Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
Since he isn't in the lodging we agreed on...
something must have happened along the way.
But Gwendal is with him...
so it probably isn't anything serious.
Why do I have to wear this?!
It's not as noticeable as His Majesty's black hair...
but your looks do stand out.
This country doesn't hold a high opinion of the Demon Tribe.
It's not my style to skulk around!
I sure feel sick, though.
Wolfram...
This town is full of elements that obey esoteric power.
And there are a large number of esoteric masters.
I don't have any magic power, so it doesn't effect me...
but you can always wait in the lodge if it's too painful.
Shut up! This is nothing!
Yuri!
Where in the world is that wimp?!
Wait, Wolfram.
"YURI DOES HEAVY LABOR"
I wonder if Nicola and Jilta got away okay?
Oh, I'm sorry for getting you into all this trouble.
It turned out just as you feared it would.
You're strange.
Huh? In what way?
Why do you always stick your nose into trouble?
You are the king.
You could leave the affairs of the country to retainers...
and live a life of luxury in the castle, you know.
I don't know the first thing about living in luxury.
Is there nothing you like?
Riches, gourmet meals, women?
Well, I've been a flop with the ladies for 15 years.
But right now I like baseball the best.
Then you should do this " baseball" to your heart's content.
I already have been for almost a decade.
What, is it something that doesn't require the rank of Demon King?
As long as I have the passion for it, yes.
Then how about a more expensive pastime?
Why? Does the job of Demon King require...
living it up at the expenses of everyone's taxes?
Those who come into power tend to want to use it.
The posh, extravagant lifestyle of a king isn't my style.
And the only example of a king I know would have to be...
But she's a fully grown-up woman...
and I'm just your average baseball brat.
I can't be expected to perform the same way.
All I can do is do it to the best of my ability.
And besides...
If I'm on the verge of making an enormous mistake...
you'll stop me, won't you?
Hey, that almost looked like...
Get out!
What is this place?
A courthouse.
What?!
Gwendal? Hey, are you okay?!
Your face is horrible! No, I mean...
Your face LOOKS horrible!
It's nothing.
If you feel sick, you'll feel better if you throw up!
Are there any etiquette bags?!
Move along!
Don't .
Gwendal?
This place is full of esoteric power.
Esoteric power?
It is power that conflicts with the powers of the Demon Tribe.
Gwendal! Gwendal!
It's reacting.
I told you to move it!
Let's go.
I'm all right.
Gwendal...
Very well. The trial will now commence.
What? We don't get lawyers?!
What's this? You are both male.
Furthermore, he is Demon Tribe, yes?
He appears to be suffering greatly.
Very well. Let's settle this promptly.
And so, apparently you two are elopers...
but you do not match any current warrants.
Um, actually, we're...
- Therefore... - Yes?
In order to release your shackles...
you must renounce your bonds here and now.
Pardon?!
In this country, humans and Demon Tribe...
cannot wed under any circumstance.
Were you aware that the violation of that law...
is a felony warranting execution?
Uh, no. I'm not up on current laws.
I expected as much.
You nearly committed a crime unawares.
Therefore, you must renounce your bonds...
with the Demon Tribe here and now.
Well...
It is not difficult to do.
You merely need to display your deep hatred of him.
What?
What's this for?
Show us your true feelings towards the Demon Tribe with that knife.
Do you mean...?
Oh, you only have to wound him a little.
Do it.
Gwendal!
You aren't being instructed to kill me.
Now get it over with.
What are you talking about?!
Now!
You have to get out of here, even without me!
That's weird!
But it is weird to do this to measure how people feel!
What's this trial supposed to prove?!
I will not go along with this!
We are free to fight, split up with, and love whomever we please!
Let's go, Gwendal! We'll find someone to cut this chain for us!
Let's go.
Right!
Wait right there! Guards, restrain them!
Gwendal! Hey, Gwendal!
Pull yourself together!
Don't !
What was that feeling?!
Is something amiss, Gunter? We're still in mid-experiment.
I could have sworn I just heard His Majesty's voice.
Possibly something has happened to him!
Gwendal and the others are with him.
They aren't dependable for other things...
but they are quite skilled as warriors...
so there is no cause to worry about His Majesty's safety.
Yes, but I feel this pain in my chest...
and a general sense of fatigue--
Ah, stop!
Stop Gunter!
Check into it.
Understood.
Are you okay?
Don't worry. This child carries the blood of the Demon Tribe...
just like you...
so this is nothing.
This child is strong.
Is someone in there?!
Don't hide! Come on out!
Make it snappy!
Who's in there?!
I'm sorry. Has something happened?
What are you doing in there?!
Actually...
Ahem.
Don't loiter here too long, you two! You'll interfere with the search!
Keep up the good work.
Damn, why do I have to pretend to be a woman?!
It's okay now.
Thank you! You saved us.
Thanks!
You're very welcome.
This is not the time to relax. Let's go look for them!
All well and true, but the boy appears to be Demon Tribe.
Are you two also Demon Tribe?!
Are you acquainted with Yuri?
How do you know his name?
Do you know Yuri?
Then that would make you the little brother...
whose big brother stole his fiance.
What?!
What's this all about?! Gwendal said that?!
Impossible! No, possible!
That little flirt!
Calm down, Wolfram. It's merely a misunderstanding.
And where are they?
I'm sorry.
I have no idea what happened to them after that.
Something else worries me.
Jilta.
You are of the Demon Tribe, right?
Yes.
Would you kindly guide me to where your family is?
To Grandpa?
You saved Yuri and Gwendal.
It is now our turn to assist you, including your grandfather.
Wait a second, Lord Weller!
Sure, now that he's being hunted down...
there's a huge possibility that this kid's family is in danger...
Wolfram!
Um...
It's all right. As I said, I swear we will protect you.
Wolfram...
I'm sure Yuri would do the same if he were here.
That's because he's a wimp.
Nicola, if they have been captured...
do you have any idea where they would have been taken?
- I do. - What?
When elopers are caught...
they're all brought to the same place.
Yuri will be taken to the quarry where esoteric stones are mined.
Yeah, but what good will it do to lock up a man in here?
The big guy was sent to the underground dungeon...
so the little guy's gotta go in here.
That hurt...
Oh, my. Everyone here is a woman.
Excuse me! This appears to be the women's ...
This is the only place prisoners can sleep.
Ow...
Are you all right?
Um, I'm sorry to drop in unannounced so late at night...
but can you please tell me what sort of facility this is?
This is where women who betray their country are sent.
They say that sinners like us can still serve the country...
by mining esoteric stones for the esoteric masters.
Esoteric stones?
But what is a boy like you doing here?
The esoteric stones can only be mined by women.
Well, we were kind of mistaken for elopers, and...
And so you were mistaken for a woman?
You look nothing like a boy.
Eloping, eh? Lucky thing. He must really love you!
Er... Like I said, we were MISTAKEN...
What's your name?
Oh, I'm Yuri!
My name is Norika.
Pleased to meet you.
It sure keeps him quiet, eh?
I doubt he can use his beloved demon powers...
in a room embedded with esoteric stones.
Isn't he being transferred...
to the underground dungeon in the palace?
Now that you mention it...
wasn't another Demon Tribesman sent there?
I heard he broke out!
From the palace dungeon?!
Yeah, he's a stupid one.
He's probably shriveled up in the desert by now.
Yeah, no doubt.
You really got clobbered, Gwendal.
Big Brother, are you unharmed?!
Don't strain yourself.
Do as he says.
Aren't you also suffering from the influence of the esoteric stones?
This is nothing!
You shouldn't have come.
I'm pleased to find you still in the land of the living.
Gwendal, where is Yuri?
Isn't he with you?!
No.
What are you doing?!
Hurry it up, or no food for you!
Don't be unreasonable!
This is too heavy even for muscle training!
I'll develop muscles where I don't want 'em!
Oh, Norika!
Well, I'm used to it.
Thanks. Okay, that one's next.
Is everyone here really a criminal?
None of them look like they would hurt a fly.
Every woman here...
was found guilty of an inappropriate relationship.
Do you mean male-female relations?
For the crime of loving those whom we're not allowed to love.
I loved a man of the Demon Tribe.
Just like Nicola.
Yeah, but don't you find that strange?
I believe anyone should be free to love whomever they please.
Emotions can't be eradicated by force, right?
You're a good boy.
I hope my son turned out like you.
What? You have a son?
He'd be ten if he was still alive.
Is that...?
Give him back!
Please give him back! He's still alive!
Oh, be quiet! Your baby is dead!
Give him back! He is alive!
Give him back!
Stop it!
Stop it!
What are you thinking?!
How can you treat a delicate woman this way?!
Not to mention a baby!
You'd better have made sure first!
Did you give him medical treatment?!
The doctor said he was too far gone.
Can't you see that we pity it enough to give it a real burial?!
Give him back!
- Give him back! - Give back that baby!
Shut up! Quiet down!
Why, you...!
My boy!
My boy...
Thank God.
My boy!
Stand up! Make it quick!
What?!
You okay, Wolfram?
Could that be His Majesty?!
That's absurd!
He can't possibly use powerful magic in a place like this.
This is where esoteric stones are mined.
It's full of esoteric power.
It may be painful, but you must tolerate it.
But Yuri is...
The new Demon King is...
Yes.
You unjustly enslaved helpless maidens who devoted themselves...
to a love that asks nothing in return to forced labor.
even involving an innocent baby!
This conduct is unpardonable!
It was never my intent to destroy and take life...
but I am left with no alternative. I will cut you down!
Hear these motherly words of life...
and take them with you to the grave!
Well, yes, being a mother...
means to suffer disappointment if your son isn't born with wings...
but even if he takes on work in another world...
a mother always loves her child!
To be perfectly honest, I would have preferred a girl.
You can dress them up real cute and take them shopping...
and enjoy a cutesy fruit parfait with them on the way home.
Boys are boring. No! Forget I said that!
Naturally, mothers full of affection always love their children 100% !
What is that?!
- It's dirt! - A dirt statue?
As slovenly as ever.
Justice be done!
JUSTICE
So, how shall we go about stopping him?
Don't look at me for answers!
I don't have a clue how to stop such a freakish rampage.
Perhaps, but at this rate, innocents could be sacrificed.
- Gwendal. - Big Brother!
Stop this!
You must stop this!
Big Brother...
What in the world are you doing?! Think carefully!
What's wrong?
You must kill several people to satisfy you?
Let it end at this. Do you understand, Yuri?!
Send that ridiculous statue back where it came from!
Gwendal!
It is an admirable action for you to dissuade me by risking your own life.
I have no other choice.
I will cease my actions at once out of respect to your loyalty.
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
An enormous arm towering upwards to the heavens...
swings down upon the heads of evil like the iron hammer of justice...
reuniting mother and child, king and faithful retainers.
Wow, that's too cool! But I don't remember a thing!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is...
"Rainfall in the Desert." What about the Demon Flute?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.