Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Please calm down, Your Excellency.
How can you expect me to be calm?!
I, Stoffel, Regent to the previous Demon Queen...
have been expelled from the court of the current Demon King!
Gwendal of all people is in running the office in His Majesty's stead!
And then there's Wolfram...
who proclaimed himself engaged to the king!
It's obviously a scheme to curry favor with His Majesty!
Yes, sir.
Moreover, Conrart is serving at the King's side, looking so important.
It's always been that way!
They are mocking me, even though I'm their uncle!
For now, you must bide your time.
Someday, His Majesty will understand how badly he needs your power.
I have made preparations to that end.
Excellent. I won't go wrong leaving it in your capable hands.
I'm counting on you, Raven.
Sir.
I see. Excellent job, Raven.
"MOONLIT PLOT"
I got it!
Go!
Back home!
Out!
That was close.
If you'd started just a little sooner, you would have made it.
I hesitated for a split-second.
Your moves are improving.
All right, that's enough practice for today!
Keep it up for the game next week!
Yeah!
It's our first regular season game. Let's give it our all!
Let's go have ramen to pre-celebrate!
Sounds good.
Oh, yeah! We're using the blue uniforms for the game...
so don't wear the wrong one!
Right!
They're starting to get really confident.
Okay, let's get the first win in the regular season game!
Here.
Murata.
You sure are enthused, Shibuya.
Oh, thanks.
Well, I warmed the bench all through middle school...
so I'm happy just to be playing a game.
Yeah. The team is also looking good.
Still, I never figured you as the leader type.
Flattery will get you nowhere.
It's true. They're working well together because you're a good leader.
You think so? I hope that's the case.
There are so many things...
I still don't know about commanding.
Did you say something, Shibuya?
Huh? Oh, nothing! Hey!
Look, there's a ball over there.
Shibuya, be careful!
I know.
No biggie. It's only knee-deep.
Shibuya!
I'm fine!
Manager!
About the uniforms...
Yeah?
I sent the blue ones to the cleaners.
Don't we have an extra set?
No way! Is it happening to me again?!
Why is it always water?
Can't I occasionally just open a door to the alternate world...
to someone waiting for me with a horse and carriage?
Uh, I'm not a threat to you!
Somebody! Somebody!
Th-They're all girls? Is this a girls' school?
Who are you?!
This is the Great One's sacred tomb!
Men are forbidden to enter unpermitted!
What? Tomb of the Great One?
Come out of the pond! And don't try anything funny!
Coming, coming.
What?
Ooh, it's His Majesty!
It's King Yuri! Those black eyes and hair! It has to be him!
Please forgive our impertinence. We did not realize it was you, My Lord.
Uh, that's okay. It's your job after all.
What merciful words.
You are indeed the chosen one for the Demon King.
Hey, am I popular with the girls now?
I've been unpopular for 15 years. This is a first for me!
Yuri!
I can't believe how you flirt with anyone in sight!
Hey, Wolfram!
Isn't this place off-limits to guys? What are you doing here?
Men can enter with permission.
Oops.
Your Majesty, it would be horrible if you caught cold. Come.
Thanks. Um, where is this?
This is the Great One's tomb, dedicated to the first Great Demon King.
Incidentally, it is located on a mountain visible from Covenant Castle.
So, I'm in the neighborhood this time.
In the first place, you're the ruler of this land...
so you shouldn't return to the alternate world for every little thing.
That is the will of his Esteemed Majesty, the Great One.
Um, is that girl a dignitary?
She is Ulrike, Royal Medium...
with the highest position among the tomb's shrine maidens.
Wow, and she's so young.
It is very unusual for you to emerge from the Hall of Oracles.
It is a pleasure to meet you, King Yuri.
I am Royal Medium Ulrike in the service...
of the Tomb of the Great One.
Oh, hello. Please relax.
Oh, my, you really do have mysterious black hair and eyes!
Yeah.
Here goes again.
Hey! I don't care if you are the Royal Medium!
Don't get touchy-feely with my betrothed!
Are you still saying that?
If I gotta get married, I'd rather it be to a girl than a guy.
She's no girl!
She may not look it, but Ulrike is well over 800 years old!
800 years old?!
First Lady Celi, now Ulrike.
I can't guess the age of the Demon Tribe.
We have a longer life span than humans.
Actually, Ulrike is from a special branch.
But we usually look five times younger than our actual age.
Wow, that's amazing.
This is the Hall of Oracles.
In this place we are granted the words of His Majesty, the Great One.
What? The Great One?
He died a long time ago. Can you hear his voice?
The departed soul of the First King sleeps deep...
within this Shrine of the Great One...
to watch over the populace of the Great Demon Kingdom.
He's put to work even when he's dead? What a job.
Well, that's true.
King Yuri, I waited excitedly for the day...
we would meet face-to-face like this.
Come to mention it, we didn't meet at the coronation.
No, because I cannot leave this place.
I have not taken a step outside the tomb...
since I entered as a shrine maiden.
What?! You mean you haven't been outside in 800 years?
You should really get out for a breath of fresh air sometimes.
Some light exercise would be good, too.
My mom's been fussing about her waistline recently...
and she's thinking of taking up jogging!
My, you are so kind, Your Majesty.
Hey! I told you not to touch him!
Besides, didn't you summon Yuri here for a reason?
Summoned?
Are you the one who summons me to this world?
Yes. I guide Your Majesty here as the Great One wills it.
If that's the case...
it would be great if you could get him to consider times and places.
So, what's my mission this time?
This time... I merely wanted to meet you.
What?
Everyone else was able to meet you, and I was left out.
I reproached the Great One for being unfair.
He said he would grant my wish.
And... And that's why I was thrown into the river?
But... But...
Uh, I'm not trying to be hard on you. Yeah!
His Majesty could not come to this world without you.
We are all grateful to you.
Yeah, yeah!
Thank you for saying so.
He's so damn nice to everybody.
Well, this is a good opportunity.
Let's calm down and have you perform your studies as Demon King.
Studies, huh?
If you will excuse us, Ulrike.
I was very happy to meet you, Your Majesty.
I'll visit again.
You darned wimp!
Ow! What is your problem?! Let go!
Wolfram! What do you think you're doing to the royal ears?!
He's MY fiance, so...
- Conrart. - Yes?
Something bad is about to happen.
Yes, I know.
No matter what happens, I'll protect His Majesty.
Conrart, if anything should befall you, it would sadden King Yuri.
Yes, I am aware of that.
You're too much of a wimp to ride a horse...
so I'll let you ride behind me.
Hey, you're the one who gave me a ride the last time!
How have you been?
Hey!
Good horse. What's his name?
That is your horse, Your Majesty, so please give him a name.
You mean it?
Okay... how about Ao?
You gotta have a horse named Ao.
He appears to like it.
I would gladly become a horse to have His Majesty name me.
- Huh? - Uh...
I'll ride him there.
Come on, we're going, wimp!
Don't call me that!
Is something wrong, Conrad?
No, not at all. Come on, let's go.
Uh, right.
Don't give me a hard time this time, Ao.
OK, Ao! We're off!
Hello, everyone. How are you?
Oh, thank you, thank you.
Thank you, thank you. Hello.
Thanks.
Keep up the good work.
Say, isn't this castle called Covenant Castle?
Why the scary name?
It's good to have an interest in your own country.
It began when the Great One chose this land as the royal capital.
The Great One again? His name is everywhere.
Of course it is.
He's the Great Demon King, the first Demon King.
The Great One promised not to harm the earth spirits sleeping in this land.
As a sign of their gratitude and friendship...
if anyone but a Demon King should occupy this castle...
they vowed to make them compensate in blood.
The blood oath, AKA Covenant Castle obeys only the Demon King.
It is an impregnable, or rather, a perfectly flawless castle.
I get it. That's a relief.
Its name is so scary...
I thought it was linked to a mysterious legend like the Seven Wonders.
Actually, we have our own Seven Wonders.
What, are you scared, Yuri?
O- Of course I'm not!
Long time no see, Gwendal!
He's as imposing as ever.
Gwendal won't eat you, Your Majesty.
What perfect timing.
Report what His Majesty missed in his absence.
I'm busy right now!
As royal aide, you are sufficient for that task.
In any event, say nothing of having met me!
B-Brother?
That's not like him. He's usually so calm.
It's probably due to that.
Everyone, you're impeding traffic by standing here.
Oh, Your Majesty. How do you do?
You're looking well, Lady Anissina.
Incidentally, did you happen to see Gwendal?
I expressly gave him the chance to contribute to my experiment.
"Expressly" ?
Which way did he go?
If you try to conceal him, I will use you as guinea pigs.
I appreciate your honesty.
Gwendal!
Forgive me, Brother.
Rest in peace.
Don't worry. Gwendal can take a beating.
That's true.
Now, start by signing these.
What? There's still all this to do?
This is the real work of kings.
All right, fine. I'll sign 'em.
"Shibuya Yuri, Harajuku Furi."
Ah, what elegant handwriting.
This is the script from the alternate world, is it?
We shall use this as His Majesty's formal signature.
Um... I meant it as a joke.
Is that a map of the Great Demon Kingdom?
That is correct.
Whoa. So that's what it looks like. What's this line represent?
That is the territorial boundary line.
It divides the Great Demon Kingdom land under your direct rule...
from the territory of the Ten Aristocrats.
Bielefelt, Voltaire, and Christ being among them.
Do you mean...?
Yes. " Von" is assigned to the last names of the Ten Aristocrats.
In my case, I come from a tribe ruling the district of Christ...
so my last name is " von Christ."
I am not from the Ten Aristocrats...
so I do not have " von." I am only Weller.
Really.
I remember that he said his name was " von Grantz"...
so why is he on the human side?
So, whereabouts is Lady Celi's Spitzweg?
That would be here.
Here, huh?
Has she gone home to her folks?
No, she claimed she was still on that journey in pursuit of free love.
I guess your mother makes a lot of work for you.
Lady Celi is quite a handful.
So, who took over Spitzweg?
Did I ask something I shouldn't have?
The rule falls to Mother's elder brother, Stoffel.
Stoffel?
Oh, you mean that handsome middle-aged man?
He was serving as Lady Celi's regent, wasn't he?
He has retired to the territory.
Considering his duties until now, it's only natural he should...
Gunter.
At any rate, the Ten Aristocrats have authority over their territories...
and the entire Great Demon Kingdom obeys the Demon King.
I guess Lady Celi's big brother...
would be the uncle of the three dissimilar brothers.
I still don't get it.
They don't seem to get along with him that well.
Could it be family discord?
I see. So, His Majesty has returned to Covenant Castle.
Very well. Tell them to proceed as planned.
You summoned me, Gwendal?
Yes. There's a commotion in the castle grounds.
People walking in the streets are being attacked indiscriminately.
First, the Demon King arrives, and now this.
I doubt it's His Majesty's fault...
but please don't inform him of it.
I don't want to worry him unnecessarily.
You're so doting.
Also, increase the guard inside the castle.
That goes without saying.
If something happened to the Demon King...
it would create unnecessary confusion.
I'm counting on you.
I worked hard today.
W-Wolfram!
You're late, Yuri. I'm sleepy. Get in already.
Why are you in my bed again, Wolfram?
I'm sleeping with you as a favor because you're such a scaredy cat.
No, thanks! I can sleep by myself!
Don't be shy. We're engaged.
That doesn't mean you have to try to " do the deed" !
The entire land is aware that I am your betrothed, you know.
What?!
What's going on? Two guys aren't supposed to be engaged.
Well, you are a wimp after all!
I'm with you, so relax.
How do you expect me to relax?!
Master Wolfram is so aggressive!
His Majesty could be seduced by sheer initiative!
Ooh, it's horrible!
It could change the odds in his favor.
We must report this immediately!
But I bet three on Lord Conrart!
Oh, please. It could be Lord Gunter, you know.
Or as a total dark horse...
there's also Lord Gwendal to consider!
I don't know about that.
Whenever he's in His Majesty's presence...
the wrinkles between his brows get more pronounced.
That is the expression of suffering one wears in front of a crush.
Lady Celi is abroad, so that leaves...
the even bigger dark horse, Lady Anissina!
Lady Anissina?!
Anything over there?
Your Excellency, I can't spot them in the area!
So, nothing was taken from you?
Yes, sir. I was suddenly struck from behind and I blacked out.
I didn't even see the culprit's face.
What could that mean?
Nothing was taken from any of the victims.
If robbery wasn't their goal...
It couldn't be.
Your Excellency!
Return to the castle!
I only hope my fear is unfounded.
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about "now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful... that's what's wonderful
Looking back at our lives... you'll see there is plenty
of happiness calling us
Filled with joy, I smile
Lord Stoffel von Spitzweg and his confidante henchman Raven.
Oh, these are easy names.
The conspiracy unfolds unrelated to our first regular season game...
and ultimately involves Wolfram wearing a negligee!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is " Stolen Treasure."
Negligee?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.