Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
"THE DEMON KING CASE FILE!"
What's wrong, Wolfram?
Well...
Nothing.
I see. His Majesty is studying.
Now, Your Majesty...
I will next teach you about the 20th Demon King...
Henstoridge Davidson, known as " King Slaughter" --
Gunter, let me rest a little.
What are you suggesting?!
This is a valuable visit because we don't know how long it will last!
You will use this opportunity to study many things.
Firstly, if you must know why...
he was named " King Slaughter" posthumously...
I can't take it anymore.
Anymore?
Did you complete all your lessons for today?
Not yet. He says there's a lecture on etiquette this afternoon.
Sounds busy.
Gunter's really going nuts with this whole education stuff.
He's quite happy with the situation.
What's there to be happy about?!
What's up, Wolfram?
You're finally here at the castle...
and you're always spending time with Gunter!
Who's more important to you, me or him?!
I have to choose?
Wolfram, His Majesty is fatigued.
Don't give him any more trouble.
Okay, Your Majesty! Here it comes.
Oh, yeah.
All right! Throw it as hard as you can!
Come on!
Here it comes!
Hey! Lord Weller, are you trying to kill me?!
What a throw.
I'm sorry!
But you have a knack for it.
Do you want to try practicing for real?!
Do you really think so?
I'm the catcher, okay?
Trust is most important in a battery!
Just trust me! I'll catch anything you throw!
What's this battery thing about?! Let me in on it!
Actually, a battery is always formed by two people--
Did you find it?!
What's going on?
They've been awfully busy all morning.
A demon stone has been stolen.
Josak!
Long time no see, Your Majesty.
I hear Lord von Christ has been putting you through the ringer...
but you seem to be doing okay.
I was trying to forget that.
So, a demon stone was stolen?
Apparently the convoy was attacked by brigands...
on the way to Covenant Castle.
Gwendal is in charge of the search.
What, didn't you know? You're a little laid-back for a king!
I couldn't help it. Gunter trapped me.
Is the stone that important?
It's more of a rarity than anything.
It has the ability to repair broken magic-powered devices...
and restore magic powers and so on and so forth.
Oh, so it's a magic recharger.
Not many of its kind are unearthed...
so it's probably worth plenty on the black market.
I see. So that's the culprits' motive.
So, Josak, what brings you here?
I'm here on Lord von Voltaire's order.
I'm on my way to the castle town to search.
What? You're going into town?
Yes.
You're so lucky! I want to go, too!
You can't , Your Majesty. Gunter will scold you.
But I've been stuck in that room for days!
You can't lock up a baseball kid like that!
Yes, but...
I'm not going out for fun, okay? It's an investigation!
We're searching for the demon stone!
That's a legitimate job for the Demon King, isn't it?!
So, please! I'm begging you!
I'm dying here, really! Please!
Your Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty!
What is it, Gunter?
Oh, pardon me.
Have you perchance seen His Majesty?
No.
I can't find head nor tail of him anywhere.
Where could he be?
Perhaps he returned to his so-called "Earth."
What?!
In any event, that would suit me fine.
Your Majesty! Your--
I'm too busy for this.
Your Majesty!
Why do I have to dress like this?
Do you want to give your identity away?
It's Boney! Hey! How's it hanging, Boney?
Yoo-hoo!
The Flying Bone Tribe is also searching for the demon stone.
Oh, really? Keep up the good work, buddy!
This sure is a feel-good operation!
Pardon?
Setting out to town in disguise to investigate a case!
It kind of makes me feel like a feudal lord in a period drama!
Period drama?
Who is this feudal lord? Is he a man?!
Well, he's a man, all right, but...
Hey, come on, baby.
Don't ignore us, or else!
Hand it over!
Please leave me alone!
Shut up! If you want us to stop, give that to us now!
What are you doing there?
Who the hell are you?!
Get in our way, and you'll pay for it!
You'll pay for this!
I wish I had something to offer you for rescuing me.
Our shop has been closed for a long time, you see.
Don't mind us!
Oh, and forgive me for the late introduction.
My name is Furi Harajuku!
Furi Harajuku?!
I am the second son of a traveling merchant.
They're all with me.
My name is Rose.
This is my father and little brother, Risotto.
Pleased to meet you.
By the way, why is your shop closed?
I ruined my health, you see...
and the shop has been closed for half a year.
What? Half a year?!
My daughter has been helping out by finding work outside...
but she is still just a child and can't work that much.
I do nothing but give you hardship.
I'm so sorry!
We promised not to talk about that, Father!
This is getting more and more like a period drama.
So, miss, who were those men?
I wanted to start a new line of business.
I found something on the street.
Father said it was a very useful thing.
So, I thought I could work while looking after them if I used it.
But those men showed up soon after.
Of course, I am not a thief!
I told them I would return it if they proved that it was theirs.
Then they suddenly tried to take it from me by force.
I see! So those guys were after it.
Wait just a minute!
I'm tired of hearing " it" and " the thing."
What on earth is it?
Now that you mention it...
It's very useful!
It can repair broken magic-powered devices...
and replenish magic power.
What?
It is a mysterious stone.
Still... this is a strange place to find it.
So, that's it? But how?
The brigands probably made a mistake.
Then those men were...
What the heck do we do?
We're gonna take it back, of course.
But that would leave these people...
Don't worry! I'll make life easier for you two...
with this demon stone.
Oh, Rose!
Big Sis!
I can't do it. I can't tell them to return the demon stone.
You wimp!
Bl-ANNUAL BIG SALE
Step right up! Step right up!
- Come on in and have a look! - Welcome! Welcome!
We repair any kind of magic-powered device! Act now...
and as a limited one-time offer get a low, low price! Come on in!
So, how did this lead to that?
His plan is for the family to earn enough money to live on...
and then request the return of the demon stone.
This will take too long. And besides...
They have no customers.
Because of those men who were here.
I'm sure nobody wants to mess with them.
Honestly! In the first place...
Yuri doesn't have a clue what it is to be a Demon King.
There.
Wow, thanks!
Hey, you guys!
You'll pay for what you did!
Get 'em!
Leave it to me!
You'll pay for this!
You fools!
The authorities are in town!
I told you not to do anything conspicuous!
But, Boss, these weird guys showed up--
Shut up! This is your fault...
for dropping the demon stone in the first place!
No back talk!
I'm sorry!
But, Boss, what do we do now?
Relax.
Leave it to me.
Ah, this feels great.
Hey, where are Josak and the others?
They went back ahead of us.
I see.
Hey!
What are you doing?!
What, can't you tell? I'm having a bath.
Bath? This is a bath?
Yup, it's a drum bath. What else does it look like?
Wolfram, this is a simple way...
in which common folks bathe in the summer.
And I asked them if I could use it.
I always wanted to try bathing in a drum!
How can you be so laid-back?
- Hey, Wolfram? - What?
There's a lot we don't know about how the townsfolk live, right?
You know, I thought I knew a little about this world now...
but the truth is, I didn't know anything.
Their baths are small and so are their houses.
But they can work alongside their family.
That kind of lifestyle might not be so bad.
Thank you for everything you did today.
Make sure to lock up safely. Please don't go out at night.
Yes, sir.
We'll be back tomorrow.
Thank you.
Take care of the rest.
We're counting on you!
See ya!
Take care!
Thank you so much!
Bye-bye!
I'm sorry.
Please don't cry, Gunter.
It hurts me to see tears on such a beautiful face.
Y-Your Majesty!
Your Majesty!
What's up, Conrad?
Just come!
Hey, what's the deal?!
- What is it, Conrad?! - Y-Your Majesty!
You're late!
Risotto has been kidnapped?!
That's right.
The moment I went out to take out the trash...
Father! Big Sis!
- Risotto! - Risotto!
"Hand over the demon stone in exchange for the boy."
Rose! Hey, Rose!
My daughter took the demon stone...
and went alone to the place described in the note.
Mr. Furi, the Flying Bone Tribe you so kindly left behind for us...
followed after her immediately, but...
You lost sight of her?!
Boney, you aren't a heck of a lot of help.
And so, things being what they were...
I followed where the Flying Bone Tribe led me...
to find myself here at Covenant Castle.
Gulp!
Who on earth are you?
Uh, a guest?
Yes, that's right. I'm just staying here.
However, it's not good that we don't know where she went.
Now, bring the rock over here!
Big Sis!
Risotto!
Big Sis!
- What the...?! - The kid!
Big Sis!
Risotto!
You idiots! Forget the kid!
Hurry up and get the demon stone from the girl!
Hold it right there!
What?!
Never mind them, boys! Take 'em!
Yeah!
Capture them!
Gunter!
Gwendal sent out the troops!
- Your Majesty. - Hello!
Josak!
Good work, Josak.
Then this is...
I had him keep watch over the shop separate from Boney.
Wow.
I guess I'll have to call him Josak, the letter-throwing spy.
I have the demon stone. Beat it!
- What? - Damn.
You did it, Boss!
Damn straight! Now we're rich!
Good going, Josak!
Hold it right there!
Yuri!
You wimp!
I made it.
Stop!
Oh, dear.
They're all yours!
I struck you with the broad side.
Mercy is unnecessary on villains...
but it is the will of His Majesty.
Oops! Oh, my!
Ow!
Carelessness is our worst enemy, Josak.
Help me!
Oh, no.
There it is!
Hold it!
Help me! I'll fall!
Conrad!
Your Majesty?
Quick! Throw it here!
But...
Have you forgotten? A battery involves trust!
I believe in you!
I'll catch anything you throw at me!
So believe in me and throw it hard!
Right on!
Yuri.
That's far enough!
Playtime is over!
Now hand over the demon stone!
Don't !
Give it here!
You little brat!
Stop it!
Control yourselves!
You stole to satisfy your personal greed.
And now you're attempting to take the life of a young girl!
Your acts are unworthy of my mercy.
My true intent is not to take life, but I am left with no alternative!
I will cut you down! Justice be done!
Boss!
Bro!
JUSTICE
Hear me, girl.
Y-Yes, sir!
The sibling love you displayed...
in an attempt to rescue your little brother was truly of merit.
I want you to continue living in harmony with your family.
Yes, sir!
Good.
And with that, I declare this case closed!
Are you unharmed?
Um... Well...
Yes?
Um, is he really His Majesty, the Demon King?!
That's a secret.
Oh.
Um...
Um, there's something I, um...
Ah!
Come in, come in!
Come in, come in!
Step on up! Come in and see!
- That's amazing! - Yes!
Should we really leave the demon stone where it is?
Once we looked into it closely...
we found that it wasn't the stolen item.
What?!
Really?
Yeah, unfortunately.
Way to go, famous magistrate!
But it's true!
A black giant came out in the middle of the night...
and made lightning fall!
You crazy kid.
You were dreaming again, weren't you?
But I really saw it!
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about " now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
of happiness calling us
Filled with joy, I smile
Back for a return appearance are Lord Stoffel von Spitzweg...
and his faithful henchman Raven.
Anyway, Raven and Lord Stoffel von Spitzweg's sister, Lady Celi...
got engaged, and everything's topsy-turvy!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is, "I Am Remarrying."
Von Spitzweg?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.