Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
Carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Please calm down, Your Excellency.
How can you expect me to be calm?!
I, Stoffel, Regent to the previous Demon Queen...
have been expelled from the court of the current Demon King!
You summoned me, Gwendal?
Yes. There is a commotion in the castle grounds.
People walking in the streets are being attacked indiscriminately.
First the Demon King arrives, and now this.
Yes! That's good calligraphy, if I do say so myself!
What does it say?
"The Gem of the Dragon King, the greatest treasure..."
"of the Great Demon Kingdom has been stolen! What now, Yuri?!"
"Find the culprit and crack the case! Signed, Investigation HQ."
What does that mean?
We first need conclusive evidence!
We can act if we can prove Stoffel made off with...
the Gem of the Dragon King.
Who are these guys?
That's far enough!
I'm here, too!
Yuri!
That's far enough! Hand Yuri over!
That's impossible!
Yuri!
Your Majesty!
"THE WAR BEGINS IN THE ALTERNATE WORLD"
Wolfram!
Huh?
Wh-Where am I?
Last thing I remember, Ninja-like spies attacked and...
Oh, Your Majesty! You are awake.
You people!
Welcome, and thank you for gracing my castle with your presence.
Although the invitation was a little forceful.
That was no invitation! That's called abduction!
It was an unavoidable measure I took to protect Your Majesty.
Protect me?
My nephews plot to use your name...
to control the Great Demon Kingdom as they please.
I cannot entrust Your Majesty with my nephews.
Please rest your mind. I will see to your every--
What the heck does that mean?!
If you're Conrad's uncle, you should know...
that they would never stoop so low!
Very well. What do you know about them?
Is Your Majesty aware...
of their hidden side, their forbidden past?
I'm still in the dark about a lot of things.
I have no idea what they're burdened with...
never mind what they're hiding from me.
There's so much I don't know.
Correct. Besides, we don't want to blow things out of proportion.
We cannot cause unrest in the populace again.
Besides, the world isn't exactly in perfect harmony right now.
That horrible age could return at any time.
I may not know those things, but I know with my heart!
I can trust them! They will never betray me!
Your Excellency!
His Majesty appears tired. We should let him rest.
Y-Yes.
Your Majesty, if you will excuse me.
I believe that later...
you will understand who will make the better ally.
Hey, wait!
It doesn't open!
The king is but a child. He understands nothing!
Please do not worry. He is in our power.
We will give him proper instruction at our leisure.
What is it?
What?
Hmm? What is it, Raven?
I see. So it has come to this.
Wait, Lord Weller!
It's dangerous to charge in on them unprepared!
We should first meet up with Gwendal!
Lord Weller!
I'll dig through the wall with a spoon!
THIS is the royal road to jailbreak!
So, how many years will this take? This is too slow.
I have come to clean the chamber!
Talk about a butch maid!
You're pushing the envelope too far, Josak!
What?! You made me already?
The color of my lipstick was too light.
That's not the problem.
I'm here on Lord Gwendal's orders.
I infiltrated in order to spy on Stoffel's moves.
But we'll chitchat later. Change into these.
You expect me to wear these?!
Consider your position as a prisoner...
and please do as instructed, Your Majesty.
Oh, my! How charming!
You look darling in it, Your Majesty.
Shut up!
You know, if Wolfram saw me dressed like this, he'd ...
Quiet.
Everyone is in position!
Excellent! Report to Lord Raven!
Sir!
Follow me!
Sir!
Looks like it's finally gonna hit the fan.
What is?
War.
War?!
I told you to be quiet.
Why is there gonna be war?!
Lord Gwendal probably made the decision...
after you were captured.
Stoffel is now a bona fide traitor, you see.
All because I was captured?
Well, the old badger has been an eyesore.
You'll be relieved to get him out of your hair as well, right?
T-There's gonna be war because of me?
War because of me?
Hey...
I have to stop it!
Stop it?!
It's the Demon King!
Oh, man.
To whom are you referring? I am merely a cute maid--
Please return to your chamber, Your Majesty!
Josak?!
Leave them to me! Get going!
But that's a mop.
You'll only get in my way! And besides...
Don't you have a war to stop, Your Majesty?
Yeah!
Now it's my time to shine!
What is it, Lord Weller?
Are you stealthily peeping?
What reckless courage to try to reclaim His Majesty by yourselves.
Raven, you...!
Thank you for coming so far out of your way...
but unfortunately His Majesty does not wish to return to Covenant Castle.
Ridiculous! Yuri may be a wimp, but he's the Demon King!
He would never obey you people!
No amount of shouting will alter the truth.
The will of His Majesty is the will of the Great Demon Kingdom.
The law is on our side.
You will return His Majesty!
Why, you...
Calm down, Lord Weller! First, we need to save Yuri!
Yuri?!
Whew, I'm alive.
Why did you drop from the sky?
Lord Weller! Yuri is unharmed!
- Lord Weller! - Ahoy!
Don't let them escape!
Hear me, all particles which dwell in flame!
Don't cower! After them!
Whew! Looks like we lost 'em.
Are you all right, Yuri?! Did they mistreat you?
Uh, no. I slept on a fluffy couch, that's all.
I see. That's a relief.
I have no excuse for myself, Your Majesty!
What?
I vowed to protect you at the cost of my own life, yet I failed you!
Oh, please. Don't bow your head, Conrad.
But, Sire...
It's okay! Josak helped me get away...
wearing the most obvious drag getup ever.
That's right! A war is under way!
War?!
So Gwendal finally took action.
Yeah, that, that! We gotta hurry! If we don't ...
Wolfram! Take His Majesty to Covenant Castle!
- What?! - Understood.
I cannot escort Your Majesty into the middle of a civil war.
What are you talking about?!
They're fighting over my abduction, aren't they?!
If I show up, it'll all settle down!
Stoffel isn't the type who listens to reason!
But-- But still!
- Your Majesty... - No!
Yuri!
I said no, and I mean it! I don't want a war!
And I definitely don't want anyone getting hurt because of me!
If there's the slightest possibility something can be done about it...
No, I'll go regardless!
You can't talk me out of it, and don't try to stop me!
Very well.
Lord Weller!
In return, allow me to protect you this time, Your Majesty.
Understood. Please do!
Oh, to hell with it.
Yuri, if you're going to a battlefield...
at least change out of that ridiculous outfit.
Stoffel! I would like to avert a senseless war!
Just return to us what was taken!
To what are you referring?
That goes without saying! The king...
and the proof of the king, the Gem of the Dragon King!
Gem of the Dragon King?
So, placing blame on the innocent...
to ostracize them in the name of justice...
is your tactic?
How much longer will you feign ignorance?!
His Majesty came to my castle of his own accord!
Ridiculous!
I will not allow you to have your way with him any longer!
Leave them to me.
So, this is your answer?
It appears that further discussion is pointless!
Foolhardy! Have you forgotten that I have His Majesty?!
I'm over here!
Your Majesty, you are unharmed?
Raven!
I have no excuse, Sire!
Stop! Stop!
What's with all of you? Why do you look so grim?
Put away those dangerous swords!
Do you know the saying that you can achieve peace by talking?
Let's go about this peacefully!
Forgive me, Your Majesty! Please stand back!
What? What's wrong, Gunter?
That expression doesn't suit you!
What?
What?
Come this way.
Let go!
You gave me your word you would allow me to protect you.
But we're still in mid-discussion!
It appears they have already reached a conclusion.
Gunter!
Please forgive me, Your Majesty! It is pointless to arbitrate!
This is the perfect opportunity to lay down the law to Lord von Spitzweg!
Wolfram?!
Gwendal!
Is Your Majesty unaware...
of their hidden side, their forbidden past?
I get it.
This is about something in their past I don't know about.
It's probably not up for discussion.
But...
There is only one way now!
Follow me!
Rescue His Majesty from their clutches!
Your Majesty!
Stop it...
Your Majesty?
I don't want to see this.
Take them!
For the Great Demon Kingdom!
Stop it.
Yuri!
STOP IT!
Your Majesty!
No!
It's the Demon King!
Wh-What?!
I have no tears left to shed over meaningless slaughter.
No good comes from war!
Your Majesty!
You are fools to ignore the words of the Demon King!
Regardless of who is in the right...
those who choose war are all equally guilty!
You will all be punished!
My army!
I will not go so far as to take your lives...
foolish men who have forgotten humanity.
Cool your heads!
Is this the power of the Demon King?!
The plan has changed!
Help me escape from this monster!
Do not fear. I also have mercy for you.
Lord Stoffel von Spitzweg!
I sentence you to house arrest in your lands!
What? That's all?
Your Majesty, that is too lenient!
He should be torn limb from limb...
Who do you take me for?!
Hold your tongues!
- Y-Yes, Lord! - Yes, Lord!
I now pronounce this case... closed.
He's finally quieted down.
Gunter, the rest is yours.
Very well. I will now escort you to Castle Spitzweg.
But before that, please sign a few agreements.
Gunter!
He doesn't need our help.
That's true. Gunter's tough.
Yes, rob the enemy of movement to deliver the finishing move.
It is the royal path as a strategy of war...
and not mistaken.
The last words of the underdog!
However...
You're too lenient!
I knocked them unconscious.
Like His Majesty, I will not take lives.
Although I will never measure up to him.
Impressive.
He may have retired from actual combat...
but he's as quick as ever.
It's a shame, Gunter...
that His Majesty wasn't awake to observe your prowess.
I see. Then, what happened to the Gem of the Dragon King?
Actually...
We searched Castle Spitzweg from top to bottom, but couldn't find it.
You think the old geezer panicked and swallowed it?
Maybe we should do a deep and thorough cavity search.
Knock it off!
Oh, I almost forgot.
A girl from Covenant Castle...
asked me to give this to Your Majesty.
What's this?
Apparently it was found in the treasure chamber.
Let's see...
What's it say?
It's an IOU slip for the gem?!
The gazes of the gentlemen are all upon little old me.
Thanks to the Gem of the Dragon King...
I borrowed from Covenant Castle.
Sure, I had to sneak it out with Anissina's cooperation...
But all beautiful women should shine this greatly.
Lady Celi really did it this time.
Oh, well! Now everything is solved!
Oh, that is excellent, Your Majesty!
I just know Your Majesty will bring true peace...
to the Great Demon Kingdom!
I will serve you for life!
Th-Thanks!
Stop drooling, you wimp!
Oops!
Hey, this is my old familiar way home!
Shibuya, listen...
Long time no see, Murata!
No, I mean... You waited for me?
Hey, do you like getting wet or something?
This is the famous phrase of...
of a breathtakingly beautiful man who's dripping wet.
Weren't you in baseball uniform when you fell in?
Huh?
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about "now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
of happiness calling us
Filled with joy, I smile
That's why I didn't want to go to the dolphin show at the aquarium.
Why is a panda living in the desert... and is that a doodlebug's pit?
A Demon Tribesman eloped with his little brother's fiance?
Hey, don't tell me...
The next episode of Kyo Kara Maoh! is...
"Chains of Love and Destiny."
Who are you talking about?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.