do I look Ionely to you?
Then...and even now.
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
Popular name: the " bear-bee." Height: 4 meters to 40 centimeters!
The larva prefers a shaded, comparatively warm place...
to make its cocoon and hatch into an imago.
An endangered species in the kingdom and a natural treasure!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " In the Name of Love."
I have an incredibly bad feeling about this.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.