Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni
Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo
kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no
kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
Yu-chan! Attack Mommy!
There's a problematic statement I wouldn't expect from my mother.
We learned self-defense at the neighborhood women's meeting.
Stalkers and stuff are scary nowadays, right?
Let me practice on you.
Oh, so that's what it is.
Come on, come on!
But I was just heading out.
Take that!
And that!
I did it, I did it! I gave a stalker what-for!
"CHAINS OF LOVE AND DESTINY"
Hello to all the good children!
Hello!
Good! I have an entertaining dolphin show for you today!
Okay!
Yeesh. What's so great...
about going to a dolphin show with another guy?
And look at the weird stamp they put on my hand.
The aquarium isn't so bad once in a while.
Yeah, if I was with a girl.
Then you want to hold hands?
Don't joke with me.
This isn't my day. First I'm victim to a head-butt...
Okay, you! The young man worried about his chin!
Come on stage!
This is your day, Shibuya!
Okay, he's coming!
Hey!
Here's your commemorative keychain.
I'll put it on your belt.
Oh, thanks.
Now, as a representative of all our guests...
shake hands with the idol of our aquarium.
Bandou-kun the Dolphin!
Uh, I'm not good with dolphins.
Actually, I'm bad with them. I don't even like them!
It's okay. He won't bite you.
Shibuya, quit stalling!
Go on.
Go on!
Oh, no!
The fourth time, the element of surprise is gone.
I've been flushed here again, correct?
Hey, Bandou-kun. Did you come here with me?
Hey, you're a Great White!
Your Majesty!
Help!
Hey, you! The shark!
What makes you think you can touch His Majesty, lowly fish?!
Thank goodness! I thought I was shark food.
There's no need to be frightened.
Sharks are staunch vegetarians.
Oh, really?
What is with the food chain in this world?
Ow!
Let go of him, Wolfram!
I won't let you hear the end of it...
if you scar His Majesty's beautiful face!
Looks like he's the real thing.
Real thing?
Your Majesty, I will make it my responsibility...
to launder your wet clothes.
So, what do you mean by the real thing?
Actually, a scoundrel has been using your name.
What? He calls himself "Yuri Shibuya, Furi Harajuku" ?
No. The report is not that detailed.
There is a ridiculous rumor that the man captured and jailed...
in Conansia Svelera, south of the country, is the Demon King.
Captured? What heinous crime is my look-alike guilty of?
Skipping out on a restaurant bill, we heard.
Well, he should've been captured for something cooler than that.
We have not intervened, knowing it couldn't possibly be you.
However, the faker is in possession...
of the greatest treasure, the Demon Flute...
which can only be mastered by the Demon King.
Demon Flute?
According to what Father told me...
it produces the most superb music.
I'm looking forward to hearing you play it.
I have to play it? Don't expect much.
I can only play " Charumera" on the recorder.
The Demon Flute was brought out 200 years ago...
and disappeared.
However, you successfully located Morgif, so perhaps...
Just perhaps...
What, me?
There was the possibility...
that you arrived in this world without our knowledge.
That is why we attempted to summon you again now.
And so, I went diving into this world...
by shaking hands with Bandou-kun?
Who is this Bandou-kun? Have you found another new man?!
What do you mean " another" ? Bandou-kun is a dolphin!
In any event, I am relieved Your Majesty is safe.
I'm not safe!
All that remains is the Demon Flute. However...
Will they be kind enough...
to bury the possessions with the condemned man?
What?
My look-alike just dined and dashed, right?
He's gonna be killed for that?
What is your will, Your Majesty?
We'll save him, of course!
What?!
I expected you to say that. I've readied the horses.
If Yuri's going, so am I.
Okay, let's go!
Uh...excuse me...
Please wait, Your Majesty?!
It might be a little big.
I'll just cinch it tighter.
Okay, look down.
Contacts again? I hate how gritty they feel.
Your Majesty, please reconsider.
Conansia Svelera has been in a state of civil war until recently.
Furthermore, I hear they are being hit by drought...
and their security is quite poor.
Conansia is the land next door, right?
We need to maintain neighborly relations.
Yes, but...
Listen, Gunter...
do not underestimate the importance of neighborly relations.
Social indifference is the root of all crime.
Your reasoning is as old-fashioned as ever.
Do you think that will...
Ah, Your Majesty, spoken like a true master!
It is an idea deeper than the sea! I am deeply moved!
Looks like he's persuaded.
The search party should already be there.
See, over there.
Ugh! Gwendal!
Whoa, he looks grumpy.
What is he doing here?
Apparently to explain to Svelera personally...
that their captive is an imposter.
Explain?!
Th-That's right, explain!
Knowing you, you wouldn't have a problem...
with the look-alike actually being the real thing...
resulting in my execution, but I've got bad news for you!
I'm right here in the flesh...
and I won't let any look-alike get killed for me, either!
Conrart!
Take him back home.
What?!
I'm so sorry, but I take orders from His Majesty.
Do as you will!
Well, Your Majesty, let's get going.
Why did Gwendal come all the way out here?
He sent out a search party for the Demon Flute 20 years ago.
His family was among them.
Family?
His cousin, Lord Griesela Gegenhuber.
However, that cousin went missing during the search.
I see. So he's going looking for him.
What heartwarming cousinly love.
Well, yes.
So, what kind of guy is this Gegen dude?
Does his face look like this, like Gwendal's ?
There is no need for you to know that.
What's up with you guys?
Your Majesty!
Oh, he left.
Why does he always leave me behind?
Could it be that he dislikes his faithful servant Gunter?
That could very well be.
I'm disappointed His Majesty isn't here.
I was excited about showing off my legs.
Ex-Demon Queen, would you please stop trying to seduce His Majesty...
by donning such suggestive attire?
Oh, my! Are those his clothes? Let me see!
Um, no. I am responsible for these.
Oh, come on. They're not going anywhere.
P-Please don't .
I don't approve of greediness.
Oh, p-please stop.
Let go, Gunter!
It's hot.
Yuri, stick close or you'll fall off.
I can't . It's too hot. Why aren't you guys sweltering?
The result of daily training?
Ugh, I'm dying.
Be careful!
What the...
Something cute is going " Hurrah!" in the middle of the desert.
I don't see anything.
Oh, no. Now I'm seeing hallucinations.
Still, it's really cute.
I like pandas way better than dolphins.
Panda?!
What?!
It's a sand bear!
But that's a panda!
Wolfram!
Huh?
Your Majesty, climb up quickly!
Wh- What is this?
Oh, yeah! Wolfram fell in there! What'll happen to him?!
Will he die?!
If luck is against him.
It's all right. He'll survive if he manages to hold his breath...
until he finds a byway.
Now, quickly, Your Majesty!
But we have to save him!
What good would you be?
I know, but... I know that, but...
To us, you are the most important one.
Wolfram is a competent warrior.
He is prepared for the worst.
No...
Wolfram...
Conrad, you said before that you only take orders from me.
Your Majesty?
If that's the case, go help Wolfram.
Never mind me and go grab your little brother.
Is that an order?
It is.
Gwendal! Take care of His Majesty.
I will.
Do you know how to spot the byway?
It's my third run-in with a sand bear.
We will meet again in Svelera!
Conrad!
Forgive me.
The king's clothes are all mine!
They smell like seaweed.
What are you saying?
That is the fragrant scent of a young man.
It's only to be expected since he fell into the sea.
- What? - What?
Anissina.
Why are you here?
My big brother governs this Karbelnikoff region.
You appear at a loss over fishy-smelling clothes.
Fishy-smelling clothes?
Don't put it like that!
Don't be shy.
My new invention should be of service.
New invention?
I call it...
"The Fully Automatic Magic Washing Machine!"
Fully automatic...
Magic washing machine?
Hey, do you think they got out?
Yes.
Say, how come nobody could see that panda but me?
Hey, could you be a little more communicative?
Bandou-kun? You want him?
No. It appears to be an extremely valuable item.
You can have it. Here.
About your last query...
Yeah?
You were the only one who could see the sand bear...
because the esoteric skills that were laid down to confuse us...
were probably ineffective on you.
Perhaps you're naturally thick-headed.
Who's trying to confuse you? More importantly...
what are these esoteric skills I keep hearing about?
Are they different from magic skills?
Magic skills are an ability possessed only by the Demon Tribe.
You must be born with a certain soul in order to use them.
On the other hand, esoteric skills are techniques...
humans acquire through vows and aspirations.
Wow.
Esoteric stones are excavated in Svelera.
The stones supplement many skills...
giving powers to those with none.
The humans probably set traps...
to prevent the export of their precious stones.
So the panda was a trap.
Those things are totally endangered on Earth.
Brr, it's cold. I guess it's true about cold nights in the desert.
Come a little closer to keep warm.
R-Right.
That's warm.
You think Conrad's okay?
If a warrior of his prowess were to fall to a desert bear...
they would talk about it till the new millennium.
Really? That's a relief.
Do you like animals? Like cats and rabbits.
Well... I don't care for orange bunnies.
As for cats...
I prefer lions to cats.
Yeah, white ones. White lions...
We're finally at a town!
Who are you people?!
Oh, good afternoon.
Whoa...
Looks like salmon roe sushi rolls.
No horses allowed.
Hide your face.
We would like to secure water and provisions.
Are there lodgings?
That entirely depends on the color of your money.
Hey, are these guys...?
Let's go.
Are they having an election?
Who knows?
But this is too sloppy to tell.
It looks like a masterpiece by a kindergartener.
Over here.
Wait here. Don't do anything careless.
Roger.
Still, it sure is hot out.
What?!
You guys!
Behave...and we won't have to kill you.
Out!
Gwendal!
I thought so.
You thought so? Thought what?
You're this, ain't ya?
Huh? I'm not a candidate!
Don't play dumb. You look just like them.
Huh?
In what way?
"Wanted! A tall man of the Demon Tribe with gray hair..."
"and a girl disguised as a human boy."
Girl?
"A reward to anyone who catches the elopers."
Elopers?
Elope? Me and IT?
Don't call me " it" !
I mean... what do you mean, elope?
Firstly, I'm a guy... Huh?
It is not unheard of.
Really? Really?!
Look! You have the stamp of an eloper on your hand!
What?! This is the aquarium's stamp.
It is solid proof.
You're wrong. See?
It's a stamp of a dolphin with the word " Free" on it...
but I bet you can't read it.
Now, unless you want his head bashed in...
put these on your arm.
Not my right hand! I throw and bat with my right.
Damn, he's glommed onto me like he's in heat or something.
Yu-chan! Attack Mommy!
Take that!
What are you doing?
Huh? Um, I'm ...
And that!
It worked!
How do you like that? I have just punished you...
using the teachings of Jennifer of the Beach!
I call it the " the kick passed down for generations!"
Run.
Stop!
Stop it with the spears!
Come back here, bounty!
Excuse me, but...
this is painful.
Naturally. A measure of pain is to be expected with Monitor.
From what language...
does this " Monitor" you speak of originate?
It's short for "I always want to test...
MO-re Nl-ce A-nd TA-skworthy things out on you."
But wouldn't that make it " Moniata" ?
However, from what I can tell...
I only appear to be moving water and washables by hand.
Based on your exhaustion...
this invention appears to consume too many magic resources.
The Demon Tribe are about to enter the age of energy-saving.
Which makes this...
a reject.
Huh?
A reject!
Huh?
A REJECT!
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
The village girl Nicola, who eloped with...
Gwendal's cousin, Lord Griesela Gegenhuber...
suddenly drags us into the middle...
of her wedding to another man to run away.
Hey, there's something weird about this story!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is...
"The Bride, Yuri and Gwendal."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.