Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:08,965
Into the endless sky
2
00:00:09,042 --> 00:00:13,069
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,780
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:26,748
Very small and fragile
5
00:00:26,793 --> 00:00:32,959
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,999 --> 00:00:37,493
Carry one each
7
00:00:37,537 --> 00:00:45,911
The light of truth gets brighter
8
00:00:45,945 --> 00:00:55,013
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,921
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
I'm living here
11
00:01:05,698 --> 00:01:08,724
Let it be as it is
12
00:01:08,768 --> 00:01:14,536
Look hard at the white color
13
00:01:14,574 --> 00:01:23,482
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,516 --> 00:01:31,321
Let's find boundless strength
15
00:01:33,093 --> 00:01:39,931
Into the endless sky
16
00:02:08,094 --> 00:02:13,088
"THE DEMON KING CASE FILE!"
17
00:02:28,948 --> 00:02:30,540
What's wrong, Wolfram?
18
00:02:30,617 --> 00:02:32,175
Well...
19
00:02:35,155 --> 00:02:36,520
Nothing.
20
00:02:38,424 --> 00:02:41,120
I see.
His Majesty is studying.
21
00:02:43,163 --> 00:02:44,528
Now, Your Majesty...
22
00:02:44,597 --> 00:02:47,862
I will next teach you about
the 20th Demon King...
23
00:02:47,901 --> 00:02:50,529
Henstoridge Davidson,
known as " King Slaughter" --
24
00:02:50,570 --> 00:02:53,232
Gunter, let me rest a little.
25
00:02:53,273 --> 00:02:54,399
What are you suggesting?!
26
00:02:54,440 --> 00:02:57,967
This is a valuable visit because
we don't know how long it will last!
27
00:02:58,011 --> 00:03:01,538
You will use this opportunity
to study many things.
28
00:03:01,581 --> 00:03:04,015
Firstly, if you must know why...
29
00:03:04,050 --> 00:03:06,416
he was named " King Slaughter"
posthumously...
30
00:03:06,452 --> 00:03:08,215
I can't take it anymore.
31
00:03:08,254 --> 00:03:09,414
Anymore?
32
00:03:20,266 --> 00:03:22,530
Did you complete
all your lessons for today?
33
00:03:23,136 --> 00:03:27,664
Not yet. He says there's a lecture
on etiquette this afternoon.
34
00:03:27,740 --> 00:03:29,264
Sounds busy.
35
00:03:30,276 --> 00:03:34,940
Gunter's really going nuts
with this whole education stuff.
36
00:03:35,014 --> 00:03:37,073
He's quite happy
with the situation.
37
00:03:37,116 --> 00:03:38,947
What's there to be happy about?!
38
00:03:39,986 --> 00:03:41,453
What's up, Wolfram?
39
00:03:41,521 --> 00:03:43,421
You're finally here at the castle...
40
00:03:43,456 --> 00:03:46,016
and you're always
spending time with Gunter!
41
00:03:46,059 --> 00:03:48,459
Who's more important
to you, me or him?!
42
00:03:48,494 --> 00:03:50,621
I have to choose?
43
00:03:50,663 --> 00:03:53,325
Wolfram, His Majesty is fatigued.
44
00:03:53,366 --> 00:03:54,993
Don't give him any more trouble.
45
00:03:57,637 --> 00:03:59,502
Okay, Your Majesty!
Here it comes.
46
00:04:01,174 --> 00:04:02,835
Oh, yeah.
47
00:04:03,476 --> 00:04:05,876
All right!
Throw it as hard as you can!
48
00:04:05,945 --> 00:04:06,912
Come on!
49
00:04:08,214 --> 00:04:09,374
Here it comes!
50
00:04:15,555 --> 00:04:18,388
Hey! Lord Weller,
are you trying to kill me?!
51
00:04:18,458 --> 00:04:19,948
What a throw.
52
00:04:19,993 --> 00:04:21,290
I'm sorry!
53
00:04:21,728 --> 00:04:23,696
But you have a knack for it.
54
00:04:23,763 --> 00:04:25,526
Do you want to try
practicing for real?!
55
00:04:25,565 --> 00:04:26,759
Do you really think so?
56
00:04:26,799 --> 00:04:28,460
I'm the catcher, okay?
57
00:04:28,501 --> 00:04:31,937
Trust is most important
in a battery!
58
00:04:31,971 --> 00:04:35,429
Just trust me!
I'll catch anything you throw!
59
00:04:35,475 --> 00:04:38,501
What's this battery thing about?!
Let me in on it!
60
00:04:38,544 --> 00:04:41,775
Actually, a battery is always
formed by two people--
61
00:04:41,814 --> 00:04:42,974
Did you find it?!
62
00:04:46,219 --> 00:04:47,345
What's going on?
63
00:04:47,420 --> 00:04:49,354
They've been awfully busy
all morning.
64
00:04:49,389 --> 00:04:51,380
A demon stone has been stolen.
65
00:04:51,424 --> 00:04:52,686
Josak!
66
00:04:52,725 --> 00:04:55,125
Long time no see, Your Majesty.
67
00:04:55,662 --> 00:04:58,722
I hear Lord von Christ has been
putting you through the ringer...
68
00:04:58,798 --> 00:05:00,390
but you seem to be doing okay.
69
00:05:02,468 --> 00:05:04,197
I was trying to forget that.
70
00:05:04,771 --> 00:05:07,569
So, a demon stone was stolen?
71
00:05:08,241 --> 00:05:10,971
Apparently the convoy
was attacked by brigands...
72
00:05:11,044 --> 00:05:12,375
on the way to Covenant Castle.
73
00:05:12,412 --> 00:05:15,711
Gwendal is in charge
of the search.
74
00:05:15,748 --> 00:05:19,775
What, didn't you know?
You're a little laid-back for a king!
75
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
I couldn't help it.
Gunter trapped me.
76
00:05:22,488 --> 00:05:24,752
Is the stone that important?
77
00:05:25,391 --> 00:05:27,450
It's more of a rarity
than anything.
78
00:05:28,961 --> 00:05:31,361
It has the ability to repair
broken magic-powered devices...
79
00:05:31,431 --> 00:05:34,093
and restore magic powers
and so on and so forth.
80
00:05:34,634 --> 00:05:38,161
Oh, so it's a magic recharger.
81
00:05:38,237 --> 00:05:40,637
Not many of its kind
are unearthed...
82
00:05:40,673 --> 00:05:43,403
so it's probably worth plenty
on the black market.
83
00:05:43,443 --> 00:05:46,276
I see.
So that's the culprits' motive.
84
00:05:46,312 --> 00:05:48,280
So, Josak,
what brings you here?
85
00:05:48,881 --> 00:05:51,179
I'm here on
Lord von Voltaire's order.
86
00:05:51,250 --> 00:05:53,150
I'm on my way to
the castle town to search.
87
00:05:53,186 --> 00:05:54,915
What? You're going into town?
88
00:05:54,954 --> 00:05:56,012
Yes.
89
00:05:56,055 --> 00:05:58,250
You're so lucky!
I want to go, too!
90
00:05:58,291 --> 00:06:01,590
You can't , Your Majesty.
Gunter will scold you.
91
00:06:01,627 --> 00:06:04,790
But I've been stuck
in that room for days!
92
00:06:04,831 --> 00:06:07,425
You can't lock up
a baseball kid like that!
93
00:06:07,467 --> 00:06:08,934
Yes, but...
94
00:06:08,968 --> 00:06:12,369
I'm not going out for fun, okay?
It's an investigation!
95
00:06:12,405 --> 00:06:14,134
We're searching
for the demon stone!
96
00:06:14,173 --> 00:06:16,539
That's a legitimate job
for the Demon King, isn't it?!
97
00:06:16,576 --> 00:06:18,271
So, please! I'm begging you!
98
00:06:18,311 --> 00:06:21,303
I'm dying here, really! Please!
99
00:06:26,486 --> 00:06:27,646
Your Majesty!
100
00:06:28,488 --> 00:06:29,648
Your Majesty!
101
00:06:30,089 --> 00:06:31,249
Your Majesty!
102
00:06:31,324 --> 00:06:33,224
What is it, Gunter?
103
00:06:33,259 --> 00:06:34,487
Oh, pardon me.
104
00:06:34,527 --> 00:06:36,620
Have you perchance
seen His Majesty?
105
00:06:36,662 --> 00:06:37,651
No.
106
00:06:37,697 --> 00:06:39,995
I can't find head nor tail
of him anywhere.
107
00:06:40,032 --> 00:06:42,262
Where could he be?
108
00:06:42,301 --> 00:06:44,235
Perhaps he returned
to his so-called "Earth."
109
00:06:44,270 --> 00:06:44,964
What?!
110
00:06:45,004 --> 00:06:47,438
In any event,
that would suit me fine.
111
00:06:47,473 --> 00:06:49,270
Your Majesty! Your--
112
00:06:49,308 --> 00:06:50,536
I'm too busy for this.
113
00:06:50,576 --> 00:06:51,600
Your Majesty!
114
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
Why do I have to dress like this?
115
00:07:09,295 --> 00:07:11,286
Do you want to give
your identity away?
116
00:07:12,665 --> 00:07:16,795
It's Boney! Hey!
How's it hanging, Boney?
117
00:07:16,869 --> 00:07:18,302
Yoo-hoo!
118
00:07:18,337 --> 00:07:20,965
The Flying Bone Tribe is also
searching for the demon stone.
119
00:07:21,007 --> 00:07:23,737
Oh, really? Keep up
the good work, buddy!
120
00:07:23,776 --> 00:07:26,472
This sure is a feel-good operation!
121
00:07:26,512 --> 00:07:27,342
Pardon?
122
00:07:27,380 --> 00:07:30,611
Setting out to town in disguise
to investigate a case!
123
00:07:30,650 --> 00:07:33,016
It kind of makes me feel like
a feudal lord in a period drama!
124
00:07:33,052 --> 00:07:34,144
Period drama?
125
00:07:34,187 --> 00:07:36,985
Who is this feudal lord?
Is he a man?!
126
00:07:37,023 --> 00:07:39,184
Well, he's a man, all right, but...
127
00:07:40,593 --> 00:07:43,824
Hey, come on, baby.
128
00:07:43,896 --> 00:07:46,228
Don't ignore us, or else!
129
00:07:46,666 --> 00:07:48,224
Hand it over!
130
00:07:48,301 --> 00:07:49,632
Please leave me alone!
131
00:07:49,669 --> 00:07:53,196
Shut up! If you want us to stop,
give that to us now!
132
00:07:53,239 --> 00:07:54,638
What are you doing there?
133
00:07:55,374 --> 00:07:56,671
Who the hell are you?!
134
00:07:56,742 --> 00:07:58,369
Get in our way,
and you'll pay for it!
135
00:08:06,385 --> 00:08:08,080
You'll pay for this!
136
00:08:16,662 --> 00:08:20,598
I wish I had something
to offer you for rescuing me.
137
00:08:20,666 --> 00:08:22,964
Our shop has been closed
for a long time, you see.
138
00:08:23,002 --> 00:08:24,060
Don't mind us!
139
00:08:24,103 --> 00:08:26,401
Oh, and forgive me
for the late introduction.
140
00:08:26,439 --> 00:08:28,134
My name is Furi Harajuku!
141
00:08:28,174 --> 00:08:29,732
Furi Harajuku?!
142
00:08:29,775 --> 00:08:32,369
I am the second son
of a traveling merchant.
143
00:08:32,411 --> 00:08:34,072
They're all with me.
144
00:08:34,113 --> 00:08:36,240
My name is Rose.
145
00:08:36,282 --> 00:08:38,216
This is my father
and little brother, Risotto.
146
00:08:38,251 --> 00:08:39,548
Pleased to meet you.
147
00:08:39,585 --> 00:08:41,519
By the way,
why is your shop closed?
148
00:08:43,556 --> 00:08:46,855
I ruined my health, you see...
149
00:08:46,926 --> 00:08:49,861
and the shop has been
closed for half a year.
150
00:08:49,896 --> 00:08:51,557
What? Half a year?!
151
00:08:51,597 --> 00:08:54,998
My daughter has been helping out
by finding work outside...
152
00:08:55,034 --> 00:08:58,800
but she is still just a child
and can't work that much.
153
00:09:00,172 --> 00:09:02,538
I do nothing
but give you hardship.
154
00:09:02,608 --> 00:09:04,098
I'm so sorry!
155
00:09:04,143 --> 00:09:07,738
We promised not to talk
about that, Father!
156
00:09:07,780 --> 00:09:10,613
This is getting more and more
like a period drama.
157
00:09:10,650 --> 00:09:13,585
So, miss,
who were those men?
158
00:09:16,389 --> 00:09:19,552
I wanted to start
a new line of business.
159
00:09:22,995 --> 00:09:25,327
I found something
on the street.
160
00:09:25,398 --> 00:09:28,799
Father said it was
a very useful thing.
161
00:09:30,336 --> 00:09:35,273
So, I thought I could work while
looking after them if I used it.
162
00:09:38,578 --> 00:09:41,979
But those men
showed up soon after.
163
00:09:43,749 --> 00:09:46,877
Of course, I am not a thief!
164
00:09:46,953 --> 00:09:51,754
I told them I would return it
if they proved that it was theirs.
165
00:09:51,791 --> 00:09:53,986
Then they suddenly tried
to take it from me by force.
166
00:09:54,026 --> 00:09:58,395
I see! So those guys
were after it.
167
00:09:58,431 --> 00:09:59,420
Wait just a minute!
168
00:09:59,465 --> 00:10:01,490
I'm tired of hearing " it"
and " the thing."
169
00:10:01,534 --> 00:10:03,695
What on earth is it?
170
00:10:03,736 --> 00:10:05,226
Now that you mention it...
171
00:10:05,271 --> 00:10:07,899
It's very useful!
172
00:10:07,940 --> 00:10:09,999
It can repair broken
magic-powered devices...
173
00:10:10,042 --> 00:10:11,976
and replenish magic power.
174
00:10:12,011 --> 00:10:12,978
What?
175
00:10:13,012 --> 00:10:14,809
It is a mysterious stone.
176
00:10:21,854 --> 00:10:25,517
Still... this is a strange place
to find it.
177
00:10:25,591 --> 00:10:28,992
So, that's it? But how?
178
00:10:29,028 --> 00:10:31,929
The brigands probably
made a mistake.
179
00:10:31,964 --> 00:10:33,727
Then those men were...
180
00:10:34,667 --> 00:10:35,759
What the heck do we do?
181
00:10:35,835 --> 00:10:38,326
We're gonna take it back,
of course.
182
00:10:41,340 --> 00:10:43,501
But that would leave
these people...
183
00:10:43,576 --> 00:10:46,545
Don't worry! I'll make life
easier for you two...
184
00:10:46,579 --> 00:10:48,945
with this demon stone.
185
00:10:48,981 --> 00:10:50,710
Oh, Rose!
186
00:10:50,750 --> 00:10:52,012
Big Sis!
187
00:10:52,551 --> 00:10:57,284
I can't do it. I can't tell them
to return the demon stone.
188
00:10:57,356 --> 00:10:58,550
You wimp!
189
00:10:58,591 --> 00:11:00,821
Bl-ANNUAL BIG SALE
190
00:11:00,860 --> 00:11:03,055
Step right up! Step right up!
191
00:11:03,095 --> 00:11:05,529
- Come on in and have a look!
- Welcome! Welcome!
192
00:11:05,564 --> 00:11:09,933
We repair any kind of
magic-powered device! Act now...
193
00:11:09,969 --> 00:11:12,130
and as a limited one-time offer
get a low, low price! Come on in!
194
00:11:12,171 --> 00:11:14,731
So, how did this lead to that?
195
00:11:14,774 --> 00:11:18,710
His plan is for the family to earn
enough money to live on...
196
00:11:18,744 --> 00:11:21,474
and then request the return
of the demon stone.
197
00:11:21,514 --> 00:11:24,244
This will take too long.
And besides...
198
00:11:27,286 --> 00:11:29,311
They have no customers.
199
00:11:29,388 --> 00:11:32,016
Because of those men
who were here.
200
00:11:32,058 --> 00:11:33,787
I'm sure nobody wants
to mess with them.
201
00:11:34,794 --> 00:11:36,625
Honestly! In the first place...
202
00:11:36,696 --> 00:11:39,256
Yuri doesn't have a clue
what it is to be a Demon King.
203
00:12:16,168 --> 00:12:17,192
There.
204
00:12:17,269 --> 00:12:19,237
Wow, thanks!
205
00:12:19,672 --> 00:12:22,163
Hey, you guys!
206
00:12:22,241 --> 00:12:24,266
You'll pay for what you did!
207
00:12:24,310 --> 00:12:25,777
Get 'em!
208
00:12:25,811 --> 00:12:27,779
Leave it to me!
209
00:12:45,531 --> 00:12:47,931
You'll pay for this!
210
00:13:03,015 --> 00:13:04,983
You fools!
211
00:13:05,050 --> 00:13:07,382
The authorities are in town!
212
00:13:07,419 --> 00:13:10,047
I told you not to do
anything conspicuous!
213
00:13:10,089 --> 00:13:12,523
But, Boss,
these weird guys showed up--
214
00:13:12,558 --> 00:13:14,458
Shut up! This is your fault...
215
00:13:14,493 --> 00:13:16,825
for dropping the demon stone
in the first place!
216
00:13:16,862 --> 00:13:18,227
No back talk!
217
00:13:18,264 --> 00:13:19,492
I'm sorry!
218
00:13:19,532 --> 00:13:22,023
But, Boss, what do we do now?
219
00:13:22,067 --> 00:13:23,500
Relax.
220
00:13:26,872 --> 00:13:29,170
Leave it to me.
221
00:13:32,545 --> 00:13:34,638
Ah, this feels great.
222
00:13:35,414 --> 00:13:37,712
Hey, where are Josak
and the others?
223
00:13:37,783 --> 00:13:39,648
They went back ahead of us.
224
00:13:39,685 --> 00:13:40,674
I see.
225
00:13:41,620 --> 00:13:42,917
Hey!
226
00:13:42,988 --> 00:13:44,649
What are you doing?!
227
00:13:44,690 --> 00:13:47,318
What, can't you tell?
I'm having a bath.
228
00:13:47,359 --> 00:13:49,327
Bath? This is a bath?
229
00:13:49,361 --> 00:13:52,330
Yup, it's a drum bath.
What else does it look like?
230
00:13:52,364 --> 00:13:54,832
Wolfram,
this is a simple way...
231
00:13:54,867 --> 00:13:56,835
in which common folks
bathe in the summer.
232
00:13:56,869 --> 00:14:00,100
And I asked them if I could use it.
233
00:14:00,139 --> 00:14:03,802
I always wanted
to try bathing in a drum!
234
00:14:03,843 --> 00:14:05,140
How can you be so laid-back?
235
00:14:05,177 --> 00:14:07,145
- Hey, Wolfram?
- What?
236
00:14:07,179 --> 00:14:10,342
There's a lot we don't know about
how the townsfolk live, right?
237
00:14:12,117 --> 00:14:17,282
You know, I thought I knew
a little about this world now...
238
00:14:17,356 --> 00:14:20,086
but the truth is,
I didn't know anything.
239
00:14:21,427 --> 00:14:25,295
Their baths are small
and so are their houses.
240
00:14:25,364 --> 00:14:27,594
But they can work
alongside their family.
241
00:14:27,633 --> 00:14:30,466
That kind of lifestyle
might not be so bad.
242
00:14:36,308 --> 00:14:38,799
Thank you for
everything you did today.
243
00:14:38,878 --> 00:14:42,814
Make sure to lock up safely.
Please don't go out at night.
244
00:14:42,848 --> 00:14:43,644
Yes, sir.
245
00:14:43,682 --> 00:14:45,274
We'll be back tomorrow.
246
00:14:45,317 --> 00:14:46,784
Thank you.
247
00:14:46,819 --> 00:14:47,843
Take care of the rest.
248
00:14:47,887 --> 00:14:49,286
We're counting on you!
249
00:14:51,023 --> 00:14:52,081
See ya!
250
00:14:52,157 --> 00:14:53,488
Take care!
251
00:14:53,525 --> 00:14:55,322
Thank you so much!
252
00:14:55,361 --> 00:14:56,851
Bye-bye!
253
00:15:06,138 --> 00:15:08,129
I'm sorry.
254
00:15:08,207 --> 00:15:10,232
Please don't cry, Gunter.
255
00:15:10,276 --> 00:15:13,473
It hurts me to see tears
on such a beautiful face.
256
00:15:13,512 --> 00:15:15,139
Y-Your Majesty!
257
00:15:16,048 --> 00:15:17,606
Your Majesty!
258
00:15:17,683 --> 00:15:19,116
What's up, Conrad?
259
00:15:19,151 --> 00:15:20,175
Just come!
260
00:15:20,219 --> 00:15:22,016
Hey, what's the deal?!
261
00:15:22,054 --> 00:15:24,181
- What is it, Conrad?!
- Y-Your Majesty!
262
00:15:29,695 --> 00:15:30,719
You're late!
263
00:15:30,796 --> 00:15:32,286
Risotto has been kidnapped?!
264
00:15:32,331 --> 00:15:33,889
That's right.
265
00:15:34,333 --> 00:15:37,325
The moment I went out
to take out the trash...
266
00:15:38,237 --> 00:15:40,865
Father! Big Sis!
267
00:15:40,940 --> 00:15:42,874
- Risotto!
- Risotto!
268
00:15:45,177 --> 00:15:47,805
"Hand over the demon stone
in exchange for the boy."
269
00:15:49,715 --> 00:15:51,182
Rose! Hey, Rose!
270
00:15:54,219 --> 00:15:55,982
My daughter took
the demon stone...
271
00:15:56,055 --> 00:15:59,252
and went alone to the place
described in the note.
272
00:16:00,592 --> 00:16:03,390
Mr. Furi, the Flying Bone Tribe
you so kindly left behind for us...
273
00:16:03,462 --> 00:16:05,794
followed after her
immediately, but...
274
00:16:05,831 --> 00:16:07,423
You lost sight of her?!
275
00:16:10,669 --> 00:16:14,628
Boney, you aren't
a heck of a lot of help.
276
00:16:14,707 --> 00:16:17,540
And so, things being
what they were...
277
00:16:17,576 --> 00:16:21,239
I followed where
the Flying Bone Tribe led me...
278
00:16:21,280 --> 00:16:22,907
to find myself here
at Covenant Castle.
279
00:16:22,948 --> 00:16:23,937
Gulp!
280
00:16:23,983 --> 00:16:25,712
Who on earth are you?
281
00:16:25,751 --> 00:16:28,777
Uh, a guest?
282
00:16:28,821 --> 00:16:30,755
Yes, that's right.
I'm just staying here.
283
00:16:30,789 --> 00:16:34,350
However, it's not good that
we don't know where she went.
284
00:16:48,507 --> 00:16:51,772
Now, bring the rock over here!
285
00:16:52,578 --> 00:16:53,909
Big Sis!
286
00:16:53,979 --> 00:16:55,173
Risotto!
287
00:17:02,321 --> 00:17:03,515
Big Sis!
288
00:17:17,603 --> 00:17:19,332
- What the...?!
- The kid!
289
00:17:20,973 --> 00:17:22,065
Big Sis!
290
00:17:22,141 --> 00:17:23,608
Risotto!
291
00:17:24,109 --> 00:17:26,703
You idiots! Forget the kid!
292
00:17:26,779 --> 00:17:29,680
Hurry up and get
the demon stone from the girl!
293
00:17:29,715 --> 00:17:30,943
Hold it right there!
294
00:17:30,983 --> 00:17:32,041
What?!
295
00:17:36,488 --> 00:17:39,013
Never mind them, boys!
Take 'em!
296
00:17:39,091 --> 00:17:40,490
Yeah!
297
00:17:40,926 --> 00:17:42,689
Capture them!
298
00:17:47,066 --> 00:17:48,397
Gunter!
299
00:17:48,467 --> 00:17:50,298
Gwendal sent out the troops!
300
00:17:52,304 --> 00:17:54,772
- Your Majesty.
- Hello!
301
00:17:54,840 --> 00:17:56,535
Josak!
302
00:17:56,575 --> 00:17:58,065
Good work, Josak.
303
00:17:58,110 --> 00:17:59,737
Then this is...
304
00:17:59,778 --> 00:18:02,645
I had him keep watch over
the shop separate from Boney.
305
00:18:03,182 --> 00:18:04,410
Wow.
306
00:18:04,483 --> 00:18:08,283
I guess I'll have to call him
Josak, the letter-throwing spy.
307
00:18:10,289 --> 00:18:12,951
I have the demon stone.
Beat it!
308
00:18:13,025 --> 00:18:15,220
- What?
- Damn.
309
00:18:18,564 --> 00:18:20,054
You did it, Boss!
310
00:18:20,132 --> 00:18:22,760
Damn straight!
Now we're rich!
311
00:18:29,274 --> 00:18:30,605
Good going, Josak!
312
00:18:30,676 --> 00:18:32,109
Hold it right there!
313
00:18:32,978 --> 00:18:34,445
Yuri!
314
00:18:37,583 --> 00:18:38,880
You wimp!
315
00:18:39,651 --> 00:18:41,243
I made it.
316
00:18:42,654 --> 00:18:44,212
Stop!
317
00:18:44,289 --> 00:18:45,449
Oh, dear.
318
00:18:47,392 --> 00:18:49,053
They're all yours!
319
00:19:04,143 --> 00:19:05,474
I struck you
with the broad side.
320
00:19:05,544 --> 00:19:07,671
Mercy is unnecessary
on villains...
321
00:19:07,713 --> 00:19:09,271
but it is the will of His Majesty.
322
00:19:14,353 --> 00:19:16,617
Oops! Oh, my!
323
00:19:16,688 --> 00:19:17,677
Ow!
324
00:19:22,594 --> 00:19:24,858
Carelessness is
our worst enemy, Josak.
325
00:19:26,431 --> 00:19:28,865
Help me!
326
00:19:31,170 --> 00:19:32,728
Oh, no.
327
00:19:33,172 --> 00:19:34,833
There it is!
328
00:19:36,375 --> 00:19:38,070
Hold it!
329
00:19:38,143 --> 00:19:41,579
Help me! I'll fall!
330
00:19:41,613 --> 00:19:42,841
Conrad!
331
00:19:44,149 --> 00:19:45,047
Your Majesty?
332
00:19:45,117 --> 00:19:46,914
Quick! Throw it here!
333
00:19:46,952 --> 00:19:47,680
But...
334
00:19:47,719 --> 00:19:50,586
Have you forgotten?
A battery involves trust!
335
00:19:51,857 --> 00:19:53,688
I believe in you!
336
00:19:53,759 --> 00:19:56,489
I'll catch anything
you throw at me!
337
00:19:56,528 --> 00:19:58,428
So believe in me
and throw it hard!
338
00:20:14,580 --> 00:20:15,774
Right on!
339
00:20:15,847 --> 00:20:17,144
Yuri.
340
00:20:17,182 --> 00:20:18,979
That's far enough!
341
00:20:26,858 --> 00:20:28,689
Playtime is over!
342
00:20:28,760 --> 00:20:30,955
Now hand over
the demon stone!
343
00:20:34,166 --> 00:20:36,066
Don't !
344
00:20:36,501 --> 00:20:37,900
Give it here!
345
00:20:41,573 --> 00:20:42,631
You little brat!
346
00:20:42,708 --> 00:20:43,970
Stop it!
347
00:21:03,595 --> 00:21:05,893
Control yourselves!
348
00:21:05,964 --> 00:21:09,297
You stole to satisfy
your personal greed.
349
00:21:09,334 --> 00:21:13,065
And now you're attempting
to take the life of a young girl!
350
00:21:13,872 --> 00:21:16,966
Your acts are unworthy
of my mercy.
351
00:21:17,042 --> 00:21:20,569
My true intent is not to take life,
but I am left with no alternative!
352
00:21:21,346 --> 00:21:23,906
I will cut you down!
Justice be done!
353
00:21:27,185 --> 00:21:28,652
Boss!
354
00:21:31,590 --> 00:21:32,784
Bro!
355
00:21:35,127 --> 00:21:39,154
JUSTICE
356
00:21:43,735 --> 00:21:45,202
Hear me, girl.
357
00:21:45,671 --> 00:21:46,933
Y-Yes, sir!
358
00:21:47,639 --> 00:21:50,301
The sibling love you displayed...
359
00:21:50,375 --> 00:21:55,540
in an attempt to rescue
your little brother was truly of merit.
360
00:21:55,580 --> 00:21:59,482
I want you to continue living
in harmony with your family.
361
00:22:01,186 --> 00:22:02,414
Yes, sir!
362
00:22:03,822 --> 00:22:04,982
Good.
363
00:22:06,158 --> 00:22:08,683
And with that,
I declare this case closed!
364
00:22:11,863 --> 00:22:13,160
Are you unharmed?
365
00:22:13,832 --> 00:22:16,665
Um... Well...
366
00:22:16,735 --> 00:22:17,861
Yes?
367
00:22:18,570 --> 00:22:21,903
Um, is he really His Majesty,
the Demon King?!
368
00:22:22,908 --> 00:22:24,535
That's a secret.
369
00:22:24,609 --> 00:22:25,803
Oh.
370
00:22:27,713 --> 00:22:29,806
Um...
371
00:22:30,649 --> 00:22:34,551
Um, there's something I, um...
372
00:22:35,487 --> 00:22:36,681
Ah!
373
00:22:36,755 --> 00:22:39,087
Come in, come in!
374
00:22:39,124 --> 00:22:41,456
Come in, come in!
375
00:22:41,493 --> 00:22:43,961
Step on up!
Come in and see!
376
00:22:47,466 --> 00:22:49,900
- That's amazing!
- Yes!
377
00:22:52,104 --> 00:22:54,902
Should we really leave
the demon stone where it is?
378
00:22:54,973 --> 00:22:57,840
Once we looked into it closely...
379
00:22:57,876 --> 00:23:00,310
we found that
it wasn't the stolen item.
380
00:23:00,345 --> 00:23:01,403
What?!
381
00:23:01,446 --> 00:23:02,845
Really?
382
00:23:02,881 --> 00:23:04,974
Yeah, unfortunately.
383
00:23:08,720 --> 00:23:10,551
Way to go,
famous magistrate!
384
00:23:10,622 --> 00:23:11,884
But it's true!
385
00:23:11,923 --> 00:23:14,084
A black giant came out
in the middle of the night...
386
00:23:14,126 --> 00:23:16,151
and made lightning fall!
387
00:23:16,995 --> 00:23:18,462
You crazy kid.
388
00:23:18,530 --> 00:23:20,361
You were dreaming again,
weren't you?
389
00:23:20,399 --> 00:23:22,264
But I really saw it!
390
00:23:40,051 --> 00:23:45,648
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
391
00:23:46,691 --> 00:23:52,857
Slightly looking down
I'm thinking about " now" in tomorrow
392
00:23:54,332 --> 00:24:00,931
If I have secrets
I want no one to know
393
00:24:01,006 --> 00:24:07,605
Will the world rotate
at a different speed?
394
00:24:07,646 --> 00:24:16,554
Even if we are just ordinary
(in our heart)
395
00:24:16,588 --> 00:24:21,821
Life is peaceful,
that's what's wonderful
396
00:24:22,727 --> 00:24:29,860
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
397
00:24:29,935 --> 00:24:33,029
of happiness calling us
398
00:24:33,071 --> 00:24:43,345
Filled with joy, I smile
399
00:24:45,584 --> 00:24:47,643
Back for a return appearance
are Lord Stoffel von Spitzweg...
400
00:24:47,719 --> 00:24:49,050
and his faithful henchman Raven.
401
00:24:49,087 --> 00:24:51,555
Anyway, Raven and Lord Stoffel
von Spitzweg's sister, Lady Celi...
402
00:24:51,590 --> 00:24:54,081
got engaged,
and everything's topsy-turvy!
403
00:24:54,125 --> 00:24:56,355
The next episode of Kyo Kara Maoh! is,
"I Am Remarrying."
404
00:24:56,394 --> 00:24:57,861
Von Spitzweg?!
27994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof