Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:08,439
Into the endless sky
2
00:00:08,475 --> 00:00:13,071
KYO KARA MAOH!
I spread my arms open wide
3
00:00:13,113 --> 00:00:19,746
To let only the thought of
"thank you" reach you and smile
4
00:00:19,786 --> 00:00:26,555
Very small and fragile
5
00:00:26,593 --> 00:00:32,964
Pieces of life...
You and I both
6
00:00:32,999 --> 00:00:37,436
carry one each
7
00:00:37,470 --> 00:00:45,935
The light of truth gets brighter
8
00:00:46,379 --> 00:00:55,481
Darkness disappears and
your heart shines on the future
9
00:00:56,723 --> 00:01:00,955
I'll promise you one thing
10
00:01:00,994 --> 00:01:05,556
I'm living here
11
00:01:05,598 --> 00:01:08,726
Let it be as it is
12
00:01:08,768 --> 00:01:14,502
Look hard at the white color
13
00:01:14,541 --> 00:01:23,381
Dreams will someday
arrive at their destiny
14
00:01:23,416 --> 00:01:30,845
Let's find boundless strength
15
00:01:33,159 --> 00:01:40,031
Into the endless sky
16
00:01:41,835 --> 00:01:44,861
I...I...I wonder if
His Majesty is all right.
17
00:01:52,679 --> 00:01:54,112
How ominous!
18
00:01:54,147 --> 00:01:56,980
Something might have
happened to His Majesty.
19
00:01:58,318 --> 00:02:00,115
What? Not again!
How ominous!
20
00:02:00,753 --> 00:02:03,221
Are you trying to destroy
my castle, Gunter?
21
00:02:03,756 --> 00:02:05,383
G-Gwendal!
22
00:02:06,059 --> 00:02:08,050
Why don't you calm down a little?
23
00:02:09,562 --> 00:02:12,053
There are three more wrinkles
between your eyebrows.
24
00:02:12,098 --> 00:02:14,794
How ominous! His Majesty!
25
00:02:16,636 --> 00:02:18,069
I can't keep up with him.
26
00:02:22,008 --> 00:02:25,466
By the way, I haven't seen Wolfram.
Have you?
27
00:02:25,512 --> 00:02:27,844
What? That selfish Pooh?
28
00:02:28,448 --> 00:02:29,574
Selfish Pooh?
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,785
I thought so, too.
30
00:02:34,988 --> 00:02:38,014
One vote for selfish Pooh
from me, too.
31
00:02:41,227 --> 00:02:46,187
"SAILORS AND A SPOILED BRAT"
32
00:02:52,438 --> 00:02:54,099
Here I come.
33
00:02:55,542 --> 00:02:57,908
Don't make it painful, Conrad.
34
00:02:57,944 --> 00:03:00,242
Please leave it to me.
You will be all right.
35
00:03:01,080 --> 00:03:02,274
What are you doing?
36
00:03:03,116 --> 00:03:05,846
There.
The contact lenses are in.
37
00:03:05,885 --> 00:03:08,353
This way, you look like
a human from every angle.
38
00:03:08,922 --> 00:03:10,947
It feels like I have
little rocks in my eyes.
39
00:03:10,990 --> 00:03:12,719
What's the matter, Wolfram?
40
00:03:14,060 --> 00:03:15,493
Nothing.
41
00:03:15,528 --> 00:03:17,792
Seasick.
Isn't it worse than last night?
42
00:03:17,830 --> 00:03:18,956
Indeed.
43
00:03:18,998 --> 00:03:22,229
You committed such an outrage
smuggling yourself in.
44
00:03:22,268 --> 00:03:24,429
You deserve it.
Let's go get breakfast.
45
00:03:24,504 --> 00:03:27,200
Don't talk about food
in front of me.
46
00:03:28,775 --> 00:03:31,335
You should have something
in your stomach.
47
00:03:31,377 --> 00:03:33,470
What about yogurt?
It'd go down easily.
48
00:03:39,285 --> 00:03:41,344
Yogurt had the opposite effect.
49
00:03:42,188 --> 00:03:45,419
Wolfram followed us
by smuggling himself in.
50
00:03:45,458 --> 00:03:47,483
Gunter chose
the luxury passenger liner.
51
00:03:47,527 --> 00:03:48,858
Unbelievable!
52
00:03:48,895 --> 00:03:53,059
But what do you know?
Wolfram gets seasick so easily.
53
00:04:00,940 --> 00:04:02,168
Hi.
54
00:04:02,208 --> 00:04:03,266
Well, well.
55
00:04:04,010 --> 00:04:05,944
Good morning.
56
00:04:10,116 --> 00:04:12,311
"Mr. Shiny" is coming out
all of sudden?
57
00:04:12,352 --> 00:04:13,580
Please excuse him.
58
00:04:13,620 --> 00:04:17,681
My master is not used
to a Cavalcade-style greeting.
59
00:04:17,724 --> 00:04:18,952
That was a greeting?
60
00:04:19,459 --> 00:04:22,121
Well, what a charming fellow.
61
00:04:22,161 --> 00:04:24,891
I heard your fiance followed you
by smuggling himself in.
62
00:04:25,832 --> 00:04:27,424
A rumor is spreading.
63
00:04:27,467 --> 00:04:28,900
I apologize for not
introducing myself sooner.
64
00:04:28,935 --> 00:04:31,529
I am Heathcrife of Missinigh.
65
00:04:31,571 --> 00:04:33,664
This is my daughter, Beatrice.
66
00:04:35,675 --> 00:04:36,699
I... I am...
67
00:04:36,743 --> 00:04:40,008
My master is a chiffon merchant,
Mitsuzaemon in Echigo.
68
00:04:40,046 --> 00:04:42,571
I am his attendant, Kakunosuke.
69
00:04:42,615 --> 00:04:43,741
Echigo?
70
00:04:43,783 --> 00:04:47,947
I see. It sounds like
you came from afar.
71
00:04:49,022 --> 00:04:50,489
You fool!
72
00:04:52,992 --> 00:04:54,459
Your Majesty!
I mean, Young Master!
73
00:04:57,597 --> 00:04:59,326
How many times
do I have to tell you?
74
00:05:02,769 --> 00:05:07,331
Hey! You hit apprentices early
in the morning on this ship?
75
00:05:07,373 --> 00:05:08,931
Shut up!
76
00:05:08,975 --> 00:05:10,067
Oh, sir!
77
00:05:10,743 --> 00:05:12,938
I'm sorry you saw
something unpleasant.
78
00:05:12,979 --> 00:05:16,380
But he made a foolish mistake.
79
00:05:17,350 --> 00:05:19,341
But it doesn't mean you can--
80
00:05:22,155 --> 00:05:23,315
It's an eyesore.
81
00:05:23,356 --> 00:05:25,551
My master is offended.
82
00:05:26,025 --> 00:05:27,219
Yes.
83
00:05:31,664 --> 00:05:32,995
Oh, thank you.
84
00:05:33,032 --> 00:05:35,023
Never mind.
Go away quickly.
85
00:05:35,068 --> 00:05:36,092
Yes.
86
00:05:48,548 --> 00:05:51,745
How disgusting.
It's all about money.
87
00:05:51,784 --> 00:05:56,278
But we now know that
this man will work for money.
88
00:06:00,126 --> 00:06:03,687
But I just reflected on what
I had been feeling.
89
00:06:03,730 --> 00:06:04,924
Reflected on your feelings?
90
00:06:04,964 --> 00:06:06,329
I had been wondering...
91
00:06:06,366 --> 00:06:09,802
why I became the Demon King
of all things in the world.
92
00:06:09,836 --> 00:06:11,167
I felt I was unlucky.
93
00:06:12,705 --> 00:06:16,072
But there are others
who are more...
94
00:06:16,109 --> 00:06:17,633
Unlucky people in the world?
95
00:06:19,612 --> 00:06:22,809
But isn't that right?
That kid earlier...
96
00:06:23,282 --> 00:06:27,309
Isn't it one-sided to determine
if he is unlucky?
97
00:06:29,422 --> 00:06:31,754
You are mature, aren't you?
98
00:06:31,791 --> 00:06:35,750
At least I am much older
than you, Yuri.
99
00:06:53,546 --> 00:06:55,173
How ghastly.
100
00:06:55,214 --> 00:06:57,944
Is this part of
human customs, too?
101
00:06:57,984 --> 00:06:59,576
Looks like it.
102
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
Oh, no!
103
00:07:02,088 --> 00:07:04,579
What a cute lad!
104
00:07:06,225 --> 00:07:10,423
Hi. You, too.
You have impressive biceps.
105
00:07:11,564 --> 00:07:13,225
Thank you.
106
00:07:13,266 --> 00:07:15,598
Say, will you dance with me?
107
00:07:16,102 --> 00:07:17,091
What?
108
00:07:17,470 --> 00:07:19,563
Hey! Play fair!
109
00:07:21,407 --> 00:07:23,705
I saw him first.
110
00:07:23,743 --> 00:07:26,234
He is the man of my destiny
in my dreams!
111
00:07:26,746 --> 00:07:29,078
- Please dance with me!
- No.
112
00:07:29,182 --> 00:07:30,979
- With me!
- No way!
113
00:07:32,785 --> 00:07:34,582
Hey!
114
00:07:34,620 --> 00:07:36,554
Stop! Help me, Conrad!
115
00:07:37,190 --> 00:07:39,590
Yuri, you are considered
handsome in this world.
116
00:07:39,625 --> 00:07:40,751
I can't do much for you.
117
00:07:40,793 --> 00:07:42,556
You!
118
00:07:42,595 --> 00:07:43,789
Heartless!
119
00:07:45,031 --> 00:07:47,761
It seems you are having difficulty
choosing your partner.
120
00:07:50,403 --> 00:07:54,237
Mr. Shiny!
I mean, Mr. Heathcrife!
121
00:07:54,273 --> 00:07:58,437
If you don't mind, would you
please dance with her?
122
00:07:59,278 --> 00:08:01,803
- What are you?
- Go away!
123
00:08:01,848 --> 00:08:03,907
- You, too.
- You are in the way!
124
00:08:03,950 --> 00:08:06,009
Beatrice, right?
125
00:08:12,758 --> 00:08:14,350
Miss...
126
00:08:14,393 --> 00:08:15,951
may I borrow your hands?
127
00:08:15,995 --> 00:08:18,190
Yay!
128
00:08:18,998 --> 00:08:22,195
Huh? Not that, what do I say?
129
00:08:25,872 --> 00:08:26,930
Beatrice?
130
00:08:29,175 --> 00:08:31,075
Aren't we dancing? Let's go.
131
00:08:31,110 --> 00:08:33,340
Y-Yes, of course.
132
00:08:44,257 --> 00:08:45,986
Is this your first time dancing?
133
00:08:47,226 --> 00:08:49,285
Y-Yeah. Is it that obvious?
134
00:08:50,162 --> 00:08:53,598
Me, too. You are
my first dance partner.
135
00:08:54,200 --> 00:08:56,532
Really? I'm honored.
136
00:08:57,236 --> 00:09:00,330
I bet your father can dance well.
137
00:09:00,373 --> 00:09:05,208
Yes. It is wonderful to see
my father and mother dance.
138
00:09:05,778 --> 00:09:07,405
Wow, that's cool!
139
00:09:09,181 --> 00:09:10,842
You are a little bit cool, too.
140
00:09:11,183 --> 00:09:12,343
Me?
141
00:09:13,185 --> 00:09:15,710
But the hair color doesn't
look good on you.
142
00:09:15,755 --> 00:09:17,313
Your eye color looks odd, too.
143
00:09:19,258 --> 00:09:21,522
Really?
This color looks odd?
144
00:09:21,861 --> 00:09:24,261
Oh, no! I forgot I was
wearing contact lenses.
145
00:09:24,297 --> 00:09:25,389
It shifted!
146
00:09:26,365 --> 00:09:27,389
What is the matter?
147
00:09:27,433 --> 00:09:30,402
Just a minute. Sorry!
148
00:09:30,436 --> 00:09:32,700
I'll make it up to you later.
149
00:09:52,925 --> 00:09:54,290
Ouch!
150
00:09:54,327 --> 00:09:55,658
Are you all right, sir?
151
00:09:57,396 --> 00:09:58,385
Oh, you are...
152
00:09:58,431 --> 00:10:00,626
the apprentice from this morning!
153
00:10:00,666 --> 00:10:03,533
Sorry, I didn't think
there was anyone around.
154
00:10:03,903 --> 00:10:06,497
Me, neither.
I was in a hurry.
155
00:10:07,006 --> 00:10:07,995
Oops! It fell out!
156
00:10:09,175 --> 00:10:11,769
A scale came off from my eye!
Help me find it!
157
00:10:12,311 --> 00:10:13,300
Yes!
158
00:10:14,981 --> 00:10:18,246
By the way, you patrol
this late in the evening?
159
00:10:18,284 --> 00:10:20,081
Being an apprentice must be hard.
160
00:10:20,119 --> 00:10:22,747
No, I am lucky.
161
00:10:23,689 --> 00:10:24,747
Lucky?
162
00:10:25,424 --> 00:10:27,289
Yes. This is my first voyage...
163
00:10:27,326 --> 00:10:30,352
and I'm onboard
such a gorgeous ship.
164
00:10:30,396 --> 00:10:31,795
I am the luckiest person.
165
00:10:32,398 --> 00:10:35,333
Isn't it one-sided to determine
if he is unlucky?
166
00:10:37,470 --> 00:10:39,700
Why?
That incident in the morning...
167
00:10:39,739 --> 00:10:41,866
It was my fault.
168
00:10:41,907 --> 00:10:44,000
I lowered the ladder carelessly.
169
00:10:44,043 --> 00:10:45,704
But the man hit you.
170
00:10:45,745 --> 00:10:47,940
All apprentices go through the same.
171
00:10:48,481 --> 00:10:52,440
Some day, I want to be able
to navigate a huge ship like this.
172
00:10:59,291 --> 00:11:00,986
Sir?
173
00:11:02,128 --> 00:11:04,722
You have something
shiny on your chest.
174
00:11:06,432 --> 00:11:08,593
My contact lens!
175
00:11:16,776 --> 00:11:18,641
You traitor!
176
00:11:19,378 --> 00:11:20,868
Ouch!
177
00:11:20,913 --> 00:11:24,246
What's this, all of sudden?
What do you mean, a cheater?
178
00:11:24,283 --> 00:11:26,649
I called you a traitor!
179
00:11:26,686 --> 00:11:29,484
Of all the people in the world,
how could you dance with a woman?
180
00:11:34,460 --> 00:11:35,950
You can't be serious.
181
00:11:43,502 --> 00:11:47,666
Listen, you may look good
on the outside...
182
00:11:47,707 --> 00:11:50,699
but being cute doesn't make it
okay to lose your virtue.
183
00:11:55,915 --> 00:11:56,939
What was that?
184
00:11:56,982 --> 00:12:00,042
It's the Titanic!
We hit an iceberg!
185
00:12:03,589 --> 00:12:06,057
Listen!
Everyone is in panic!
186
00:12:06,092 --> 00:12:07,423
We must get away, too!
187
00:12:08,160 --> 00:12:09,149
Hurry!
188
00:12:14,467 --> 00:12:16,435
I'm glad you are here safe!
189
00:12:16,469 --> 00:12:17,868
Conrad!
190
00:12:17,903 --> 00:12:19,928
Both of you, hide in here!
191
00:12:21,040 --> 00:12:22,029
Hurry!
192
00:12:22,708 --> 00:12:25,336
This is not the time
to be doing this.
193
00:12:25,377 --> 00:12:26,401
It's an iceberg!
194
00:12:26,445 --> 00:12:28,777
Please listen calmly.
195
00:12:28,814 --> 00:12:31,044
This ship is under attack.
196
00:12:31,817 --> 00:12:33,614
Under attack? By whom?
197
00:12:33,652 --> 00:12:35,313
Of course, by pirates!
198
00:12:37,923 --> 00:12:40,084
Then you need to hide
quickly, too, Conrad!
199
00:12:40,726 --> 00:12:42,057
Don't be ridiculous.
200
00:12:46,332 --> 00:12:48,892
I am here for
an emergency like this.
201
00:12:49,301 --> 00:12:50,393
I'll fight, too!
202
00:12:52,838 --> 00:12:54,829
Don't you believe in my skills?
203
00:12:54,874 --> 00:12:58,742
I do. That's why I want you
to take care of His Majesty.
204
00:13:01,947 --> 00:13:02,936
Damn!
205
00:13:04,383 --> 00:13:08,410
Listen, please be patient until
you hear no more footsteps.
206
00:13:08,454 --> 00:13:10,581
Never be rash.
207
00:13:11,290 --> 00:13:15,693
If anything happens to you,
the people and Gunter will cry.
208
00:13:15,728 --> 00:13:16,495
- What about you?
209
00:13:16,495 --> 00:13:18,019
- What about you?
- Me?
210
00:13:18,764 --> 00:13:20,197
Won't you cry for me?
211
00:13:22,468 --> 00:13:24,936
If that happens, I'll see you
again in a different place.
212
00:13:24,970 --> 00:13:26,028
What?
213
00:13:53,632 --> 00:13:55,361
It's quiet now.
214
00:13:55,401 --> 00:13:58,666
Listen, even if they find you,
don't resist too much.
215
00:13:59,371 --> 00:14:03,205
They won't take your life
because you look good.
216
00:14:03,242 --> 00:14:07,702
Then you, too. Don't fight.
You're much cuter than I am.
217
00:14:08,147 --> 00:14:09,273
I can't do that.
218
00:14:09,315 --> 00:14:11,977
I am not allowed to survive
without a fight...
219
00:14:12,017 --> 00:14:13,712
as a warrior of the Demon Tribe.
220
00:14:13,752 --> 00:14:15,617
Nonsense!
221
00:14:22,795 --> 00:14:24,592
Don't you think
he already escaped?
222
00:14:24,630 --> 00:14:28,396
It's impossible.
I checked with that guy.
223
00:14:28,434 --> 00:14:30,129
He is familiar with this ship.
224
00:14:30,603 --> 00:14:31,900
That guy?
225
00:14:31,937 --> 00:14:34,735
By the way, whatever happened
to that brave guy?
226
00:14:34,773 --> 00:14:39,472
I'm sure Boss has already
taken care of him for good.
227
00:14:39,511 --> 00:14:40,876
Conrad?
228
00:14:44,149 --> 00:14:46,709
Hey, someone is in there!
229
00:14:46,752 --> 00:14:51,052
Oh, no! At a time like this!
Let me think...
230
00:14:54,894 --> 00:14:56,259
It's a Zomosagoli Dragon!
231
00:14:57,630 --> 00:15:01,088
Even a baby dragon eats humans.
Get more help!
232
00:15:01,834 --> 00:15:05,065
I don't get it. A cat's meow
is supposed to always work.
233
00:15:05,104 --> 00:15:06,731
Cats cry " Baa" !
234
00:15:06,772 --> 00:15:08,569
"Baa" is sheep!
235
00:15:14,747 --> 00:15:16,180
No! Wolfram!
236
00:15:16,649 --> 00:15:18,640
Hey! Come out!
237
00:15:24,523 --> 00:15:26,491
Who are you?
238
00:15:32,064 --> 00:15:33,588
Wolfram! No!
There are too many of them!
239
00:15:33,632 --> 00:15:34,599
Shut up!
240
00:15:34,633 --> 00:15:36,692
Please, Wolfram! It's an order!
241
00:15:56,255 --> 00:16:01,090
Come on, ladies,
you're going to work on our ship.
242
00:16:01,593 --> 00:16:03,117
Let me go!
243
00:16:03,162 --> 00:16:04,424
-Let me go!
-Children, come this way.
244
00:16:05,164 --> 00:16:09,692
Don't worry, the children
were raised with lots of love!
245
00:16:09,802 --> 00:16:12,236
We'll sell them at a high price.
246
00:16:12,805 --> 00:16:13,829
How terrible.
247
00:16:14,273 --> 00:16:17,140
Hey, over there! Move quickly!
248
00:16:21,280 --> 00:16:22,542
Move fast!
249
00:16:23,782 --> 00:16:26,148
And now, to the men!
250
00:16:26,185 --> 00:16:28,278
I don't like men.
251
00:16:28,320 --> 00:16:31,585
Therefore... dispose of them,
and that's final!
252
00:16:33,225 --> 00:16:37,252
Burn the entire ship!
Let's enjoy the eve of Fire Festival!
253
00:16:39,164 --> 00:16:41,826
No! I don't want to die yet!
254
00:16:41,934 --> 00:16:42,992
Stay down!
255
00:16:44,603 --> 00:16:46,230
Hey!
256
00:16:46,271 --> 00:16:48,865
Real robbers are supposed
to take money and goods...
257
00:16:48,907 --> 00:16:50,875
and leave, aren't they?
258
00:16:50,976 --> 00:16:53,843
We are not robbers.
We are pirates.
259
00:16:53,879 --> 00:16:56,404
That is not the point!
260
00:16:56,448 --> 00:16:58,416
Stop, Yuri! Calm down!
261
00:17:00,285 --> 00:17:02,480
Hey, hey. Give it up.
262
00:17:02,521 --> 00:17:04,421
No! Let me go!
263
00:17:05,257 --> 00:17:06,246
Beatrice!
264
00:17:07,359 --> 00:17:09,259
Father!
265
00:17:09,895 --> 00:17:10,953
Beatrice!
266
00:17:10,996 --> 00:17:11,985
Don't move.
267
00:17:13,999 --> 00:17:15,899
Father!
268
00:17:16,635 --> 00:17:17,363
Beatrice!
269
00:17:33,852 --> 00:17:35,581
W-What was that?
270
00:17:37,956 --> 00:17:41,483
You resort to attacking
a helpless passenger liner...
271
00:17:41,527 --> 00:17:43,961
destroying and stealing.
272
00:17:44,630 --> 00:17:47,724
You robbers are
cold-blooded and heartless.
273
00:17:48,100 --> 00:17:50,591
You are not human!
274
00:17:50,636 --> 00:17:52,968
What are you?
275
00:17:53,005 --> 00:17:55,599
Men, get him!
276
00:18:03,382 --> 00:18:05,247
Yuri.
277
00:18:05,284 --> 00:18:06,581
Finally, it is here.
278
00:18:08,821 --> 00:18:11,255
But we are in human territory.
279
00:18:11,290 --> 00:18:14,259
The particles that obey the Demon Tribe
are supposed to be extremely rare.
280
00:18:14,293 --> 00:18:16,761
Yeah. I'm worried about that, too.
281
00:18:18,497 --> 00:18:21,466
It is not my nature
to kill or threaten...
282
00:18:21,500 --> 00:18:24,094
but I will have no pity this time.
283
00:18:24,136 --> 00:18:27,503
I'll send you to the path of evil
in hell all together!
284
00:18:35,747 --> 00:18:37,578
The bones! The bones!
285
00:18:50,863 --> 00:18:52,228
Justice is done!
286
00:19:12,551 --> 00:19:14,985
I've never seen
such a vulgar spell.
287
00:19:15,654 --> 00:19:17,747
I'm starting to feel sick again.
288
00:19:19,825 --> 00:19:21,725
He is a devil!
289
00:19:22,828 --> 00:19:23,852
Devil?
290
00:19:29,134 --> 00:19:32,592
JUSTICE
Don't tell me you forgot
these letters spell " Justice."
291
00:19:35,440 --> 00:19:38,773
Have they met Yuri before?
292
00:19:38,810 --> 00:19:42,268
No. Well, ignore that detail.
293
00:19:52,624 --> 00:19:54,182
It's a Cimaron patrol boat!
294
00:20:03,769 --> 00:20:05,327
You! Pirates!
295
00:20:06,438 --> 00:20:11,375
Be prepared to pay for your actions
with the ultimate penalty.
296
00:20:14,846 --> 00:20:18,213
I'll hand down the sentence later.
297
00:20:35,500 --> 00:20:36,899
Are you awake?
298
00:20:38,403 --> 00:20:39,802
Where am I?
299
00:20:39,838 --> 00:20:42,807
Let's see. I remember preaching
to the guy in the sailor suit and...
300
00:20:42,841 --> 00:20:44,934
As I expected,
you don't remember.
301
00:20:44,977 --> 00:20:46,604
Lucky simpleton!
302
00:20:47,512 --> 00:20:52,006
We are on a Cimaron patrol boat.
All the passengers are safe.
303
00:20:52,050 --> 00:20:56,783
You demonstrated incredibly
powerful and atrocious skills...
304
00:20:56,822 --> 00:20:58,449
and punished the pirates.
305
00:20:58,490 --> 00:21:00,082
Powerful and atrocious?
306
00:21:00,125 --> 00:21:01,752
Yeah. It was a nightmare.
307
00:21:02,527 --> 00:21:05,690
The Cimaron patrol boat
caught the pirates.
308
00:21:05,731 --> 00:21:09,098
And you slept in this jail
for two days, Your Majesty.
309
00:21:09,201 --> 00:21:10,498
Jail?
310
00:21:10,535 --> 00:21:13,003
Because they found out
that we are Demon Tribe.
311
00:21:14,606 --> 00:21:18,599
Cimaron territory is not the place
for the Demon Tribe to enjoy a trip.
312
00:21:18,644 --> 00:21:19,736
What do you mean?
313
00:21:19,778 --> 00:21:23,236
Now you know.
This is what humans do.
314
00:21:29,254 --> 00:21:32,655
Ta-dah! I've come to get you,
Your Majesty.
315
00:21:34,092 --> 00:21:35,252
Who are you?
316
00:21:35,294 --> 00:21:36,955
What an unkind remark.
317
00:21:36,995 --> 00:21:38,553
Come on...
318
00:21:38,930 --> 00:21:40,192
let's dance.
319
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
Miss Biceps!
320
00:21:43,135 --> 00:21:44,727
Bingo!
321
00:21:44,770 --> 00:21:47,568
But why did you become a man?
322
00:21:47,606 --> 00:21:50,803
I dressed up as a woman
for business purposes.
323
00:21:50,842 --> 00:21:52,366
He is Guriere Josak.
324
00:21:53,178 --> 00:21:55,578
He was to guard us
in case of emergency.
325
00:21:55,614 --> 00:21:58,105
He followed us from Schildkraut.
326
00:21:58,150 --> 00:22:00,118
How do you do?
327
00:22:00,152 --> 00:22:03,883
To tell the truth, I've already
seen you naked, Your Majesty.
328
00:22:04,389 --> 00:22:06,619
Were you at the bath,
by any chance?
329
00:22:07,759 --> 00:22:10,728
Yuri! You took a bath with a man
behind my back?
330
00:22:10,762 --> 00:22:13,390
It wasn't my choice!
331
00:22:13,432 --> 00:22:16,731
Come on.
Enough with the lovers' quarrel.
332
00:22:16,768 --> 00:22:19,464
Let's escape at once.
333
00:22:32,484 --> 00:22:35,009
I hope he doesn't tell anyone.
334
00:22:35,053 --> 00:22:37,112
He is stingy with money.
335
00:22:37,155 --> 00:22:39,646
But he won't betray us
once he gets money from us.
336
00:22:46,331 --> 00:22:49,095
Don't fall asleep, Wolfram!
337
00:22:49,134 --> 00:22:52,262
We're going in circles.
Row! Come on!
338
00:22:52,304 --> 00:22:54,568
Pull and push it back!
339
00:23:03,749 --> 00:23:06,183
Your Majesty, that's
a Lamaze breathing technique.
340
00:23:06,218 --> 00:23:08,880
Your calling out
gets me pumped up!
341
00:23:40,085 --> 00:23:46,649
Everyday is filled with sighs
I am speechless
342
00:23:46,691 --> 00:23:53,028
Slightly looking down
I'm thinking about "now" in tomorrow
343
00:23:54,299 --> 00:24:00,898
If I have secrets
I want no one to know
344
00:24:00,939 --> 00:24:07,640
Will the world rotate
at a different speed?
345
00:24:07,679 --> 00:24:16,451
Even if we are just ordinary
(in our heart)
346
00:24:16,488 --> 00:24:21,926
Life is peaceful
That's what's wonderful
347
00:24:22,727 --> 00:24:29,826
Looking back at our lives,
you'll see there is plenty
348
00:24:29,868 --> 00:24:36,535
of happiness calling us
349
00:24:36,575 --> 00:24:43,344
Filled with joy, I smile
350
00:24:45,250 --> 00:24:47,775
So the four of us -- me, Conrad,
Wolfram, who's seasick...
351
00:24:47,819 --> 00:24:49,844
and Josak Miss Biceps
with his cross-dressing hobby...
352
00:24:49,888 --> 00:24:51,856
make full use of
the Lamaze method...
353
00:24:51,890 --> 00:24:53,323
and head for Van Da Via Island
in Cimaron territory.
354
00:24:53,358 --> 00:24:54,723
The next episode
of Kyo Kara Maoh! is..
355
00:24:54,759 --> 00:24:56,488
"THE TERROR OR MORGIF,
A MAN-EATING DEMON SWORD"
24657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof