Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hateshinaku tooi sora ni
KYO KARA MAOH! Arigatou no kimochi dake
Todoku you ni Ryoute hirogete warau
Chiisakute kowaresou na
Inochi no kakera wo kimi mo boku mo
Hitotsu zutsu motte iru
Shinjitsu no hikari wa
Akarusa wo mashite iku
Yami wa kiesari kimi no kokoro ga mirai wo terasu
Hitotsu yakusoku shiyou
Boku wa koko de ikiteru
Aru ga mama de ii
Mitsumeyou masshiro na iro
Omoi wa yagate itsuka
Unmei ni tadori tsuki
Kagirinai tsuyosa mitsukerunda
Hateshinaku tooi sora ni
This is reserved just for me, or rather...
exclusively for me, I guess.
Something smells good.
Wait a minute! You've got to be kidding!
Are you the new Demon King?
It's all right.
I didn't know this bath was coed!
It's an amazing coincidence to meet you at a place like this.
How cute.
"DUEL! HOT BOY VS. BASEBALL BOY"
A naked beauty in the bath?
I freaked out!
Wasn't it exclusively for the Demon King?
Ugh! What am I going to do?
Who on earth was that sexy queen?
Your Majesty, please put this on!
What?
Since you are going to a dinner party for the Great One.
What is this?
Well, it's kind of our standard underwear.
I'm so sorry. I was having wicked ideas.
I'm going to cool off.
What happened?
Your Majesty, you smell nice.
Really? It must be the shampoo.
This looks more like a war council than a dinner party.
Good evening.
Your Majesty, he is my big brother...
Lord Gwendal von Voltaire.
And this is my younger brother.
Don't touch me!
I've told you not to touch me with those human fingers of yours!
I've never considered you my big brother!
All right, Lord Wolfram von Bielefelt.
I've told you that we have different fathers, haven't I?
And I'm only Lord Conrart Weller.
I'm not even a member of the Ten Aristocrats.
There was nothing special about my father...
except for his swordsmanship. He was a human.
Huh?
And he was such a hunk.
Mother!
Mother?
Long time no see, Conrart.
I haven't seen you in a while.
You've become even more handsome, just like your father.
You are more beautiful than ever.
Oh, stop it!
You say that to all the girls, don't you, Conrart?
Is this a conversation between mother and son?
Gwen, you are frowning again.
That will keep the girls away.
Wolf! Wolf!
You look just like me, as always.
Gentlemen won't leave you alone!
Mother, I just saw you this morning.
Besides, I don't find it pleasant to be liked by men.
Is that how boys are?
Yes, it is.
Stupid mother and son.
Your Majesty! We met in the bath.
You are the new Demon King, aren't you?
I guess so.
I was hoping for a long, long time...
that someone like you would become the New King.
Do you have a girlfriend?
That's enough!
Please don't fall in love with the new Demon King...
Ex-Demon Queen.
Oh, stop it, Gunter.
You sound like a jealous lover.
Wait a minute.
Ex-Demon Queen? Who? This lady?
Welcome to Great Demon Kingdom, King Yuri.
I'm the previous Demon Queen, Lady Cecilie von Spitzweg.
So you're not a sexy queen, but the real queen?
Call me Celi. Celi!
Y-Yes.
You came from a country very far away, didn't you?
I'm glad you have assumed the title.
It's been my dream to search for free love.
That's wonderful.
Being told to become a king all of a sudden...
I suppose you have some concerns.
But, Your Majesty, you shouldn't take it seriously.
I'm sure, my older brother and my sons...
will serve you wholeheartedly.
Mother!
I have no intention of serving a guy like this!
Besides, we don't know yet if he is worth being the New King!
Are you willing to become the king, Wolf?
No way! Instead of me, my big brother would be...
much more suitable for the position.
Isn't that right, Gwendal?
But, Wolf...
it's not like you are entirely unaware...
of what happened to the king who disobeyed the Great One's orders?
Tell me, Conrad, does something happen...
if one doesn't obey the Great One?
Yes, of course.
It would happen to you, too, Your Majesty.
What's that?
I never wanted to become a king. I didn't ask for it, either!
Just what I thought.
From the beginning...
you never intended to become a king and carry out your duty...
our guest from a foreign country.
What? Well--That's true.
His Majesty is still confused.
Isn't your assumption a little too arrogant...
Lord von Voltaire?
You know better than anybody else...
that a king who has no intention of carrying out his duty...
can bring trouble to his people.
What evidence do you say you have?
Don't be fooled by the language or the color of his eyes and hair!
He is nothing but a little punk, born to humans!
Wolfram, it's the spirit that matters...
not who he was born to.
But if you are so particular about it...
His Majesty's father is a proper subordinate...
chosen by the Demon King over there.
What?
Even if that's the case, his mother is a human!
I bet she is a frivolous tramp with a doubtful pedigree!
Your Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty, please take it back.
Please take it back right now!
I'm not going to take it back!
He said something he shouldn't have said!
I don't care if he mocks or badmouths me...
as long as it's about me!
But you've insulted my mother!
Who do you think you are?
Your Majesty!
I'll never take it back!
So you'll never take it back, right?
Right.
Wonderful!
Courtship is established!
You mean flower bulbs?
See, Wolf, I told you. Gentlemen won't leave you alone.
Gentlemen... You mean me?
Wait a minute!
Do you mind telling me what's going on?
In accordance with the ancient ritual...
you've just proposed to him.
Proposed? Don't tell me...
You asked him to marry you.
M-M-M-Marriage?
A man to a man?
I asked him to? When did I do that?
Slapping an opponent's left cheek with the palm of the hand...
is the act of proposing marriage among aristocrats.
You've got to be kidding! We are both men, you know!
That is not so unusual.
Hey, watch out!
I've never been so humiliated in my entire life!
No! Your Majesty, don't pick it up!
You picked it up.
You picked it up.
You picked it up.
Wolfram-- I didn't expect him to be this impulsive.
I left my Orchid Perfume in the bath.
It makes anyone with the slightest feeling for you...
become even more passionate and bold.
If that someone has malicious thoughts...
he will become even more hostile.
Dropping or picking up a knife is a challenge to duel?
Who on earth came up with such a rule?
Please let me know if it's too heavy.
I tried to choose a sword as light as possible.
Actually, it feels just like a baseball bat.
And it weighs like a professional wooden bat.
This takes me back.
It's been almost a year.
Why did you quit playing baseball?
What? You know baseball, Conrad?
Shall we play a little?
Who taught you to throw like that?
I'm sorry, Your Majesty.
ONE DAY BASEBALL CLASS
Look at the ball really well.
Did it scare you?
Nope.
You've learned to catch a ball thrown by a pro.
Are you still afraid of those in the Junior League?
Is something wrong?
Nothing.
- Why... - What?
Why did you quit playing baseball?
Well, I lost my temper like earlier and punched my coach.
I got kicked out immediately.
That's the reason why you quit the team.
I want to know why you quit playing baseball.
I wonder why? I don't know it myself.
Then maybe you haven't quit yet.
Are you a fan of the Boston Red Sox?
Do you have a team with the same name here, too?
But Boston is the name of a city, isn't it?
Yes, on Earth, in the United States.
It's the name of a city in the state of Massachusetts.
Then why...?
Because I've been there.
You've been to... Where?
I've been to Boston.
17 years ago, while protecting Your Majesty's pure spirit...
I went to the place where you were born, the United States.
I came back after I made sure...
that the genuine Demon King was born.
Your mother was very brave.
Even when she was about to deliver a child...
she was yelling at the taxi driver.
Don't tell me you are my godfather...
who was sharing a ride with my Mom!
I never imagined she would actually use that name.
So you are about 20% responsible for everybody teasing me with...
"Yuri (Advantage) Shibuya, Furi (Disadvantage) Harajuku" ...
for the past 15 years?
I've been waiting for 15 years...
to meet you face-to-face, Your Majesty.
Don't call me " Your Majesty." You are my godfather!
Isn't that right?
You're the one who named me.
Wow, it's so blue, darker than the sky.
A friend of mine gave this to me.
And now you're giving it to me?
Yes.
We are ready to begin the duel...
between Lord Wolfram von Beilefelt and King Yuri.
King Yuri, who accepted the duel...
will choose the weapon.
Your Majesty! Wolf! Give it your best, both of you!
I was visualizing you...
begging for forgiveness after I beat you up.
The mere thought of it makes the wait enjoyable.
Your Majesty, I contemplated all night...
but I didn't come up with any good ideas.
I'm sorry.
Your Majesty.
What are those lines on the ground?
Why are you taking off your clothes?
Your Majesty.
What the...?
Take off your clothes, too!
Why do I have to take off my clothes?
Nakedness is the uniform for sumo.
Sumo is a super heavyweight martial art.
A man and a man wrestle each other with nothing but a belt.
The one who goes outside the sumo ring even by a step...
or if any part of the body besides the soles of the feet...
touches the ground will lose.
This is so like him.
Sumo belt? Sumo ring?
It's an ancient and honorable sport!
Don't be ridiculous!
Do you think I can fight with such a shameful appearance?
You're hopeless.
You can leave your clothes on.
Bad omen!
Your Majesty.
There is no signal to start sumo.
The fight begins the moment our fighting spirits are ready.
Your Majesty!
It was a commendable fight.
This gracious duel with no bloodshed on either side...
will be told as the most noble heroic tale for generations.
It will rather be the topic of a funny story.
But a victory is a victory.
Wait!
Your Majesty! Take this!
You want to be the king of this country, don't you?
Then fight our way!
You're kidding!
What's wrong? Your face is twitching with fear!
Conrart, if we don't do something...
Not yet.
ONE DAY BASEBALL CLASS
ONE DAY BASEBALL CLASS Listen, catch it with the front side of your body.
ONE DAY BASEBALL CLASS Drop it forward, even if you have to hunch over it.
Never let it pass you.
What? What are you saying?
If I were your coach...
I'd make you a bench-warmer for sure.
You're coming at me with the same rhythm.
Oh?
Such a silly pose!
I'm totally exhausted.
I feel like saying, "Give me a break!"
So, if you don't mind, can we call it even for today?
I didn't quite lose yet!
I said we can call it even!
There is no such thing!
Wolfram! His Majesty hasn't learned about magic yet!
You shouldn't be using your special skill!
Why are you interrupting me?
It's a good chance to find out the truth.
But His Majesty hasn't made a treaty with the Elements yet.
The magic powers reflect the quality of one's spirit.
If he is the true Demon King...
every element should happily follow him without a treaty.
All the particles belonging to the Flames...
obey the Demon Tribe that destroyed the Originators!
Your Majesty, dodge it!
You dodged pretty well.
But how about this?
Unbelievable! I'll get killed!
What the...?
Are you all right?
Is this... Is this your way of settling matters?
To involve a girl who has nothing to do with it?
Is this your way?
Your Majesty.
Not only did you not accept your defeat...
you ignored the rules, too.
You involved an innocent girl.
Still you desire a victory. What greed!
Do you call this a fair duel?
You are an outrageous fellow who would trample down...
a little flower as if it was a little worm.
H-Hey!
Although I don't desire bloodshed...
I have no choice!
I'll kill you!
Justice be done!
Let go of me!
JUSTICE Let go of me!
I see. His spirit is genuine.
From now on, Wolfram, clean up your act!
The king has mercy for those who repent.
Your Majesty! Your Majesty!
So I slept for three days?
I was really worried.
By the way, how is that girl?
You mean the maid, Doria?
Her life is not in danger.
She should be able to get back to work in a couple of days.
That's good.
Gwendal covered her with a magic barrier.
Gwendal did?
Tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai
Utsumuki kagen ashita no ima wo kangaeterunda
Darenimo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga
Boku ni arunara sekai ga mawaru SPEED kawarukana
Kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)
Totemo heiwa sorega suteki sa
Bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no
Shiawase ga yondeiru
Yorokobi afure egao koboretayo
Slapping someone on the left cheek is a marriage proposal...
and picking up a knife is a challenge to a duel!
If I hold a spork in my mouth, does that mean I'm in love with you?!
The next episode of Kyo Kara Maoh! is...
"YURI SHIBUYA! I AM THE DEMON KING!"
So I say!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.