Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:09,008
Hateshinaku tooi sora ni
2
00:00:09,042 --> 00:00:13,069
KYO KARA MAOH!
(From Today, I Am the Demon King!)
Arigatou no kimochi dake
3
00:00:13,113 --> 00:00:15,081
Todoku you ni
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,051
Ryoute hirogete warau
5
00:00:19,786 --> 00:00:25,986
Chiisakute kowaresou na
6
00:00:26,793 --> 00:00:29,318
Inochi no kakera wo
7
00:00:29,362 --> 00:00:32,889
kimi mo boku mo
8
00:00:32,932 --> 00:00:36,732
Hitotsu zutsu motte iru
9
00:00:37,570 --> 00:00:41,131
Shinjitsu no hikari wa
10
00:00:42,142 --> 00:00:45,908
Akarusa wo mashite iku
11
00:00:46,446 --> 00:00:50,348
Yami wa kiesari kimi no
12
00:00:50,383 --> 00:00:55,013
kokoro ga mirai wo terasu
13
00:00:56,756 --> 00:01:00,954
Hitotsu yakusoku shiyou
14
00:01:00,994 --> 00:01:05,658
Boku wa koko de ikiteru
15
00:01:05,698 --> 00:01:08,667
Aru ga mama de ii
16
00:01:08,701 --> 00:01:14,571
Mitsumeyou masshiro na iro
17
00:01:14,607 --> 00:01:18,941
Omoi wa yagate itsuka
18
00:01:18,978 --> 00:01:23,472
Unmei ni tadori tsuki
19
00:01:23,516 --> 00:01:30,479
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
20
00:01:33,159 --> 00:01:39,655
Hateshinaku tooi sora ni
21
00:01:56,616 --> 00:01:58,675
It's nice to know that
the great Lord von Voltaire...
22
00:01:58,718 --> 00:01:59,980
is standing guard himself.
23
00:02:02,222 --> 00:02:04,349
I was already doing the rounds.
24
00:02:04,390 --> 00:02:05,550
How is His Majesty?
25
00:02:05,592 --> 00:02:08,789
Fast asleep. He doesn't seem
to have a care in the world.
26
00:02:08,828 --> 00:02:10,193
Good.
27
00:02:10,230 --> 00:02:11,891
And the castle grounds?
28
00:02:11,931 --> 00:02:13,796
It wasn't an ordinary robber.
29
00:02:13,833 --> 00:02:16,028
Nothing was taken
from those attacked.
30
00:02:17,237 --> 00:02:18,704
I don't like it.
31
00:02:20,306 --> 00:02:22,934
I'm increasing the guard.
You take command.
32
00:02:27,547 --> 00:02:31,210
We still don't know for sure
that the spies are after the king.
33
00:02:31,251 --> 00:02:33,446
Fortification of the castle guard
takes precedence.
34
00:02:36,022 --> 00:02:37,148
- You!
- Sir!
35
00:02:45,231 --> 00:02:50,191
"STOLEN TREASURE"
36
00:03:47,293 --> 00:03:49,693
It's the bottom of the ninth,
the score is nothing-to-nothing!
37
00:03:49,729 --> 00:03:52,220
One out, count 2-3
on bases 2 and 3.
38
00:03:52,265 --> 00:03:53,892
It's the scenario for
a one-hit sayonara game!
39
00:04:20,660 --> 00:04:21,957
Safe! Safe!
40
00:04:21,995 --> 00:04:24,930
Safe! He's safe!
It's a sayonara game!
41
00:04:31,738 --> 00:04:32,966
You wimp.
42
00:04:35,308 --> 00:04:36,969
Don't call me that!
43
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
What? What happened?
44
00:04:46,519 --> 00:04:49,147
You wimp...
45
00:04:49,188 --> 00:04:50,485
Wolfram!
46
00:04:51,691 --> 00:04:53,750
Good morning, Your Majesty.
47
00:04:53,793 --> 00:04:56,591
Conrad! Don't call me Majesty,
you're my godfather!
48
00:04:56,629 --> 00:04:59,496
Incidentally, can't we do
anything about this?
49
00:04:59,532 --> 00:05:02,626
I threw him out of here,
but he snuck back in.
50
00:05:02,669 --> 00:05:04,364
I lost by sayonara
thanks to him.
51
00:05:04,404 --> 00:05:05,803
Wimp...
52
00:05:05,838 --> 00:05:07,499
Don't call me that!
53
00:05:08,775 --> 00:05:10,709
Well, would you
like breakfast now?
54
00:05:11,611 --> 00:05:13,579
No, morning practice
comes first!
55
00:05:13,613 --> 00:05:14,978
Very well.
Please get changed.
56
00:05:24,390 --> 00:05:25,584
Mmm, nothing beats...
57
00:05:25,625 --> 00:05:27,593
...the smell of fresh morning air.
58
00:05:28,061 --> 00:05:30,529
Are you going running, too?
59
00:05:30,563 --> 00:05:31,791
I will accompany you.
60
00:05:31,831 --> 00:05:33,890
Fine by me, but how about
leaving the sword?
61
00:05:33,933 --> 00:05:35,525
It must be heavy.
62
00:05:35,568 --> 00:05:39,026
I'm used to it.
The sword is like a part of me.
63
00:05:39,072 --> 00:05:41,063
Oh, really?
64
00:05:41,107 --> 00:05:42,233
Well, shall we go?
65
00:05:42,275 --> 00:05:43,264
Yeah!
66
00:05:53,086 --> 00:05:54,417
Well?!
67
00:05:54,454 --> 00:05:57,651
We have successfully
infiltrated Covenant Castle.
68
00:05:57,690 --> 00:05:58,816
Excellent!
69
00:05:58,858 --> 00:06:01,053
Everything is proceeding to plan.
70
00:06:01,094 --> 00:06:02,459
Yes. Good, good.
71
00:06:04,330 --> 00:06:05,558
Your Majesty!
72
00:06:08,568 --> 00:06:09,728
Demon King, Your Majesty!
73
00:06:09,769 --> 00:06:12,067
I am elder brother to
the former Demon Queen...
74
00:06:12,105 --> 00:06:14,039
Lady Cecilie von Spitzweg.
75
00:06:14,073 --> 00:06:18,510
I served as Regent to the throne.
My name is Stoffel.
76
00:06:18,544 --> 00:06:20,876
I have come to offer
my humble greetings.
77
00:06:20,913 --> 00:06:22,710
Thanks, I appreciate it.
78
00:06:23,483 --> 00:06:27,317
I wish to also offer you
my undivided loyalty, King Yuri.
79
00:06:27,353 --> 00:06:29,753
Really?
Good work up to now! Bye!
80
00:06:29,789 --> 00:06:31,188
Your Majesty?!
81
00:06:33,760 --> 00:06:35,022
Conrart!
82
00:06:47,573 --> 00:06:51,907
Those bastards
slighted me, the Regent!
83
00:06:51,944 --> 00:06:53,844
I will never forget this insult!
84
00:06:53,880 --> 00:06:56,974
Your Excellency,
breakfast is ready.
85
00:06:57,016 --> 00:06:58,779
I'm not in the mood!
86
00:06:58,818 --> 00:07:00,308
This morning we prepared
your favorite...
87
00:07:00,353 --> 00:07:02,514
sauteed
Neguro Kinomaya Kishii.
88
00:07:07,059 --> 00:07:11,428
Your Excellency, please be patient
with your mind at ease.
89
00:07:11,464 --> 00:07:14,399
Shortly now, we shall remove
the object of your worry.
90
00:07:20,206 --> 00:07:24,666
Yes, morning exercise
certainly is great!
91
00:07:24,710 --> 00:07:28,407
You go way too fast!
How can you look so unfazed?!
92
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
You get used to it
being in the army for 80 years.
93
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Normally,
people break their bodies...
94
00:07:36,456 --> 00:07:38,048
before getting that far!
95
00:07:39,058 --> 00:07:40,389
Your Majesty!
96
00:08:02,682 --> 00:08:05,583
Morning practice, breakfast...
97
00:08:05,618 --> 00:08:09,110
and a leisurely bath.
This is the life!
98
00:08:09,155 --> 00:08:12,921
I'd be in heaven if a cold milk
was waiting for me afterwards.
99
00:08:15,228 --> 00:08:17,992
It sure is peaceful. I thought that
since this is Demon Tribe country...
100
00:08:18,030 --> 00:08:20,931
trouble would come up
on a regular basis...
101
00:08:20,967 --> 00:08:23,561
but it's actually rather peaceful.
102
00:08:23,603 --> 00:08:25,434
And perhaps a little boring.
103
00:08:26,005 --> 00:08:27,302
Your Majesty!
104
00:08:28,641 --> 00:08:30,632
Your Majesty, there's trouble!
Trouble has come up!
105
00:08:30,676 --> 00:08:31,768
What?!
106
00:08:34,881 --> 00:08:36,041
This way, Sire.
107
00:08:37,183 --> 00:08:41,313
Whoa, that's a lot of doors!
108
00:08:42,922 --> 00:08:46,255
So... are these ALL treasures?!
109
00:08:46,292 --> 00:08:49,261
Yes, national treasures passed down
the Great Demon Kingdom.
110
00:08:49,295 --> 00:08:52,025
Spoils of war taken by successive
generations of Demon Kings...
111
00:08:52,064 --> 00:08:54,498
as well as
offerings from the lands...
112
00:08:54,534 --> 00:08:57,196
with whom the Great Demon
Kingdom has traded.
113
00:08:57,236 --> 00:08:58,362
Wow!
114
00:09:00,273 --> 00:09:03,003
This object here is a rarity
the twelfth Demon King...
115
00:09:03,042 --> 00:09:05,840
had carved by the greatest
sculptor in the land.
116
00:09:05,878 --> 00:09:06,970
Its superb beauty only looks
like a Beckoning Cat statue...
117
00:09:07,013 --> 00:09:09,243
It looks like an ordinary
Beckoning Cat statue to me.
118
00:09:09,282 --> 00:09:10,442
Gunter!
119
00:09:10,483 --> 00:09:11,950
I beg your pardon!
120
00:09:14,420 --> 00:09:15,648
Please look at this.
121
00:09:16,522 --> 00:09:18,285
What's wrong with it?
122
00:09:18,324 --> 00:09:19,916
- How could it...?!
- Huh?
123
00:09:19,959 --> 00:09:22,985
Th-The Gem of
the Dragon King!
124
00:09:23,896 --> 00:09:25,727
Please look closely.
125
00:09:25,765 --> 00:09:28,859
The conspicuously large gem
that should be imbedded here...
126
00:09:28,901 --> 00:09:31,631
the Gem of the Dragon King,
is missing!
127
00:09:31,671 --> 00:09:34,401
Hey, you're right!
128
00:09:35,641 --> 00:09:36,801
Who was the first to spot it?
129
00:09:36,842 --> 00:09:39,709
Sir! A moment ago
on patrol...
130
00:09:39,745 --> 00:09:42,373
we discovered
that the door was unlocked!
131
00:09:42,415 --> 00:09:45,384
When we entered the chamber,
it was as you see--
132
00:09:45,418 --> 00:09:49,514
How could you allow this
to happen on your watch?!
133
00:09:49,555 --> 00:09:51,386
- I have no excuse!
- Enough, Wolfram!
134
00:09:51,424 --> 00:09:53,016
It's pointless to blame them!
135
00:09:54,894 --> 00:09:56,054
Unbelievable!
136
00:09:58,564 --> 00:10:01,465
Judging from their utter indifference
to everything else...
137
00:10:01,500 --> 00:10:03,092
they are no ordinary burglars.
138
00:10:03,135 --> 00:10:04,864
It may have been intentional.
139
00:10:05,671 --> 00:10:07,002
Do you suppose...
140
00:10:08,207 --> 00:10:11,267
Hey, Gunter,
is it really important?
141
00:10:11,310 --> 00:10:13,039
This is a priceless diadem...
142
00:10:13,079 --> 00:10:15,809
symbol to the successive
generations of Demon Kings...
143
00:10:15,848 --> 00:10:18,180
the treasure of all the treasures
of the Great Demon Kingdom.
144
00:10:18,217 --> 00:10:22,119
To have the Gem of
the Dragon King stolen is...
145
00:10:22,588 --> 00:10:25,716
In other words, it could
discredit the Demon King?
146
00:10:25,758 --> 00:10:27,055
That is precisely correct.
147
00:10:32,565 --> 00:10:35,534
Okay, I will crack this case!
148
00:10:35,568 --> 00:10:36,762
Your Majesty?!
149
00:10:36,802 --> 00:10:39,566
Detective Yuri Shibuya
is on the scene!
150
00:10:49,882 --> 00:10:52,146
Yes! That's good calligraphy,
if I do say so myself!
151
00:10:52,184 --> 00:10:54,243
What does it say?
152
00:10:54,286 --> 00:10:55,719
"The Gem of the Dragon King...
153
00:10:55,755 --> 00:10:57,814
"the greatest treasure of the Great
Demon Kingdom has been stolen!
154
00:10:57,857 --> 00:10:59,017
"What now, Yuri?!
155
00:10:59,058 --> 00:11:02,391
Find the culprit and crack the case!
Signed, Investigation HQ."
156
00:11:02,428 --> 00:11:03,417
What the heck is that?
157
00:11:04,697 --> 00:11:06,562
These characters are that
of the foreign land, yes?
158
00:11:06,599 --> 00:11:08,999
They look so powerful
and yet so beautiful!
159
00:11:09,602 --> 00:11:12,002
This is definitely how
Investigation HQ should be!
160
00:11:13,506 --> 00:11:14,905
Attention!
161
00:11:14,940 --> 00:11:16,464
Sir!
162
00:11:16,509 --> 00:11:18,807
Hey, where's Gwendal?
163
00:11:18,844 --> 00:11:22,439
He has already opened a private
investigation with his followers.
164
00:11:22,481 --> 00:11:26,315
The guy's quick.
Okay, we can't let him beat us to it!
165
00:11:27,019 --> 00:11:29,681
Group one!
Check for finger and footprints!
166
00:11:29,722 --> 00:11:32,054
After collection,
deliver them to the crime lab!
167
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Crime lab?
168
00:11:33,359 --> 00:11:36,886
Group two,
question everyone in the area!
169
00:11:36,929 --> 00:11:38,692
Gather witness testimony!
170
00:11:38,731 --> 00:11:39,755
Sir!
171
00:11:39,799 --> 00:11:43,064
Group three! The culprits may
still be inside the castle!
172
00:11:43,102 --> 00:11:44,660
Don't let anyone
or anything outside!
173
00:11:44,704 --> 00:11:45,830
Sir!
174
00:11:45,871 --> 00:11:49,637
Everyone else, come with me
to reassess the crime scene!
175
00:11:49,675 --> 00:11:51,336
- Now, follow me!
- Yes, sir!
176
00:11:51,377 --> 00:11:54,869
Such flawless leadership!
You are the majestic Demon King!
177
00:11:54,914 --> 00:11:57,883
Gunter, your loyal servant,
is impressed once again!
178
00:11:57,917 --> 00:12:00,351
Humph!
Call me " Chief Detective."
179
00:12:04,056 --> 00:12:06,320
Still, there sure is
a lot of junky stuff...
180
00:12:06,358 --> 00:12:08,326
in this so-called
treasure chamber.
181
00:12:11,931 --> 00:12:13,865
That reeks!
What the heck is this?!
182
00:12:13,899 --> 00:12:17,266
Oh! This is the specialty
of the Roshfore district!
183
00:12:17,937 --> 00:12:19,871
It's an ultra-rare gourmet delight!
184
00:12:20,473 --> 00:12:22,236
People eat this?!
185
00:12:23,242 --> 00:12:24,800
Find anything?
186
00:12:24,844 --> 00:12:28,302
No, Chief Detective. I have yet
to find a palpable clue.
187
00:12:30,750 --> 00:12:32,718
What is this?!
188
00:12:34,120 --> 00:12:35,553
I can't get it off!
189
00:12:35,588 --> 00:12:37,180
How about this?
190
00:12:37,223 --> 00:12:38,349
What is it?
191
00:12:38,390 --> 00:12:40,483
It appears to be
some sort of document.
192
00:12:40,526 --> 00:12:43,723
Really? But it has nothing
to do with this crime.
193
00:12:43,763 --> 00:12:45,128
Leave it wherever.
194
00:12:45,164 --> 00:12:46,791
Y- Your Majesty!
195
00:12:48,000 --> 00:12:50,662
What's up?
What's wrong, Gunter?
196
00:12:51,704 --> 00:12:53,262
Oh, well.
197
00:12:54,507 --> 00:12:55,599
Gunter?
198
00:12:57,510 --> 00:12:58,602
Gunter?
199
00:13:00,880 --> 00:13:04,145
Your Majesty,
please give me a moment...
200
00:13:05,718 --> 00:13:06,810
Huh? What?
201
00:13:09,488 --> 00:13:11,046
What are you going on about?
202
00:13:11,090 --> 00:13:12,614
P- Please stand back!
203
00:13:12,658 --> 00:13:14,523
Whenever Your Majesty
approaches, my head...
204
00:13:20,166 --> 00:13:21,292
What the heck?
205
00:13:26,405 --> 00:13:30,205
Hey, Demon Sword Morgif!
I didn't know you were here!
206
00:13:32,178 --> 00:13:35,170
I know!
You've been here the whole time.
207
00:13:35,214 --> 00:13:36,738
Didn't you see the culprit?
208
00:13:42,621 --> 00:13:43,815
That way?!
209
00:13:46,025 --> 00:13:48,118
I think he knows something.
210
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
- What's wrong, Yuri?
- Your Majesty!
211
00:13:51,030 --> 00:13:53,794
He might know where the culprit is!
212
00:14:02,942 --> 00:14:06,139
How can this be?!
Every time I see His Majesty...
213
00:14:06,178 --> 00:14:09,375
I am assailed by a headache
of indefinable magnitude!
214
00:14:09,415 --> 00:14:12,350
This is a curse! It must be!
215
00:14:12,384 --> 00:14:16,184
An ancient deep-seated grudge
is trying to tear me from His Majesty!
216
00:14:19,959 --> 00:14:24,419
As royal aide, I must be at
His Majesty's side at all times.
217
00:14:24,463 --> 00:14:28,263
How can I be forced not
to stand the sight of him?
218
00:14:34,807 --> 00:14:37,401
Ah! It's Lord Gunter!
219
00:14:37,443 --> 00:14:39,308
He looks fine today!
220
00:14:39,345 --> 00:14:41,336
Look at his eyes
filled with sorrow!
221
00:14:41,380 --> 00:14:43,245
I wonder what grieves him so?
222
00:14:44,583 --> 00:14:46,278
It's a curse.
223
00:14:56,595 --> 00:14:57,755
This way?
224
00:15:01,000 --> 00:15:02,365
Did you notice?
225
00:15:02,401 --> 00:15:05,097
Yeah. There's two...
No, three of them.
226
00:15:12,344 --> 00:15:14,369
Is he in here?
Is the culprit in here?
227
00:15:15,547 --> 00:15:16,946
Okay, here goes!
228
00:15:19,118 --> 00:15:20,107
Huh?
229
00:15:20,152 --> 00:15:21,847
It's His Majesty!
230
00:15:21,887 --> 00:15:24,754
Imagine him
coming all the way here!
231
00:15:24,790 --> 00:15:26,280
I wonder what he wants.
232
00:15:26,325 --> 00:15:28,054
Hey, is he really in here?
233
00:15:30,596 --> 00:15:32,393
What is that thing?!
234
00:15:32,431 --> 00:15:34,695
- It's sickening.
- No!
235
00:15:38,070 --> 00:15:43,133
Morgif! Don't tell me you were
looking for young girls?!
236
00:15:43,175 --> 00:15:45,302
Morgif, HEEL!
237
00:15:48,747 --> 00:15:49,771
And?
238
00:15:49,815 --> 00:15:53,251
Sir! Only the treasure chamber
has signs of tampering.
239
00:15:54,053 --> 00:15:55,350
Except...
240
00:15:55,387 --> 00:15:56,376
Yes?
241
00:15:56,422 --> 00:15:58,287
Sir! Lady Anissina...
242
00:15:58,324 --> 00:16:01,191
is performing some strange
experiment in the laboratory.
243
00:16:01,226 --> 00:16:03,524
Pay her no mind. Ignore her.
244
00:16:03,562 --> 00:16:05,427
Do not let your guard down!
245
00:16:05,464 --> 00:16:06,556
Sir!
246
00:16:12,805 --> 00:16:14,568
After all, "a wise man never..."
247
00:16:14,606 --> 00:16:18,474
Are you suggesting
that I stole the gem?!
248
00:16:18,510 --> 00:16:20,444
No, I do not accept this!
249
00:16:20,479 --> 00:16:24,779
I am obliged to clear
my name immediately!
250
00:16:24,817 --> 00:16:26,614
Now, you sit there!
251
00:16:26,652 --> 00:16:28,711
Once you see the result
of my experiment...
252
00:16:28,754 --> 00:16:31,086
it will throw your ridiculous
suspicions out the window!
253
00:16:33,492 --> 00:16:35,187
"...courts danger."
254
00:16:43,235 --> 00:16:45,829
Honestly!
You embarrassed me.
255
00:16:49,008 --> 00:16:50,771
What's with the eyes?
256
00:16:50,809 --> 00:16:54,176
Are you trying to say it's my fault
for locking you up all this time?
257
00:16:56,215 --> 00:16:57,682
No sleeping!
258
00:16:58,817 --> 00:17:01,251
If you'd make yourself
useful at all...
259
00:17:01,286 --> 00:17:02,753
I'd be happy to use you!
260
00:17:08,560 --> 00:17:10,892
Hey, where are
Conrad and Wolfram?
261
00:17:14,833 --> 00:17:17,267
Yikes! Who are these guys?!
262
00:17:17,302 --> 00:17:18,633
That's far enough!
263
00:17:19,505 --> 00:17:20,494
Conrad!
264
00:17:20,539 --> 00:17:22,063
I'm here, too!
265
00:17:22,808 --> 00:17:23,832
Wolfram!
266
00:17:23,876 --> 00:17:25,366
Stand back, Your Majesty!
267
00:17:25,411 --> 00:17:26,400
Uh, sure.
268
00:17:38,590 --> 00:17:39,887
You won't escape!
269
00:17:41,026 --> 00:17:43,290
Hear me, all particles
who dwell in flame!
270
00:17:53,005 --> 00:17:54,267
Why, you!
271
00:17:54,306 --> 00:17:55,466
Wait, Wolfram!
272
00:17:56,742 --> 00:17:58,175
Don't chase them too far!
273
00:18:04,416 --> 00:18:06,145
Wh- What on earth?!
274
00:18:15,027 --> 00:18:17,518
This is one of the culprits?
275
00:18:17,563 --> 00:18:19,622
The others got away.
276
00:18:19,665 --> 00:18:22,099
Damn! I could have
captured them...
277
00:18:22,134 --> 00:18:23,601
if Lord Weller
hadn't stopped me!
278
00:18:25,637 --> 00:18:27,400
You scum!
Who put you up to it?!
279
00:18:28,674 --> 00:18:30,733
Don't try to play dumb!
280
00:18:30,776 --> 00:18:33,074
Theft of treasure belonging
to the Demon King...
281
00:18:33,112 --> 00:18:35,842
warrants death! Prepare to die!
282
00:18:35,881 --> 00:18:37,815
Hold it!
283
00:18:37,850 --> 00:18:41,149
We won't get the facts
if you do that!
284
00:18:41,186 --> 00:18:44,178
No, he won't confess
if it kills him!
285
00:18:44,223 --> 00:18:47,556
Now, now! Leave this to me,
the chief detective!
286
00:18:47,593 --> 00:18:48,753
Chief what?
287
00:18:48,794 --> 00:18:51,024
Just leave it to me.
288
00:18:51,063 --> 00:18:53,429
Conrad, untie him.
289
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
Understood.
290
00:19:01,874 --> 00:19:04,502
Well, I'm sure
you had your reasons...
291
00:19:04,543 --> 00:19:07,603
but some things are okay to do
in your life and some things aren't .
292
00:19:09,314 --> 00:19:11,578
Hey, how is your mom
doing these days?
293
00:19:13,986 --> 00:19:16,284
What would your mother
in your hometown say...
294
00:19:16,321 --> 00:19:18,755
if she could see you right now?
295
00:19:18,790 --> 00:19:20,280
Why, she'd ...
296
00:19:20,325 --> 00:19:22,589
You have to be good to your mom!
297
00:19:22,628 --> 00:19:25,529
I'm sure she didn't go to
the trouble of raising you...
298
00:19:25,564 --> 00:19:28,032
to do stuff like this!
299
00:19:28,066 --> 00:19:30,261
Think of how your mom
stayed by your side...
300
00:19:30,302 --> 00:19:33,066
to nurse you when you got sick
when you were little!
301
00:19:33,105 --> 00:19:36,165
How she would stay up all night
to knit mittens for you!
302
00:19:37,676 --> 00:19:41,510
Doesn't the very thought inspire you
to want an honest life?!
303
00:19:41,547 --> 00:19:42,639
Right...
304
00:19:42,681 --> 00:19:44,205
Don't you agree?!
305
00:19:54,893 --> 00:19:55,985
I bet you didn't want to do it, either.
306
00:19:56,028 --> 00:19:59,486
Please forgive me!
I'll tell you everything, I swear!
307
00:20:00,999 --> 00:20:03,365
Yes, yes.
That's the right thing to do!
308
00:20:03,402 --> 00:20:05,370
Now, are you hungry?
309
00:20:05,404 --> 00:20:08,430
Hey, could someone order us
two fried pork bowls?
310
00:20:08,473 --> 00:20:09,735
With pickles!
311
00:20:17,516 --> 00:20:18,778
I suspected as much.
312
00:20:19,218 --> 00:20:20,207
Yes.
313
00:20:22,621 --> 00:20:25,351
On Lord von Spitzweg's order.
314
00:20:26,325 --> 00:20:27,883
So, it was Stoffel.
315
00:20:27,926 --> 00:20:33,694
He wishes to meet the Demon King
to speak to him personally.
316
00:20:33,732 --> 00:20:36,132
If he wants an audience
with His Majesty...
317
00:20:36,168 --> 00:20:38,568
he should go through
the proper channels.
318
00:20:38,604 --> 00:20:42,904
The truth is, His Excellency
wishes to meet him alone.
319
00:20:43,909 --> 00:20:47,470
That man wants to see
His Majesty without us present.
320
00:20:47,512 --> 00:20:49,412
He probably wants to get
in his good graces...
321
00:20:49,448 --> 00:20:51,814
to reclaim
his position as regent.
322
00:20:53,885 --> 00:20:56,410
Using the Gem of the Dragon King
as a tool for negotiation?
323
00:20:56,455 --> 00:20:58,787
If the mysterious affair
in the castle grounds...
324
00:20:58,824 --> 00:21:02,555
was a diversionary tactic,
it explains a lot.
325
00:21:02,594 --> 00:21:05,154
After all, the spy
accepts all blame...
326
00:21:05,197 --> 00:21:07,427
but rejects any connection
to the missing treasure.
327
00:21:10,102 --> 00:21:12,434
We need to ascertain
his true intent.
328
00:21:19,578 --> 00:21:21,876
We first need
conclusive evidence!
329
00:21:21,913 --> 00:21:23,972
We can act if we can prove...
330
00:21:24,016 --> 00:21:26,484
Stoffel made off with
the Gem of the Dragon King.
331
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
However, will he allow us
to catch him that easily?
332
00:21:30,222 --> 00:21:33,055
In any event, I'll try tracking
down the infiltrators.
333
00:21:33,425 --> 00:21:34,483
Hey!
334
00:21:35,661 --> 00:21:37,424
Whew, I made it in time!
335
00:21:37,462 --> 00:21:39,487
What are you doing, Yuri?!
336
00:21:39,531 --> 00:21:42,500
What am I doing?
I'm coming with you, of course.
337
00:21:42,534 --> 00:21:44,559
Don't be stupid!
338
00:21:44,603 --> 00:21:47,595
We are pursuing insurgents!
A wimp like you...
339
00:21:47,639 --> 00:21:49,664
would be excess baggage
on such a dangerous journey!
340
00:21:50,442 --> 00:21:52,501
Think of your position!
341
00:21:52,544 --> 00:21:54,307
You are the Demon King
even though you don't look like one.
342
00:21:56,648 --> 00:21:58,513
Well, excuse me because
I don't look like a king.
343
00:22:00,018 --> 00:22:01,508
Your Majesty...
344
00:22:02,587 --> 00:22:04,282
I'm coming, so get used to it!
345
00:22:04,323 --> 00:22:06,848
It would really discredit
the Demon King...
346
00:22:06,892 --> 00:22:10,521
if business is conducted
without my presence!
347
00:22:10,562 --> 00:22:13,963
It's true, I don't know what
happened in the past!
348
00:22:13,999 --> 00:22:16,559
But that's why I have to see it
with my own eyes...
349
00:22:16,601 --> 00:22:18,728
meet and talk in person
to make sure for myself!
350
00:22:19,771 --> 00:22:20,965
Very well.
351
00:22:21,540 --> 00:22:23,599
As His Majesty wishes.
352
00:22:23,642 --> 00:22:24,734
Right on!
353
00:22:24,776 --> 00:22:26,004
Lord Weller!
354
00:22:26,044 --> 00:22:27,534
Well, we're off!
355
00:22:29,281 --> 00:22:30,373
Yuri!
356
00:22:30,415 --> 00:22:32,508
Let's go, Wolfram!
357
00:22:32,551 --> 00:22:34,883
Hey! Wait a minute! Hey!
358
00:22:36,621 --> 00:22:37,883
Your Excellency!
359
00:22:37,923 --> 00:22:39,584
What is it?
360
00:22:39,624 --> 00:22:41,717
One of my men was captured.
361
00:22:41,760 --> 00:22:42,852
What?!
362
00:22:42,894 --> 00:22:45,886
I fear they will have
your name by now.
363
00:22:45,931 --> 00:22:47,831
Raven! That means...
364
00:22:47,866 --> 00:22:50,801
Don't worry. This is also
according to plan.
365
00:22:50,836 --> 00:22:53,862
The Demon King is extremely
direct and simplistic.
366
00:22:53,905 --> 00:22:56,931
I am positive
he will act as we predict.
367
00:22:58,844 --> 00:23:03,042
Please prepare, Your Excellency.
There is no turning back now.
368
00:23:03,081 --> 00:23:05,743
All that remains is for you
to take the path to glory!
369
00:23:13,759 --> 00:23:15,522
On His Excellency's honor...
370
00:23:15,560 --> 00:23:19,223
I vow to take the Demon King
with my own hands!
371
00:23:40,085 --> 00:23:45,648
Tameiki majiri no mainichi
kotoba mo denai
372
00:23:46,658 --> 00:23:52,927
Utsumuki kagen
ashita no ima wo kangaeterunda
373
00:23:54,332 --> 00:24:00,931
Darenimo shiraretaku wa nai
sonna himitsu ga
374
00:24:00,972 --> 00:24:07,207
Boku ni arunara sekai ga
mawaru SPEED kawarukana
375
00:24:07,245 --> 00:24:16,552
Kore to itte torie ga nakutatte
(kokoro no naka)
376
00:24:16,588 --> 00:24:21,753
Totemo heiwa sorega suteki sa
377
00:24:22,794 --> 00:24:29,757
Bokura ga ikiru michi
furikaereba horane takusan no
378
00:24:29,801 --> 00:24:32,998
Shiawase ga yondeiru
379
00:24:33,038 --> 00:24:42,879
Yorokobi afure egao koboretayo
380
00:24:45,484 --> 00:24:48,009
Lord Stoffel von Spitzweg and
faithful henchman Raven's ...
381
00:24:48,053 --> 00:24:48,747
Not again.
382
00:24:48,787 --> 00:24:50,618
...conspiracy finally starts
to reveal its entirety.
383
00:24:50,655 --> 00:24:52,623
Setting aside whether we actually ate
fried pork bowls with pickles...
384
00:24:52,657 --> 00:24:54,887
the plot gets slightly serious
with civil war in the air.
385
00:24:54,926 --> 00:24:57,053
The next episode of Kyo Kara Maoh!
is " The Hand of Evil Looms Closer!"
386
00:24:57,095 --> 00:24:58,323
Oh, don't forget the pickles!
27945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof