Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:08,496
Into the endless sky
2
00:00:08,541 --> 00:00:13,069
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,052
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,819 --> 00:00:25,951
Very small and fragile
5
00:00:26,760 --> 00:00:32,892
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,932 --> 00:00:36,732
carry one each
7
00:00:37,537 --> 00:00:45,911
The light of truth gets brighter
8
00:00:46,379 --> 00:00:54,946
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,955
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,624
I'm living here
11
00:01:05,665 --> 00:01:08,725
Let it be as it is
12
00:01:08,768 --> 00:01:14,502
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,449
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,483 --> 00:01:30,480
Let's find boundless strength
15
00:01:33,126 --> 00:01:39,895
Into the endless sky
16
00:01:41,101 --> 00:01:43,160
Please prepare, Your Excellency.
17
00:01:44,137 --> 00:01:46,162
There is no turning back now.
18
00:01:46,206 --> 00:01:49,266
All that remains is for you
to take the path to glory!
19
00:01:58,418 --> 00:02:03,378
"THE HAND OF EVIL LOOMS CLOSER!"
20
00:02:13,233 --> 00:02:16,202
I definitely have trouble
with contact lenses.
21
00:02:16,236 --> 00:02:17,635
We're going into the town.
22
00:02:19,806 --> 00:02:22,502
There would be a commotion
if they recognized you.
23
00:02:23,510 --> 00:02:25,978
Perhaps I should remain
behind after all.
24
00:02:26,012 --> 00:02:27,206
Understood.
25
00:02:27,247 --> 00:02:30,944
I will prepare for
a worst-case scenario.
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,975
Go, prepared for the same.
27
00:02:33,019 --> 00:02:35,749
Isn't it our duty to make sure
that doesn't happen?
28
00:02:39,592 --> 00:02:40,752
Let's go.
29
00:02:41,094 --> 00:02:42,083
Yeah.
30
00:02:43,096 --> 00:02:44,358
We're off!
31
00:03:20,833 --> 00:03:25,065
Raven, where have you been
at a time like this?!
32
00:03:25,838 --> 00:03:27,965
Unless we act quickly...
33
00:03:28,007 --> 00:03:30,908
Gwendal will block all our moves.
34
00:03:30,944 --> 00:03:32,241
Never fear.
35
00:03:33,346 --> 00:03:37,009
It appears we have word
from Covenant Castle.
36
00:03:37,784 --> 00:03:39,081
Get it out of him, quickly!
37
00:03:42,355 --> 00:03:44,789
Two small branches.
38
00:03:44,824 --> 00:03:47,088
It appears the Demon King
has left the castle.
39
00:03:47,126 --> 00:03:48,115
What?
40
00:03:48,828 --> 00:03:50,819
I was waiting for
such an opportunity.
41
00:03:52,932 --> 00:03:54,661
I have already prepared
for the next stage.
42
00:03:55,134 --> 00:03:57,102
Bad omen!
43
00:03:57,704 --> 00:04:00,264
It's kind of peaceful.
44
00:04:00,773 --> 00:04:03,298
The weather is nice.
It feels great.
45
00:04:03,343 --> 00:04:07,302
Don't act so relaxed.
That's why I call you a wimp.
46
00:04:07,347 --> 00:04:09,042
I know, I know.
47
00:04:09,082 --> 00:04:13,041
But the insurgents are taking
orders from Stoffel, right?
48
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Yes.
49
00:04:14,254 --> 00:04:17,815
And Stoffel is
Lady Celi's big brother...
50
00:04:17,857 --> 00:04:20,553
which makes him
your uncle, right?
51
00:04:20,593 --> 00:04:23,357
If that's the case,
why go to all this trouble?
52
00:04:23,396 --> 00:04:24,863
Just ask him outright--
53
00:04:24,897 --> 00:04:26,922
I don't think of that bastard
as my uncle!
54
00:04:27,834 --> 00:04:28,926
Wolfram.
55
00:04:28,968 --> 00:04:33,928
Lord Weller, you know
the kind of man he is!
56
00:04:33,973 --> 00:04:35,074
- He's the man who...
57
00:04:35,074 --> 00:04:35,938
- He's the man who...
- Wolfram!
58
00:04:40,647 --> 00:04:44,048
Stoffel was not only elder brother
to the former Demon Queen...
59
00:04:44,083 --> 00:04:47,382
he was also the Regent.
We cannot be careless.
60
00:04:48,288 --> 00:04:52,452
That makes sense.
I guess we need solid proof.
61
00:04:52,492 --> 00:04:56,986
Correct. Besides, we don't want
to blow things out of proportion.
62
00:04:57,030 --> 00:05:00,090
We cannot cause unrest
in the populace again.
63
00:05:01,334 --> 00:05:02,460
Again?
64
00:05:10,109 --> 00:05:13,442
Fortify the guard
on the state guesthouse.
65
00:05:13,479 --> 00:05:14,468
Sir!
66
00:05:19,452 --> 00:05:22,182
I sent an envoy to
the Tomb of the Great One.
67
00:05:22,221 --> 00:05:24,451
Army deployment should
be completed shortly.
68
00:05:26,893 --> 00:05:28,019
I see.
69
00:05:29,729 --> 00:05:32,562
Conrart is with him.
There's no need for worry.
70
00:05:32,598 --> 00:05:35,362
However, they're dealing
with Stoffel. He attempted...
71
00:05:35,401 --> 00:05:38,199
to approach His Majesty by stealing
the symbol of the Demon King...
72
00:05:38,237 --> 00:05:42,435
the Gem of the Dragon King.
What will he try next?
73
00:05:45,878 --> 00:05:48,506
I should be with His Majesty.
74
00:05:50,116 --> 00:05:53,608
Don't . You are only an encumbrance
in your current condition.
75
00:05:54,887 --> 00:05:56,218
Yes, but...
76
00:05:56,255 --> 00:06:00,123
Do what you can at home.
That will most benefit His Majesty.
77
00:06:01,260 --> 00:06:05,321
How can I not be at his side
to protect him at a time like this?!
78
00:06:05,365 --> 00:06:09,893
This horrid thing! If it hadn't been
for this horrid thing...
79
00:06:09,936 --> 00:06:13,235
I shall remove
that band from you!
80
00:06:16,909 --> 00:06:18,399
Anissina!
81
00:06:18,444 --> 00:06:22,346
Lady Anissina, can you really?
Can you really remove it?!
82
00:06:22,882 --> 00:06:26,784
From what I can see,
it has a potent curse upon it.
83
00:06:26,819 --> 00:06:30,812
But this thing is child's play
compared to my inventions!
84
00:06:30,857 --> 00:06:32,154
Please!
85
00:06:32,191 --> 00:06:33,783
Don't be rash, Gunter!
86
00:06:33,826 --> 00:06:36,624
I'm willing to risk some danger
to protect His Majesty!
87
00:06:36,662 --> 00:06:39,290
Very well, let us begin.
88
00:06:39,332 --> 00:06:40,959
Get ready, Gwendal.
89
00:06:43,002 --> 00:06:45,368
This is the worst-case scenario
I was afraid of.
90
00:06:49,175 --> 00:06:52,042
Wow, is this the place?
91
00:06:53,045 --> 00:06:57,175
I hear that men matching
the description stayed in this town.
92
00:06:57,683 --> 00:06:59,412
In this bustling place?
93
00:06:59,886 --> 00:07:02,912
Perhaps they'd stand out less
in a place like this.
94
00:07:02,955 --> 00:07:04,616
Okay, let's start
the investigation!
95
00:07:10,696 --> 00:07:15,395
Say, this is my first time
in another town.
96
00:07:15,435 --> 00:07:17,130
It's kind of lively and nice.
97
00:07:24,710 --> 00:07:27,770
Yes, yes, yes!
Step right up...
98
00:07:27,814 --> 00:07:30,681
for the specialty of the Demon Kingdom,
Demon King Drops!
99
00:07:30,716 --> 00:07:33,446
One candy releases
magic powers all the way!
100
00:07:33,486 --> 00:07:35,181
Hey, buddy! Want to buy some?
101
00:07:35,221 --> 00:07:37,815
You can be the Demon King
from today!
102
00:07:37,857 --> 00:07:39,688
Get your Demon King
transform costume set!
103
00:07:39,725 --> 00:07:41,818
How about one as
a souvenir for the kiddies?
104
00:07:41,861 --> 00:07:44,421
Hey, Dad! I'll throw in
Demon Sword Morgif...
105
00:07:44,464 --> 00:07:46,193
for a bargain price!
106
00:07:46,232 --> 00:07:49,201
Would you like
Demon King sweet buns?
107
00:07:49,235 --> 00:07:52,170
Demon King bread!
Fresh from the oven!
108
00:07:55,708 --> 00:07:59,235
Hey, there's nothing special
about it except molasses.
109
00:07:59,278 --> 00:08:02,179
And the Demon King drops
are just hard black candy.
110
00:08:02,215 --> 00:08:05,707
Hey, I don't understand a lot
about this sort of thing...
111
00:08:05,751 --> 00:08:10,017
but isn't it like selling
unlicensed goods? Is this legal?
112
00:08:10,056 --> 00:08:12,251
Well, let's be generous.
113
00:08:12,291 --> 00:08:16,557
They're all overjoyed to welcome
a new Demon King.
114
00:08:19,832 --> 00:08:23,427
I will go talk to the townsfolk.
115
00:08:23,469 --> 00:08:25,494
Please wait here a moment.
116
00:08:25,538 --> 00:08:26,562
Sure.
117
00:08:29,375 --> 00:08:30,637
I'm Yuri!
118
00:08:31,077 --> 00:08:33,807
I am the chosen one!
The 27th Demon King...
119
00:08:33,846 --> 00:08:37,907
Yuri Shibuya!
Prepare to die, villains!
120
00:08:37,950 --> 00:08:40,111
- Uh, kids?
- I'm coming to get you!
121
00:08:44,323 --> 00:08:45,449
Ow...
122
00:08:45,491 --> 00:08:49,427
Okay, Morgif!
Do your deadly chop!
123
00:08:56,335 --> 00:08:57,893
What would they think...
124
00:08:57,937 --> 00:09:00,906
if they knew the real king
was a wimp like you?
125
00:09:00,940 --> 00:09:03,636
D-Don't call me that!
126
00:09:06,212 --> 00:09:09,648
It appears the insurgents
were definitely in this town.
127
00:09:10,716 --> 00:09:14,311
Many people observed
suspicious-Iooking men.
128
00:09:14,353 --> 00:09:15,684
Oh, great.
129
00:09:18,724 --> 00:09:22,285
Conrad sure gets along
with the townsfolk.
130
00:09:23,329 --> 00:09:24,762
Yeah, that's true.
131
00:09:24,797 --> 00:09:25,889
Hey...
132
00:09:41,213 --> 00:09:44,478
With the magic-activated centrifuge,
"Mr. Spinner" ...
133
00:09:44,517 --> 00:09:47,384
we will separate the band from Gunter
with centrifugal force!
134
00:09:52,458 --> 00:09:55,256
Gwendal! Whirl Gunter
around faster! Faster!
135
00:10:01,968 --> 00:10:04,960
With the magic-activated
vacuum cleaner, " Mr. Sucker" ...
136
00:10:05,004 --> 00:10:06,631
we will suck the band off him!
137
00:10:10,676 --> 00:10:12,166
No resting.
138
00:10:12,211 --> 00:10:15,874
If you rest, so will Mr. Sucker!
139
00:10:17,917 --> 00:10:20,579
You can do it, Lord Gwendal!
140
00:10:29,962 --> 00:10:32,931
By using the magic-activated
shampoo, " Mr. Cuticle" ...
141
00:10:32,965 --> 00:10:36,423
we will remove the band by
washing his hair squeaky-clean!
142
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
I will go ask around a little more.
143
00:10:42,141 --> 00:10:43,938
Please rest here, Your Majesty.
144
00:10:43,976 --> 00:10:45,967
What? Why?
145
00:10:46,012 --> 00:10:48,947
It's too much work for one guy.
I'll come with you.
146
00:10:48,981 --> 00:10:53,350
No, group questioning would
put the populace on guard.
147
00:10:53,386 --> 00:10:57,254
Besides, the insurgents
may still be lurking about.
148
00:10:57,289 --> 00:11:00,486
I cannot allow you
to be exposed to danger.
149
00:11:00,526 --> 00:11:02,551
But I came all the way here.
150
00:11:02,595 --> 00:11:06,326
It's not like I'm helping
out much, you know?
151
00:11:06,365 --> 00:11:07,696
That's not true.
152
00:11:07,733 --> 00:11:10,201
I do count on you
in an emergency.
153
00:11:11,170 --> 00:11:14,435
So, I'm the ace relief pitcher.
154
00:11:14,473 --> 00:11:16,373
I don't totally accept that...
155
00:11:16,409 --> 00:11:19,003
but I'll let it slide for now.
156
00:11:21,147 --> 00:11:23,206
Wolfram, take care of His Majesty.
157
00:11:23,749 --> 00:11:24,841
Right.
158
00:11:25,918 --> 00:11:27,783
I'll be back shortly.
159
00:11:27,820 --> 00:11:29,310
Sure, be careful.
160
00:12:02,054 --> 00:12:03,578
Calm down, would you?
161
00:12:04,356 --> 00:12:08,417
Yeah, but should we really
have left it all to Conrad?
162
00:12:08,461 --> 00:12:10,827
Maybe we should
go help out after all.
163
00:12:10,863 --> 00:12:14,697
No! Lord Weller told you
not to go outside, remember?
164
00:12:15,267 --> 00:12:17,098
Well, yeah.
165
00:12:17,136 --> 00:12:21,266
But maybe the suspicious men
have already left.
166
00:12:21,307 --> 00:12:24,276
Besides, you're here
to look after me.
167
00:12:25,878 --> 00:12:30,406
I'll be safe from attacking weirdoes
with you here, right?
168
00:12:30,449 --> 00:12:33,009
Well, that might be true, but...
169
00:12:33,052 --> 00:12:34,952
Then why not?
170
00:12:34,987 --> 00:12:37,046
I want to make myself useful.
171
00:12:37,089 --> 00:12:39,819
Wolfram, I promise
I'll stick close to you.
172
00:12:39,859 --> 00:12:42,293
Come on, please?
I'm begging you!
173
00:12:42,328 --> 00:12:43,522
Pretty please?
174
00:12:51,403 --> 00:12:54,031
I see. Understood!
175
00:12:54,073 --> 00:12:56,007
Thank you for your cooperation!
176
00:12:56,041 --> 00:12:57,167
Hey!
177
00:13:06,118 --> 00:13:09,781
Oh, I see!
Thanks for your cooperation!
178
00:13:10,623 --> 00:13:12,591
I told you to stick close to me!
179
00:13:12,625 --> 00:13:14,422
Yeah, I know.
180
00:13:14,460 --> 00:13:16,428
Oh! Excuse me, miss?
181
00:13:16,462 --> 00:13:19,727
Hey! And stay away from young ladies
and handsome men!
182
00:13:19,765 --> 00:13:21,096
I'm questioning, okay?
183
00:13:21,133 --> 00:13:22,725
Hey, Yuri!
184
00:13:23,569 --> 00:13:26,265
Don't say anything
unnecessary! Hey!
185
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
But I'm pleading with you.
186
00:13:30,142 --> 00:13:33,339
I refuse! The answer is no.
187
00:13:33,379 --> 00:13:35,904
Now that the greatest power
in the Great Demon Kingdom...
188
00:13:35,948 --> 00:13:37,973
plus every demonic
device conceived...
189
00:13:38,017 --> 00:13:42,010
by my ultra-superior brain
has failed...
190
00:13:42,054 --> 00:13:43,851
only one option remains open.
191
00:13:44,690 --> 00:13:48,524
I told you, no! Besides...
192
00:13:48,561 --> 00:13:52,190
why must I be forced
to kiss Gunter?!
193
00:13:52,231 --> 00:13:55,894
Not Gunter. You must kiss
the band stuck to Gunter!
194
00:13:55,935 --> 00:13:57,698
Same thing!
195
00:13:58,204 --> 00:13:59,193
Gwendal...
196
00:14:00,039 --> 00:14:01,199
I've had enough of this!
197
00:14:02,842 --> 00:14:06,300
Wait, Gwendal!
What must I do to...
198
00:14:06,345 --> 00:14:07,539
Enough!
199
00:14:07,580 --> 00:14:08,569
Enough.
200
00:14:15,487 --> 00:14:16,954
Excellent.
201
00:14:43,415 --> 00:14:46,816
Curses of this caliber have always
been undone by a kiss...
202
00:14:46,852 --> 00:14:49,685
back from days of legend.
203
00:14:50,923 --> 00:14:52,891
This is so...
204
00:14:52,925 --> 00:14:54,790
so...
205
00:14:54,827 --> 00:14:56,158
absurd!
206
00:14:56,195 --> 00:14:58,663
Honestly.
You're unbelievable!
207
00:14:58,697 --> 00:15:00,665
Sorry about that.
208
00:15:00,699 --> 00:15:04,294
I always wanted to try my hand
at questioning people.
209
00:15:04,336 --> 00:15:07,396
"Ma'am, I'm with the police."
You know.
210
00:15:09,108 --> 00:15:13,204
Still, we didn't get
any leads whatsoever.
211
00:15:13,245 --> 00:15:15,713
It would never be that simple.
212
00:15:15,748 --> 00:15:17,773
Reality is a harsh mistress.
213
00:15:20,286 --> 00:15:22,015
Hold it right there!
214
00:15:22,054 --> 00:15:24,682
Aw, look. They're still at it.
215
00:15:24,723 --> 00:15:27,715
Is a new Demon King really
worth all that happiness?
216
00:15:27,760 --> 00:15:30,058
We did go through
a rough time.
217
00:15:31,630 --> 00:15:34,793
There was a war
about 20 years ago.
218
00:15:34,833 --> 00:15:38,030
A war? You mean when
Lady Celi was queen?
219
00:15:38,070 --> 00:15:40,630
- Yes.
- But why? What for?
220
00:15:40,673 --> 00:15:42,698
It wasn't Mother's fault!
221
00:15:42,741 --> 00:15:45,209
He is the one responsible.
222
00:15:45,244 --> 00:15:47,439
Stoffel!
223
00:15:48,447 --> 00:15:51,644
The humans were definitely
stirring up trouble...
224
00:15:51,684 --> 00:15:54,448
but Mother was against war.
225
00:15:54,486 --> 00:15:57,250
He is the one who pushed for it!
226
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
And that led to a war?
227
00:15:58,958 --> 00:16:02,792
He was only made Regent
because he is her brother.
228
00:16:02,828 --> 00:16:04,796
He abused his authority...
229
00:16:04,830 --> 00:16:07,321
to stir up unneeded confusion
throughout the kingdom.
230
00:16:07,366 --> 00:16:09,960
I get it. That's why
everyone despises him.
231
00:16:10,002 --> 00:16:13,961
The war spread,
leading to pointless sacrifices.
232
00:16:14,006 --> 00:16:16,201
He was also a victim.
233
00:16:16,241 --> 00:16:19,369
Lord Weller lost Julia to that war.
234
00:16:28,587 --> 00:16:30,748
I think
Josak mentioned that once.
235
00:16:30,789 --> 00:16:32,552
You heard about it?
236
00:16:33,225 --> 00:16:37,958
No, not in detail.
Was she Conrad's girlfriend?
237
00:16:37,997 --> 00:16:41,364
No, but she was
extremely dear to him.
238
00:16:42,668 --> 00:16:43,657
Extremely.
239
00:16:43,702 --> 00:16:46,637
Someone extremely dear.
240
00:16:46,672 --> 00:16:48,867
And that someone died.
241
00:16:50,642 --> 00:16:54,043
Yeah, while Lord Weller
was attending to the war.
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,612
It was a horrific war.
243
00:16:57,649 --> 00:17:00,117
I heard he felled
countless foes.
244
00:17:00,152 --> 00:17:02,985
As many comrades
were killed...
245
00:17:03,022 --> 00:17:05,286
and he was also
near death.
246
00:17:08,427 --> 00:17:11,419
The Lion of Luttenberg.
247
00:17:11,463 --> 00:17:14,523
It dates back to when
he was called by that title.
248
00:17:19,838 --> 00:17:23,604
It's probably impossible to imagine
looking at him now...
249
00:17:25,344 --> 00:17:28,780
but that's how horrible
of a war it was.
250
00:17:30,115 --> 00:17:31,309
Hey...
251
00:17:31,350 --> 00:17:33,784
you do care about Conrad.
252
00:17:34,987 --> 00:17:36,284
I do not!
253
00:17:37,523 --> 00:17:39,218
He's ...
254
00:17:39,258 --> 00:17:41,818
He's different from us!
255
00:17:41,860 --> 00:17:44,693
Because his father is human?
256
00:17:44,730 --> 00:17:46,129
That's right.
257
00:17:46,165 --> 00:17:50,226
I lived in the same home as him
when I was a child.
258
00:17:51,370 --> 00:17:55,966
I trusted him with all my heart.
259
00:17:56,008 --> 00:17:57,339
But for all that...
260
00:17:57,376 --> 00:18:01,836
the man I believed to be my brother
was from a human father!
261
00:18:01,880 --> 00:18:05,372
Can you understand
how I felt when I found out?!
262
00:18:05,417 --> 00:18:08,113
But you're still brothers,
aren't you?
263
00:18:10,823 --> 00:18:12,723
I have a big brother, too.
264
00:18:12,758 --> 00:18:14,988
Naturally, he makes me
mad sometimes...
265
00:18:15,027 --> 00:18:18,519
but life without him
is unthinkable now...
266
00:18:18,564 --> 00:18:20,361
You know,
because we're family.
267
00:18:23,235 --> 00:18:27,399
I'll admit there's still a lot about
this world I don't know...
268
00:18:27,439 --> 00:18:29,805
like the relationship between
the Demon Tribe and humans...
269
00:18:31,610 --> 00:18:37,708
but Conrad still thinks of you
as his precious little brother.
270
00:18:38,317 --> 00:18:39,443
I can tell.
271
00:18:43,956 --> 00:18:46,049
When I was born...
272
00:18:46,091 --> 00:18:49,219
I'm told he stayed at
Mother's side.
273
00:18:49,261 --> 00:18:53,220
I heard when I was first born...
274
00:18:53,265 --> 00:18:54,732
my mother passed me to him.
275
00:18:54,766 --> 00:18:57,257
He cradled me so softly...
276
00:18:57,302 --> 00:19:00,430
so as not to harm me.
277
00:19:06,011 --> 00:19:08,002
B-But that is in the past!
278
00:19:08,046 --> 00:19:09,536
Why should I care about him?!
279
00:19:09,581 --> 00:19:11,811
I hate him! I hate him to death!
280
00:19:11,850 --> 00:19:12,976
What?!
281
00:19:13,619 --> 00:19:17,715
Besides, the world isn't exactly
in perfect peace right now.
282
00:19:17,756 --> 00:19:20,953
That horrible age could
return at any time.
283
00:19:21,894 --> 00:19:24,226
We need you to be
more on the ball!
284
00:19:28,567 --> 00:19:30,000
That's true.
285
00:19:30,769 --> 00:19:33,033
I am the Demon King after all.
286
00:19:35,240 --> 00:19:37,572
I know I'm still a newbie king...
287
00:19:39,411 --> 00:19:41,504
but I sincerely want
to keep them safe.
288
00:19:42,814 --> 00:19:45,248
Well, I'm reopening
the investigation! Let's go!
289
00:20:16,915 --> 00:20:18,849
Your Majesty. Wolfram.
290
00:20:22,654 --> 00:20:24,952
Behind you, Wolfram!
291
00:20:28,227 --> 00:20:29,216
What?!
292
00:20:42,941 --> 00:20:43,930
Yuri!
293
00:21:00,392 --> 00:21:01,552
Move!
294
00:21:09,768 --> 00:21:10,860
Lord Weller!
295
00:21:48,540 --> 00:21:49,973
That's it!
296
00:21:50,008 --> 00:21:52,636
Hand over Yuri!
Hand him over!
297
00:22:05,757 --> 00:22:07,190
That's impossible!
298
00:22:13,732 --> 00:22:14,960
Your Majesty!
299
00:22:23,709 --> 00:22:25,142
Yuri!
300
00:22:25,177 --> 00:22:26,735
Your Majesty!
301
00:22:27,612 --> 00:22:29,239
Your Majesty.
302
00:22:32,284 --> 00:22:35,617
Yuri!
303
00:22:43,295 --> 00:22:45,126
How could Conrart
allow this to happen?!
304
00:22:46,998 --> 00:22:48,761
Order all troops to deploy!
305
00:22:48,800 --> 00:22:51,735
I am also coming.
Ready my horse!
306
00:22:51,770 --> 00:22:52,759
Sir!
307
00:22:53,672 --> 00:22:55,503
Lady Anissina, I must go also!
308
00:22:55,540 --> 00:22:57,440
Take care of business
while we're away.
309
00:23:40,085 --> 00:23:45,648
Everyday is filled with sighs,
I am speechless
310
00:23:46,725 --> 00:23:52,925
Slightly looking down
I'm thinking about "now" in tomorrow
311
00:23:54,332 --> 00:24:00,532
If I have secrets
I want no one to know
312
00:24:00,972 --> 00:24:07,104
Will the world rotate
at a different speed?
313
00:24:07,646 --> 00:24:16,554
Even if we are just ordinary
(in our heart)
314
00:24:16,588 --> 00:24:21,753
Life is peaceful,
that's what's wonderful
315
00:24:22,761 --> 00:24:29,826
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
316
00:24:29,868 --> 00:24:33,031
of happiness calling us
317
00:24:33,071 --> 00:24:42,844
Filled with joy, I smile
318
00:24:45,450 --> 00:24:47,850
Lord Stoffel von Spitzweg
and his faithful cohort, Raven...
319
00:24:47,886 --> 00:24:48,784
I'm used to it now.
320
00:24:48,820 --> 00:24:51,118
What will become of unlucky
pretty boy Yuri Shibuya...
321
00:24:51,156 --> 00:24:52,680
as he continues to sleep
unawares atop a sofa?
322
00:24:52,724 --> 00:24:54,885
Ah, wind summons the cloud,
the cloud summons the storm...
323
00:24:54,926 --> 00:24:57,019
The next episode of Kyo Kara Maoh! is,
"The War Begins in the Alternate World."
324
00:24:57,062 --> 00:24:58,188
Oh, don't forget the pickles!
23650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof