Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! (From Today, I Am the Demon King!) I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
If you fall in love with an island girl...
Mount Van Da will erupt.
You may not be able to cross the ocean together...
but you'll see the same moon up high.
Ah, this is Van, Van, Van Da Via...
island of dreams.
Come once and you'll never forget it.
"THE TERROR OF MORGIF, A MAN-EATING DEMON SWORD?" Come once and you'll never forget it.
"THE TERROR OF MORGIF, A MAN-EATING DEMON SWORD?"
Yeesh, as if. What island of dreams?
Ahoy!
There's a rest place over there!
I guess I couldn't hope for green tea and dumplings.
Excuse me.
I don't mean to be presumptuous, but...
What is it?
I'm sure you already know this...
but you won't see the portable shrine here.
It's at the neighboring mountain for the fire festival.
Huh? Festival?
Yes.
Does that mean we came here by mistake?
No way. Don't tell me I gotta go back down and up again.
If you think I'm tired...
he's already gone to the other world.
No need to worry. We are not mistaken.
We're here for the spring at the top of this mountain.
Wh- What?
It happened about 15 years ago on one summer night.
A red fireball fell from the skies and fell in the spring.
The spring boiled for three days and nights.
Could be a meteorite.
No, it was a demonic object.
Demonic object?
If you touch the spring's water, it gives you a shock.
It can stop your heart or give you major burns.
They say it must be cursed by the demonic object.
C-Cursed?
Nobody's ever bathed in the spring since.
However, one person went deep into the spring and saw the object.
What is it?
Actually...
the brave soul who went in was saved, barely clinging to life.
He kept repeating "The face...The face..."
A demonic object, huh?
It must be the Demon Sword Morgif.
Yeah...
but what did she mean by " the face" ?
Perhaps he saw his own face reflected in the polished sword.
Ah, I see.
Your Majesty, if you get the sword...
our Demon Kingdom will gain more power...
and the other countries will bow down to the Demon King!
Ah, great Demon King, hurrah!
But that's only if you get the sword.
Josak!
But it's true!
Dozens of men have suffered the curse of the demon sword.
There's no guarantee that no harm will fall to this kid.
Enough.
Well, don't worry.
If you fail, we'll fish you out with a rope and take you home by boat.
Watch your tongue when addressing His Majesty.
It's hot. There's a lot of hot steam from the water.
So this is like a big cave hot spring.
Like you'd find in a hot spring theme park.
Ouch!
Is it that hot? It's not boiling, is it?
Your Majesty, be careful!
Hey, it's perfect bath temperature.
It didn't hurt you?
I always liked my baths hot.
Ouch, that's hot!
It stings! Like I've been stung by a jellyfish!
Your Majesty, calm down!
That was close.
How come? It wasn't hot when I touched it with my bare hand.
Mine is swelling.
Hey, you're right.
It must mean that the spring is acidic. Really acidic.
Those who touch its water suffer major burns.
This must be the work of the Demon Sword Morgif.
You mean the curse?
It's more like magic power.
It's pretty amazing.
This is no time to be impressed.
You are the only one who can wield the demon sword, remember?
So you may touch the water safely.
However, the parts of you that are clothed do not belong to you...
so they are easily burned by the magic power.
That's how it is.
Which means...
I have another bad feeling about this.
Please let nothing ill befall His Majesty.
Gunter, are you still up to that nonsensical fortune telling?
It stinks up the whole castle. Would you knock it off?
What is it? Did you find out something?
It's done! It's really yummy. Would you like a taste?
No, thanks. Actually...
What is this cat doing here?
Does it bother you?
No.
I see something shiny.
Well, Your Majesty...
please remove your clothing.
I thought so. All of it?
All of it.
Man!
If you remain clothed, you'll be shocked like earlier.
I know. I know.
So all I gotta do is go over there butt-naked and grab Melgib?
Fine, I'll do it.
"Morgif."
Be careful.
Here goes.
It's on the hot side. Feels good.
Not recommended for anyone with high blood pressure.
Just kidding.
I should be able to reach it.
Your Majesty, what's wrong?!
It-- It bit me! This thing bit me!
What?
I tried to touch the demon sword and a fish-like mouth bit my finger!
The face! The face!
No one told me it was this dangerous! No one!
This thing's cursed for sure! Anyone who touches it will be cursed!
And it has an "I've got troubles!" look more than anything!
Your Majesty, get a hold of yourself.
I can't help it! It bit my finger!
Aw, now I'm cursed for sure. Now I'll never have love or marriage!
Of course I can't touch that thing! Nobody could wield something that odd!
All right, Yuri.
Don't force yourself. We'll think of something else.
Calm down and come back slowly.
Come on back, Your Majesty.
You don't have to do anything dangerous.
The troops will take care of stuff like that.
Hey, are you suggesting I'm irresponsible?
I would never suggest that, Your Majesty.
Please hurry on back.
Let's get out of this horrible place ASAP.
What do you know? What the heck do you know?!
I was a plain, ordinary 15-year-old high school student.
I didn't ask you people to pull me into your nightmarish world...
and make me your Demon King!
I never believed that things like the demon sword existed...
like ghosts and specters!
So why am I blamed for being afraid?
Aren't I allowed to get scared?
When I touched that gross thing, I thought, " Why me?!"
Your Majesty...
Do you have any idea how I feel right now?
How could I know?
Josak!
I don't have the faintest idea how you feel.
Or rather, I'm too awe-stricken to think of that in your very presence.
But no matter who becomes Demon King...
those in his service have to shut up and obey!
Josak!
What? So you couldn't bring it back?
The face...
Vulgar lout.
Its face was so icky, just remembering freaks me out.
And you know what it did to my finger...
even though I'm supposed to be its master?
It b-b-bit me.
Bit you? That's odd.
According to Gunter's notes...
the Demon Sword Morgif is completely obedient to the Demon King.
Maybe it's hungry.
Hungry? It's made of metal.
Listen closely to me.
It says, " The Demon Sword Morgif absorbs human life for power.
"To activate it, you need to re-supply spiritual energy.
"Also, though this is not official...
some documentation claims it prefers young women in particular."
That's why it bit me?
That's not the point.
Don't tell me that means I have to k-k-kill people with that sword?
That'd make Melgib a blood-sucking vamp sword!
Not Melgib! It's Morgif.
Weren't you paying attention to the explanation at the castle?
I seriously doubt you have to take lives.
But...
Don't tell me you're sympathetic to the plight of mere humans.
Surely you know what kind of beings they are.
They locked us up just because we're of the Demon Tribe...
even though we saved their lives.
Ugh, just remembering it pisses me off!
I'm at a loss for what to say about their ingratitude.
Anyway, we're getting nowhere if we came this far only not to get Morgif.
That's true.
I'll go there with you tomorrow. You are, after all, a wimp.
Don't call me a wimp!
What's wrong?
It's been a long time since you called me that.
That's what you get for leaving the country.
You leave the people and the land in the hands of others...
and you have no idea what it means to be king.
What's wrong with calling a wimp a wimp?
Good point.
A Demon King newbie like me can't get everything right from the beginning.
Wolfram?
Yes?
Thanks for coming along.
What's with the insincerity?!
In the first place, have you ever spared a thought as to why...
I have to accompany you on this horrid journey?
Because you asked me to marry you!
I have to keep my eye on you...
so nothing happens to you while traveling!
So you don't end up getting some people of doubtful pedigree...
having an inappropriate emotion towards you!
Oh, right. I forgot. That hasn't been resolved yet.
You forgot?!
I'll take it back. I'm sorry. Let's pretend nothing happened.
What?! It will hurt my pride if you do that!
Then you can turn me down. I don't care about my pride.
Don't be ridiculous! I can't do that!
Why? Is there some kind of rule?
Shut up!
Wolfram, I'm sorry! I take the blame! I apologize!
Do anything but lock yourself up in a closet!
Shut up, weakling!
Those two are a real handful.
I told them many times not to breathe the smoke.
I'm taking the kitty.
Whatever.
I wish I could have seen the fire festival.
I wonder if Conrad is still awake?
It's not like I tested him.
In the end, I am loyal to my country.
I must obey him, no matter how ridiculous the order.
I only wanted to find out what kind of guy the new king was.
That's called testing.
No, it's called self-preservation.
If the kid is the same as the last king...
the troops must be resigned for the worst.
That is, prepare ourselves to die without a protest.
That's why I desperately wanted to know how the new king is.
Still...
I know what you want to say...
but you feel the same, don't you?
How many men have you lost?
How many friends have been taken from you?
Josak, if you should ever lead His Majesty astray again...
I will instantly relieve you of duty. Understood?
Sorry, Lord Weller, but you don't have the authority.
If you want to order me around, hurry up and return to duty.
You don't plan on spending the rest of your life babysitting him, do you?
I plan to do just that, with his permission.
What? For real?
How come you're so passionate about him?
Are you gaga for him just because he's cute?
What made the man called the Lion of Luttenberg lose his spine?
You're sure digging deep into the past.
Come to think of it, we gave that thing to the kid.
If Adalbert found out, his brain might reach a full boil.
Don't bite me. Be good, okay?
I... I got it!
D-Does this thing make sounds?
"The Demon Sword Morgif absorbs human life for power."
"Therefore, we need an energy supply to activate it."
Okay, let's go!
Darling... Darling...
How divine!
Darling! You're alive!
I wonder why the Van Da Via hospital recovery rates are so high.
Actually, that's great for the families of the patients.
According to Gunter's notes...
this sword must absorb human life or it can't be used.
How do I go about feeding it a human life?
Not only are the patients not dying, they're doing fine.
If you want to earn points fast, set a village on fire.
Josak, you can't expect His Majesty to do something so horrible.
Somehow we'll manage to find one or two lives.
Stop talking like that, you guys!
You can't expect me to take innocent lives in any quantity.
In other words, wasn't there a flaw in the plan all along?
There's no use waiting around. I'll go explore other options.
Fine, count me in. Huh?
This is it! " Help Wanted."
"Applicant requires witnesses to the end of life."
"Seeking comely youths in their teens.
B.Y.O. weapon, great wages, open-time interview."
Every time I read human script, I'm appalled.
There is not a trace of artistry!
Never mind that.
What kind of work needs you to witness the end of life?
A doctor? A nurse? A mortician? It's not a priest, right?
But why do you need to be comely? What does B.Y.O. weapon mean?
You won't find out unless we try. Let's accept this interview!
Who's going?
M-Me?
Hmm. You have the best looks of all the applicants.
You're in!
Wh- Why am I dressed up like a Roman gladiator?
Don't tell me this job entails...
How old are you, dear?
If you're here by mistake, I'm warning you...
don't take this horrible job.
Horrible job?!
Oh, sorry.
What, didn't you listen carefully to what the job was?
No.
You got deceived by evil men. That happens to kids a lot.
I wouldn't exactly call them evil.
You came because you were told to be a witness to the end of life, didn't you?
It's ridiculous!
At the end of the festival...
they hold a cruel killing show here to please the sightseers.
K-K-Killing show?!
If only my son wasn't sick, I wouldn't be anywhere near here!
Are you serious?
Man, there's one every year.
Someone wanders in here not knowing what he's gotten into.
In a few minutes, you'll be fighting convicts in the ring.
There's no need to be shy. They're already sentenced to death.
Tormenting them slowly is a real crowd pleaser.
That's one way to secure this great job for the next year.
After all, this is an honorable post! Give it your best, dude!
Get out of here before you turn into one of them.
Everyone gather round!
We're heading for the ring now. Verify your turn!
Yo!
Listen, don't act recklessly.
Kids like you shouldn't be killing people.
Anyway, bide your time.
If your opponent survives, he'll receive a pardon.
They'll attack desperately, but you should dodge them and wait it out.
I get it. Then we'd run out of time...
and it'd be a tie, and we'd both be saved.
Thanks, lady.
Actually, if it's a tie, the convict will be killed anyway.
I gotta be first?!
Don't cry. It's not feeding time, you know.
Are they food to you?
Y-You're...
Rick!
Y- You gotta be kidding.
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about "now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful... that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
of happiness calling us
Filled with joy, I smile
If you fall in love with an island girl...
Anyway, the Demon Sword Morgif that I finally got hungers for human souls.
And before I know it, I find myself a Roman warrior!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is...
"Runaway? Stray? Demon Sword in Motion!"
Grr!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.