Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Into the endless sky
KYO KARA MAOH! I spread my arms open wide
To let only the thought of "thank you" reach you and smile
Very small and fragile
Pieces of life... You and I both
carry one each
The light of truth gets brighter
Darkness disappears and your heart shines on the future
I'll promise you one thing
I'm living here
Let it be as it is
Look hard at the white color
Dreams will someday arrive at their destiny
Let's find boundless strength
Into the endless sky
Argh! It's not a good idea to have a baby in the summer.
It's hot, and I get sweaty. I can't eat anything cold.
My make-up is coming off. I look awful and ugly.
I didn't notice it.
You are still as beautiful as ever.
Beautiful enough for me to stop the car.
Babies born in July are blessed...
because they grow strong, surviving the summer.
In my home country, July is called " Yuri."
July is " Yuri."
"FLUSHED INTO AN ALTERNATE WORLD"
Hey, Shibuya, what are you doing?
Nothing.
Are you possibly thinking about joining the baseball team?
Don't do it.
The practice is so tough, you have no time to play.
The exam is over, and we're finally in high school.
Why don't we enjoy our youth?
Good for them, working hard and getting all sweaty.
But I had a good time.
What?
Nothing.
I was just watching.
Just watching.
Not good. I sound unmanly.
But he's right.
I should play hard to make up for what I've missed!
Are you saying you can't play with us?
So, Mr. Straight-A student is busy studying?
Indeed, you are special, since you are in an elite high school.
Hey, that's Ken Murata.
We are not close friends.
Those guys look familiar, too.
In any case, I have no money with me.
Oh, well. If I pass them quickly, Murata won't even notice me.
Though we were classmates in the 8th and 9th grade...
we hardly spoke to each other.
It's not like we were buddies.
What are you guys doing over there?
Are you doing anything illegal by any chance?
Shibuya!
Hey, it's you, Shibuya.
What? Are you guys friends?
Not exactly.
Perfect timing. Why don't you donate some money to us, as well?
Murata, why don't you...?
You can't do that to me!
Because of you, our prey ran away!
How are you going to pay for this?
What are you going to do?
Huh? Why don't you say something, Yuri (Advantage) Shibuya?
Or should I call you Furi (Disadvantage) Harajuku?
I've heard that line at least 50,000 times since I was born.
If you have any issues with my name, take it up with my mom.
This super cool-Iooking fencer threw me a pleasant smile...
so I ended up giving you that name.
Well, it's not because your father was a banker and always thought...
of interest rates that we named you that like you always complain.
By no means! Okay? Yuh, dear?
It's Yuri because you were born in July.
It's cute. Don't you feel how much I love you?
Hey, hey, wait a minute. The sign said " Ladies" !
Well, it's better to have more stalls for more privacy. Right?
Don't tell me you are trying to--
For future reference, we'll teach you a lesson.
This is what happens when you get in our way.
Stop!
Tell me it's a joke!
How come there is a black hole inside the toilet?
Or is the sucking power of a vacuum cleaner...
a selling point for toilets these days?
Could I be the first one in history?
Am I the first man in history to be flushed down the toilet?
Let's see. What happened to me?
Oh, I remember. I was flushed down the toilet.
That can't be possible, can it?
Where am I?
The Alps?
Ugh! It feels yucky.
Was I really flushed down the toilet?
Does the sewage system reach the Alps?
This can't possibly be true.
Excuse me!
Could you tell me where I am?
That's an unusual fruit, isn't it? Strange color for an apple.
Could it be imported?
And your outfit looks strange.
^@*$&%#!
You don't speak Japanese? Well, I'm not a suspicious man...
^@*$&%! #@*&%#!
Hey, wait a minute...
#@*&!
Every-- Everybody is in costumes?
Oh, I know. This is a theme park, isn't it?
And you guys are extras, right?
Whoa! Ouch!
Whoa! Stop! Stop it!
Is this because I didn't pay admission?
I don't have any money on me! I'll pay later!
Let me call my family, and I'll pay you back today!
&@*&%#! #@*%&!
You saved me.
Are you the one in charge? Thank you for stopping them.
#@*& %#&@*& %#*^ @*& %#.
Ouch, ouch, ouch! My head is not a football!
Why did you do that?
Why on earth did he appear here?
This is ominous.
What?
How does it feel now?
Do you understand us now?
It's strange to hear a foreigner speak Japanese so fluently.
I'm glad we can understand each other, though.
By the way, I arrived here by accident.
Well, excuse me, but where am I?
What a drag! You looked impressive at first...
but it seems the new Demon King is nothing but an idiot.
An idiot?
How can you call a fragile boy an idiot the first time you meet him?!
The Demon Tribesman got up again!
Take the children into the house.
It's over. The village will burn down...
just like Kentenow did 20 years ago.
Wait, just look at him. Besides, he's not armed.
He is a " Double Black" with his black hair and eyes.
I've heard that if you get hold of a " Double Black" ...
you can obtain the power of eternal life.
I've heard that, too.
And, in the west, there is a big reward for his capture.
What are they talking about?
But is this a state of emergency?
Isn't this really bad?
Calm down.
This guy hasn't figured out anything quite yet.
If we convince him now, then it may just be...
Yuri!
Yuri!
Yuri!
Is the prince on a white horse coming to rescue me?
A skeleton?
I didn't know that skeletons could fly with wings attached.
Where is the piano wire? Isn't it being hung from above?
Don't point your sword at citizens! They are not soldiers.
But, Your Highness!
Just drive them away!
He's come already.
Step away from Yuri!
Adalbert!
Adalbert von Grantz!
Why do you approach the national border?
Lord Conrart Weller.
Mr. Brave among the cowards!
I've got it. I know what this is now.
Just like in Civil War duels...
they have to introduce themselves before they fight.
This attraction is really elaborate!
What? You've got to be kidding me!
What a nice job training the Flying Bone Tribe...
to have them carry him!
They are loyal to us.
They don't wallow in their grudges and lose sight of themselves.
Look who's talking!
But what about you, Lord Weller?
Don't you think it's a waste to use your skills to help guys like them?
Unfortunately, Adalbert...
I'm not devoted to love as much as you are.
- Your Highness!
- Your Highness! - Your Highness!
I'll withdraw for now. Just wait. It won't be much longer.
I'll rescue you soon.
Don't chase him too far.
Rescue me?
Am I being taken by the good or the bad guys?
Your Majesty!
"Your Majesty" ? Who, me?
There is another one!
Maybe they are mascots in this theme park?
Your Majesty...
please get down slowly.
Sure.
Here you go.
Oh, Your Majesty, I'm delighted that you are safe.
I, von Christ...
how I've looked forward to this day and meeting you.
Ouch!
Your Majesty! Are you hurt?
Your rear end hurts, right, Your Majesty?
You were riding a horse for the first time.
Riding a horse for the first time?
Doesn't elementary education give you horse riding training nowadays?
Why did the Great One send His Majesty to such a world?
More importantly, Gunter...
von Grantz almost took him before me.
You mean Adalbert?
Your Majesty, did he do anything to you?
Well, I was about to be stoned when they surrounded me.
How horrible!
Why are you speaking the language of this world?
Come on! Your Japanese is very good. Where are you from?
I am from here.
Were you born in Japan?
Your Majesty, this is not Japan.
Yes. See? You were not born in Japan after all--
This is not Japan? Then why are you speaking Japanese?
- We are not. - What?
This is not Japan. Nor is this the world you were born in.
What do you mean, Conrart?
Well, if you are used to English sounds...
"Conrad" would be easier for you to pronounce.
Some acquaintances of mine call me that, too.
Have we met somewhere?
No.
Your Majesty, you wear black on regular basis, don't you?
That's wonderful!
Those who usually wear black are kings or royalty.
The noble black hair and black eyes of yours...
You are certainly our Majesty.
I'm sorry to tell you this, but this is just a school uniform.
Besides, black hair and black eyes are not unusual in Japan.
Oh, I got it. This is how the setting is.
It's an elaborate attraction!
Well, not exactly.
This is not an attraction.
Even if you say so, how can I believe you?
For me, "1--it is like a theme park attraction" ...
"2-- it's like a hidden camera show," or "3--a dream."
It has to be one of these. Hurry! My preference is #3.
Please wait, Your Majesty.
I will explain everything to you chronologically.
Okay. I'm listening.
18 years ago, your spirit was supposed to be born in this country.
What?
However, because of the war at that time...
or because of a suspected assassin's plan to take your life...
the Great One decided to send your spirit to a different world.
So we took your noble spirit to the world called Earth.
Your body was created there...
you were born to your current parents, and you grew up there.
However, a situation has come up that we had to bring you back...
even though you were supposed to live there safely.
I understand. I understand really well.
But am I really the one you are looking for?
My appearance and intelligence are average...
and I don't have any strange shaped birthmarks either.
Actually, I recognized you immediately.
Your noble black hair and your clear dark eyes...
and, above all, you are in black clothes!
Oh, well...
It became more obvious...
when you began speaking our language so fluently.
What Adalbert did to you is most regrettable...
but at least he pulled the sealed language...
from deep inside your most noble spirit.
In any case, under an average set-up like this...
I should be able to go home if I accomplish something.
Sure. I'll do it.
Do you want me to rescue a princess?
Or do you want me to slay a dragon?
What? A dragon? Of course not!
Because of over-hunting by humans, dragons are nearly extinct...
and they are under our careful protection.
So, dragons are protected animals.
Then what am I supposed to slay?
Humans.
Human...? Who and where?
We have to destroy all humans who are enemies of our country.
In order to do that...
we need your power, our Demon King.
What? What did you just say?
Destroy humans?
And what did you say I am?
You are going to become the star of hope for us, the Demon Tribe.
The Honorable 27th Demon King, Your Majesty.
Congratulations.
You are the Demon King starting today.
D-Demon King?
Oh! Your Majesty?
Your Majesty!
Your Majesty?
Stop it! Don't call me " Your Majesty" !
Now, let's go inside.
If you catch a cold, I'll get an earful from Gunter again.
Demon King? What trap did I get myself into?
But this is your world.
Welcome back, Your Majesty.
You guys are the Demon Tribe, right?
Can't you move around quickly with a spell or something?
Spell?
Oh, you mean magic skills.
Unfortunately, magic skills are not that versatile.
It is mostly during battles that magic skills come in handy.
I don't possess an ounce of magic power.
I have no choice...
but to ask you to endure the pain from riding a horse.
I see.
Yoo-hoo! Boney!
Thank you for carrying me yesterday!
Though I can't tell if you are the same one as yesterday.
Your Majesty!
Water? Thank goodness! I was really thirsty.
Your Majesty, please wait!
For you.
Here, Your Majesty.
Thank you. It was good.
Your Majesty...
don't eat or drink anything other than what we brought with us.
You never know where lawless people are.
But she took the trouble to bring it to me.
It didn't taste strange. It should be all right.
Conrart, you side with ordinary citizens too much.
If we don't speak up for citizens, who am I supposed to speak up for?
And I'll devote my heart and my life for you, Your Majesty.
I don't want your heart or your life.
Do I really have to ride a horse by myself?
Yes, please show your brave self to your people.
It will be fine. He is a gentle horse.
Welcome back, Your Majesty. This is our country.
"Glory to the Great First Demon King and His People, the Demon Tribe.
Oh, never forget that the Entire World...
began with us, the Demon Tribe.
With the Power, Wisdom, and Bravery...
that defeated even the Originators...
the Demon Tribe will prosper for Eternity!"
Is that your national anthem?
Welcome to your Kingdom and its capital.
So that was the name of the kingdom. It's too long.
It's called " Great Demon Kingdom" for short.
Thank you.
Thanks.
Who is that?
Lord Stoffel von Spitzweg...
the older brother of the former Demon Queen.
He was abusing his power while serving as de facto monarch.
He lost his cool when the former Demon Queen resigned.
He'll probably schmooze and wriggle himself...
into the new king's favor.
We won't let him do as he likes.
I suppose Gwendal and Wolfram feel the same way about this.
I sure hope so.
Well, did something happen?
Your Majesty, pull the reins!
Your Majesty!
Stop!
Your Majesty!
Your Majesty!
Ouch, ouch, ouch!
Calm down. It's all right now.
Who is it?
Your Majesty, are you all right?
"Your Majesty" ? This is...?
What do you mean by " this is" ?
Your Majesty.
Certainly I'm a little bit... Overall, I'm not as good as you are.
Your Majesty, are you hurt?
Do you mean to say that he is the new Demon King?
He is handsome!
Everyday is filled with sighs, I am speechless
Slightly looking down I'm thinking about "now" in tomorrow
If I have secrets I want no one to know
Will the world rotate at a different speed?
Even if we are just ordinary (in our heart)
Life is peaceful, that's what's wonderful
Looking back at our lives, you'll see there is plenty
of happiness calling us
Filled with joy, I smile
Er, I'm Yuri Shibuya who was raised with his mother's deep love...
without a girlfriend for 15 years.
I'm Yuri Shibuya, giving Harajuku disadvantage.
I'm getting engaged! The next episode of Kyo Kara Maoh! is...
"DUEL! HOT BOY VS. BASEBALL BOY"
Hey, is that acceptable for an episode title?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.