Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Lord Weller is at his favorite human village.
There has been a conflict in the village near the border.
He went there with Gwendal to bring it under control.
A conflict?
A nearby village tried to raid them.
It wasn't bad enough for some people to get killed, was it?
I've never heard of any conflict with no casualties.
Is everybody here? Let's go!
Hold on tight.
What a wimp. You can't even ride a horse!
Don't call me a wimp!
By the way, who are these people?
This is my private army.
They all have extraordinary magic powers.
It's an elite force!
Somehow I feel my inferiority complex growing strong.
Was it all right not to tell Gunter about this?
Do you think he would let you go to a war zone?
You've got a point.
But if we don't tell him, it still causes...
Your Majesty!
Your Majesty! Your Majesty!
Your Majesty!
Sir Wolfram is gone, too.
I wonder if they eloped.
Torn between his fiance and his mother, he might have.
"YURI SHIBUYA! I AM THE DEMON KING!"
I thought someone was staring at me for quite some time.
It was a Boney.
They are so mysterious...
making me feel their eyes, even though they have no eyes.
The village!
It's burning so much!
It's been a while since my big brother headed over there.
It's still a state of emergency!
You are as naive as always.
Do you think that your brother is almighty?
The macho American Football guy! I believe his name is...
Adalbert!
Oh, you have a pretty good memory.
At that time I thought you were just a simpleton.
Sorry for looking like a simpleton!
I'm glad I guessed his name right.
People in this realm all have difficult names.
What's wrong?
You're breaking out in a nervous sweat.
It's not that everyone wants to go to the bathroom at same time, is it?
How disappointing, Wolfram.
You've selected all the powerful magic handlers...
but you fell for the trick of magic containment.
In a situation like this...
you should select at least one who can neutralize it.
Did you do something to them?
Sort of.
But why are you riding behind him?
How did you tame the third son...
who wags his tail for only his mother and his oldest brother?
Huh? Well...
How do you know about him and his brother?
You knew of Conrad.
Could you be from the Demon Tribe, too?
Used to be.
Then why are you on bad terms with him and Conrad?
Why are you trying to get in their way?
Because I hate them.
Hate them?
I hate the Demon Tribe to death.
That's why I've come to rescue you.
What?
You were suddenly brought to a different world...
and forced to become a Demon King, right?
A Demon King is a human's enemy.
Don't you think it's terrible what they want you to be?
These guys needed a scapegoat.
So they set you up as a king that humans hate...
as the culprit for everything evil.
You are an ordinary human.
That's why the magic containment spell doesn't work on you.
Isn't that right?
I am...
Don't listen to him!
You're able to talk?
Don't listen to a guy like him.
He betrayed us...
and he is trying to convince you to be on his side.
Are you in pain? If you are, don't talk anymore.
That's right, Honorable Third Son.
What a loss to have a bit of higher magic power!
If you relax your consciousness, it might be fun for you.
Besides, you always say...
"What can humans possibly do?"
"The problem is the fact that the humans defend against the Demon tribe."
Do you know who set the village on fire?
Humans!
Humans?
The humans that you hate are setting the Demon Tribe's land on fire!
Are the humans fighting against each other?
Why? What for?
I bet you instigated them.
All I did was advise them.
There was famine in their village. They had absolutely no food.
They were going to starve to death.
So I told them where the food was.
This can't be. They are humans, aren't they?
Both sides are human, right?
Wrong! The people in this village took sides with the Demon Tribe.
No one on the Demon Tribe's side can be considered human.
I don't understand!
It's all right that you don't .
In any case, I've come to rescue you.
Now, come with me!
- Go! - Huh?
Looks like he's not going to hurt you.
Do whatever he says for now.
What about you and everyone else?
Don't worry about us! Just go!
We'll come get you. I promise.
Very good.
All you need is me, right?
Yuri!
You!
Wolfram did choose the critical one.
Do you mean that was you?
Sort of. I decided I'd go along with...
this nightmare-like attraction till the end.
But you are not the one I want to go with.
I don't need you on my team!
I see. Is that how you feel about me?
Then I have no choice.
I have to kill you right here, right now!
You tried to save me from the Demon Tribe, didn't you?
Then you don't need to change your mind so drastically, do you?
You are committed to the Demon Tribe, aren't you?
Then you are my enemy!
It could get tricky if the Demon Tribe had a King with real power!
Wait a minute! You said I'm not the Demon King!
I said so, trying to win you over to my side.
But you are the real Demon King.
Unfortunately!
A Boney!
I've never seen the Flying Bone Tribe behave this way before.
Anyway, I killed something weird.
Hey!
What do you mean by " weird" ?
What do you know about a Boney?
Although I don't know much about them, either...
I can't forgive what you just said!
You're sympathizing with the tribe with no will of their own?
Shut up!
I've always taken sides with ordinary people at all times.
Interesting!
Your Majesty!
Conrad!
The same thing happened the other day!
Your Majesty!
Your Majesty!
Conrad!
I'll see you again, Your Majesty!
Until then, have a good time with those skeletons.
- Go after him!
- Go after him! - Yes, sir!
I'm so relieved, Yuri!
I thought you might not make it this time.
I'm relieved, too. Now I know how men feel...
when they hug each other like this in movies.
Are you all right, Wolfram?
You have no business worrying about me!
Fine, I won't worry about you!
He gets what he deserves.
He brought you here without permission.
By the way, how did you know where we were?
During the battle over on the other side of the village...
the Flying Bones following us heard his fellow was in danger.
They have their own special means of communication.
If it hadn't been for you, I could have been killed.
Poor Boney! You sacrificed yourself for a guy like me.
- You can't bury it, Your Majesty! - Rest in peace in heaven.
What are you talking about? I can't leave Boney out in the open!
If you put all the parts back together...
it will be able to fly again.
What? It's not dead?
It's like a plastic model!
I guess you're right.
Take them that way.
I'll be done soon! Please be patient.
Please don't move around.
There you go.
Excuse me.
Is there anything I can do?
No, Your Majesty, not at all.
I can manage it all by myself.
Don't be so formal. What's your name?
My name is Giezela.
I see, Giezela. That's a nice name.
Is there anyone who needs antiseptic on his wounds?
Don't you dare come near me!
I don't need any help from the Demon Tribe!
You are our enemy!
Are you human?
I won't do anything to you. I'll just put antiseptic on--
You're a liar!
Don't call me a liar! You guys attacked us!
The villagers who live here are humans like you! But...
They're not like us!
They took sides with the Demon Tribe!
They are not humans anymore! They are not humans!
As I said, I'll take care of them by myself.
Your Majesty, please go get some rest.
Now, let me put some antiseptic on your wounds.
Put him down right there.
I wonder why they do things like this.
I thought some of the human-hating Demon Tribe...
attacked this village.
Why do you think we would do such a thing?
This land belongs to the Demon Tribe.
If it burns down, the nature would be lost.
Who knows what would happen to the forest?
I understand that it's inevitable...
for the Demon Tribe and humans to be hostile toward each other.
I mean, I can't explain it well.
It's like between dogs and monkeys, or a snake and a mongoose.
Such conflicts originate in the differences, right?
But why are the humans fighting against each other?
So humans didn't fight on planet Earth where you're from?
What? Well, that is...
You touch my sore spot so matter-of-factly.
This man confessed that they were instigated by Adalbert.
And he said there was a Fire Wizard among the soldiers.
That's why the force of the fire was so intense.
Just as I suspected.
By the way, is he assisting us or just observing?
Or just like last time...
he will put out this Fierce Fire with his wonderful Water magic?
What are you talking about?
Brother, he doesn't seem to remember a thing.
It was a fortunate, coincidental miracle...
that took place because he was unconscious.
In other words, he is nothing but a numb-nuts...
who can't even use a sword or cast a spell, let alone ride a horse.
A miracle? Me?
What kind of miracle are you talking about?
If you can't be useful, at least don't get in our way, please.
Ah! What a jerk!
Hey.
Hey, walk faster!
He set your village on fire.
Go ahead and kill him, or do whatever you want with him.
What?
What are you talking about?
Wait! What good would that do?
Hold it!
Gwendal, make them stop!
He may be a bad guy, but does killing him solve the problem?
I heard something happened a while ago in the first-aid station.
It has nothing to do with that!
Besides, shouldn't you be doing something?
Why don't you stop the fire first?
It's not so easy to stop a fire created by a wizard.
Gwendal is an expert in Earth magic.
We wanted to heap up earth to intercept the fire...
but it might affect the underground and damage the forest.
The only solution is to wait for the Water Wizard to arrive.
We can't .
Brother!
Can this attack be a reason for declaring a war?
Declaring a war?
Well, it can be a part of the reason.
Just as I thought.
Look at it differently.
Not a single soldier from the regular army is involved.
Even if this incident becomes the reason to declare a war...
they can avoid it by punishing only those who participated in the attack.
What we need is certainty.
Wait a minute!
- Just watch them take over our land? - I'm telling you to wait!
- Don't ignore me! Hey, guys! - No, what I mean is--
- What an annoying guy. - Hey, listen to me!
Conrad!
Yes, Your Majesty.
Did you say humans fight on Earth, too?
Yes.
Sure they fight.
But somebody always tries to stop it.
Even if they fight...
deep in their hearts, they all want peace.
But what about you guys?
You'll wait till you have a good reason to go to war?
Keep quiet, you alien!
Don't stick your nose into our country's affair!
You have no intention of being a king!
I'm responsible for protecting Great Demon Kingdom.
I don't know about your country...
but we have our way of doing things!
The Demon Tribe has its own way of solving problems.
If that's the case...
I will change it.
I'll change the way the Demon Tribe solves problems!
I will become the Demon King!
Yuri!
Hey, you!
Shut up! Don't move!
If you move, your honorable Demon King will get hurt.
Damn it!
Don't you dare move!
I can't believe a kid like this is the Demon King.
And he is unarmed and has no magic skills!
I have no control over that.
Get up!
Give me a horse!
Brother!
Don't , Gwendal!
Don't come near me!
This can't be happening.
Brother, why?
Hurry up, get on the horse!
Hurry up!
Gwendal!
There is no way you guys can ride my horse.
Don't you " you guys" me!
- Take him away! - Let go of me!
Be quiet!
Looks like he's hurt.
Get a hold of yourself!
Call the first-aid staff! Hurry! I know, call Giezela!
- Get Giezela! Hurry! - Your Majesty...
Your Majesty...
You don't have to call me "Your Majesty."
But you are the king, aren't you?
You're going to protect our village, right?
I promise you, I'll protect this village.
I'll protect all of you! I promise!
You're going to teach me baseball, aren't you?
Sometimes I play catch with Mr. Conrart.
Just relax.
I just need to stick my hand into the waterfall, right?
Yes. That's all you have to do to become a king.
It's easy, isn't it?
I guess it's easy enough for me to do it.
All right.
Why did I say that?
I'm a man, Yuri! I don't back out on my word!
Why did I say that?
Why did I say that?
- Your Majesty! - Your Majesty!
It's grabbing me! Something is grabbing me!
Conrad!
- Your Majesty! - Your Majesty!
It's not just grabbing me! It's pulling me in!
Your Majesty!
Your Majesty!
I'm so glad you woke up.
Ken Murata! Didn't you run away?
Why would I leave someone who rescued me?
Looks like he is all right.
So that was just a dream.
But this is...
Shibuya, is that...?
What's wrong?
Well, Shibuya, I think this is a matter of personal preference...
and I shouldn't say anything about it.
But that's a...
A G-string!
It's not what it looks like! Don't misunderstand me!
Looks like the game is not over yet.
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about "now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful. That's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
of happiness calling us
Filled with joy, I smile
I'm telling you, it just happened!
I had no intention of saying what I said!
I said I'm a man, Yuri. I don't back out on my word.
Er? The G-string? Like I said, I just let the matter take its own course.
The next episode of Kyo Kara Maoh! is...
"WHAT'S NEXT? THE ULTIMATE WEAPON!?"
I'm telling you! It happened!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.