Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
movie info: DIVX 640x352 25.0fps 694.5 MB
SZCZENIAKI
Chciałem powiedzieć, że... Dzięki, że mnie słuchacie.
Wiecie, co mnie wkurza?
Jak idziesz sobie ulicą, wariat, który mówi do siebie,
krzyczy:
Pies cię lizał!
Kiedyś był normalny i nagle mu odbiło.
Może właśnie kochał się z żoną i powiedziała mu:
Pies cię lizał!
No i szajba, totalna.
Szkoda mi takich ludzi.
Na pewno dokucza im samotność.
Dlatego mówią do siebie.
Cześć.
Co to znaczy?
Powtarzamy to słowo, ale czy je rozumiemy?
To już koniec, tu i teraz.
Kto mi przeszkodzi?
Zrobię to.
Właśnie to.
Słyszycie? Zrobię to.
Macie jeszcze chwilę.
To wasza ostatnia szansa.
Jest tu ktoś? Zrobię to.
Naprawdę to zrobię.
Chrzanić to!
Przyślijcie wsparcie.
Jestem przy szufladzie mamy.
Szukam narkotyków.
Widzę ręczniki...
i notes.
Druga szuflada.
Koperty i zegarek,
zegarek nie ma wartości.
Zajmę się szafą.
Bez odbioru.
Tu K-9,
proszę o wsparcie.
Muszę sprawdzić lokal.
Bez odbioru.
Psiakrew!
17 dni przed rokiem 2000
Jak leci Stevie, spóźniłam się.
Coś ci pokażę.
- Jesteś sam? - Jasne.
- Nie odrobiłam matmy. - Nieważne.
- A szkoła? - To dla matoła...
...i fioła.
Musisz to zobaczyć.
Co mi chcesz pokazać? Wibrator twojej mamy?
Jej broń.
- Kiedy znalazłeś? - Rano.
- Naładowany? - Może.
- Daj potrzymać. - Strzelę sobie.
- Zgłupiałeś? - Tu, czy na dachu?
- Tutaj, bo ktoś zobaczy. - No to tutaj.
Jezu, strzel wreszcie.
Ale bałach.
Co? Do mnie mówisz? Do mnie?
Przestań! Boję się. Stevie...
Prosto w nos.
O, Boże!
Cycki mnie swędzą.
Dzwoni mi w uszach
O Boże, zaraz przyjedzie policja.
Gdzie jest dziura?
Sąsiedzi się wkurzą, musimy wiać.
- Stevie, musimy iść. - Popatrz.
- Nie słyszeli? - Może są głusi.
- Co? - Ale śmieszne.
Chodź, spadamy.
- Patrz, jest dziura - Fajna.
- Odbiło przy strzale - Tobie zawsze odbija.
- Gdzie łuska? - Spadamy
- Moment, muszę do ubikacji. - Ktoś przyjdzie... szybko.
- Co włączyłaś? - Ćwiczenia.
Niezłe.
- Co ona robi z nogami? - To pewnie implanty.
Dziś wszystko jest sztuczne.
- Chcesz mnie? - Tak, zrób to.
Przestań.
Moja mama...
Stevie, mówi mama. Idę na zajęcia, nie spóźnij się do szkoły.
Samolot mam o 9, jak zgłodniejesz weź coś z lodówki.
Posprzątaj.
- Kocham cię! - Kocham cię!
Wkurza mnie.
To był głośny strzał.
Cieszysz się, że chodzisz ze mną?
- Jasne. - Pobierzemy się?
- Pewnie. - Kiedy?
Nie wiem, która jest godzina?
Za późna.
To dla ciebie.
- Wydałaś majątek. - Właśnie
- Co robisz? - Leżę, fajne niebo.
A samochody i szkoła?
Jakie samochody?
Niebo jest fajne.
Chcesz mieć dzieci?
Jasne, mnóstwo, w różnych kolorach.
Czarne, żółte, czerwone...
Zielone też?
- Jasne. - Kiedy?
Nie wiem, znamy się dopiero miesiąc.
Mówiłem ci, niedługo rok 2000, czas ucieka.
Wiem, katastrofa.
To miasto mnie dobija
To znaczy?
Nie mogę oddychać.
Trzeba wiać.
No to wiejmy.
Na Galapagos, gdzie żółwie są zamiast samochodów.
Zbudujemy dom z liści palm.
I będziemy chodzić nago.
Co wy robicie?
Nie widać! Leżymy!
Z drogi czubki, chcecie umrzeć?
Spadaj pan!
Buc!
Kochasz mnie?
Okradnijmy bank.
American?
First Interstate.
Co zrobimy z pieniędzmi?
Sprzedamy.
Pomogę siostrze, ma dziecko, i kapitanowi, to ten bezdomny.
Powiększysz sobie biust.
A ty wacka.
Musiałbym go skrócić.
- Basektomia. - Ma 25 cm jak go złożę na pół.
Czytałem w internecie, że w chwili śmierci ciężar człowieka zmniejsza się o 7 g.
Ważyli ludzi przed i po operacji.
Różnica to ciężar duszy.
Nie wierzę w to. W chwili śmierci człowiek sra i szcza na potęgę, bo traci kontrolę nad ciałem.
Te 7 g to gazy i gówna.
- Możliwe.. - Chodźmy do budy.
- Co robisz w święta? - Pewnie nic.
Patrz, sprzedają psiarnię!
Jakie to psy?
Pittbulle.
Mogę potrzymać?
Proszę. Uważaj może zrobić kupę.
Nie trzyma.
- Po ile są? - Ile dasz?
- Ile mają tygodni? - Trzy.
- Kupmy jednego. - To zdechlaki.
- Co to za tatuaże? - Symbole tego, co jest dla mnie ważne.
Co jest ważne dla ciebie?
Rocky, chodźmy.
- Bierzesz? - Tak.
Stevie, proszę.
To zdechlaki, muszą ssać matkę, inaczej chorują. Nawala im system odpornościowy
To zdrowe psy, mają cztery łapy.
Chodźmy.
Chcesz pieska?
Zostaw go!
Dogadajmy się.
Przepraszamy.
Nie bądźmy frajerami.
Oby nie było tej dziewuchy, tej której nie cierpię.
Pierwsza jest matma, nauczycielka to wariatka.
- Patrz. - Co?
Jezu Chryste, kurwa, Stevie, po co ci to?! To broń!
Cicho, bo wszyscy usłyszą, zamknij się!
Możesz się przymknąć? Cicho!
Napadniemy na bank.
Na banki nie napada się ot tak.
Cicho, co 6 minut ktoś okrada bank.
- Oddaj rewolwer! - Jest mój!
To nie są żarty, Stevie!
Bez paniki, idę.
Chcesz mieć pieniądze, to chodź!
Ktoś mógł po prostu naśladować zabójcę tych 9 osób.
Chodźmy do szkoły.
Pogadam tylko z tym miłym panem.
Na rozmowie się nie skończy.
Pogadam i koniec.
Przepraszam, pan tu jest szefem?
Tak.. Czym mogę służyć?
- Chcesz otworzyć rachunek? - Nie, dziękujemy.
- Co ty robisz? - To prawdziwy pistolet?
- Jeszcze pytasz? - Co jest?
Na podłogę!
Odłóż to, chcesz wezwać gliny?
Nie strzelaj.
Otwórz drzwi! Odłóż słuchawkę!
Otwieraj! Szybko! Rocky, pilnuj ich!
Właź! Rób, co ci każę! Dawaj pieniądze!
Co to jest? Linia na policję?
Nie mamy takiej linii.
Nie rób ze mnie durnia, musicie mieć.
Daj mi pieniądze.
Wszędzie są kamery, nie masz nawet maski.
- Nie potrzebuję. Szybko! - Szybciej nie możemy.
Stevie, odbiło ci.
Nie po imieniu, z kim trzymasz?
Nie wiem ilu ich jest, jestem w ubikacji.
Spadam.
Pieniądze będą za chwilę.
Na podłogę!
Nie strzelaj.
- Wyłaź! - Przestań.
- Na podłogę! - Nie mogę, boli mnie kolano!
- Co? - To stój pan! Przepraszam.
A wy leżcie, jeśli nie chcecie zginąć!
Liczcie do 100!
- Do 300! - Co?
Niech liczą do 300!
Dobra, wszyscy liczą do 300 i nie wstawać!
Pierwszy liczy pan kierownik.
- Chodź! - Wezmę swój plecak.
- Szybciej! - Na zeszytach jest nazwisko.
- Z drogi! - Nie mogę, utknąłem.
- Z drogi! - Kto komu ma ustępować?
Rocky zamknij drzwi, zasłoń okna!
Nie wymachuj tym, bo cię zadźgam.
- Stevie, to już koniec. - Zamknij się!
Tam jest policja, wyniosą mnie w trumnie.
- Nie chrzań! - Bo co? Lubię chrzan.
- Żaluzje! - Zamknęłam.
- Opuść broń. - Zamknąć się! Muszę pomyśleć.
Chcesz oberwać! Jestem świrem!
Co ja robię? Weź się w garść, dasz sobie radę.
Ty cioto, jesteś zwykłą ciotą.
- Opuść broń. - Milcz!
Nikogo nie zabiłeś. Chcemy ci pomóc, nie rób tego.
Stevie, nie rób tego, Stevie.
Usiądźcie w kółko.
Bank jest otoczony, zaraz przyjadą snajperzy.
Rzućcie broń i wyjdźcie.
Ty! Zamknij drzwi!
Dobra, spokojnie.
- Co jest? - Teren zabezpieczony,
Widziano dwóch czarnych mężczyzn i białą kobietę.
Dan Rivers, wiadomości. Jaka jest sytuacja?
Zapewne troje sprawców przetrzymuje nieznaną liczbę zakładników.
- Powie pan, jakie macie plany? - Nie.
Ludzie chcą wiedzieć
Czy to są dzieci? Mają broń?
Zrób porządek z tymi głupkami.
Mówi Bender.
Tak, to dzieciaki, możliwe, że dwoje.
To ja, jestem w telewizji.
Ręka w górę, ręka w dół.
Dają nas na żywo.
Cześć!
Naszym widzom poleciłbym pistolet uzi.
Do mnie mówisz? Jestem świrem
Rocky, chodź, będziesz w telewizji.
- Ale fajnie. - Bonnie i Clyde, widziałaś ten film?
- Zdejmij kurtkę. - Jestem za chuda.
Jesteś super.
Pierwszy występ w telewizji.
Nie ruszać się!
Potrzymaj.
- Ale fajnie. - Hej Rocky, weź to.
Nie ruszać się! Patrz.
- Ale numer. - Daj broń.
Ty! Widziałeś ten film, Bonnie i Clyde?
- Tak, widziałem. - Jasne, widziałeś...
Rok produkcji?
1974.
Nie!
Kto wie? Kiepskie popołudnie.
- Mogę wyjść do ubikacji? - Jasne.
Chwila! Nie!
- A to kto? - Pewnie klient, mogę odebrać.
Zostaw! Siadaj!
- Mogę wyjść? - Moment.
- Będzie źle. - Zazdrościsz mi woreczka?
Robię, kiedy chcę.
Podczas rozmowy, kiedy coś załatwiam...
i gadam o gównie i sraniu.
Czemu odebrałeś? Kto to?
Ktoś ze szkoły. Policja... do ciebie.
Usiądź.
- Halo? - Cześć.
Jak ci na imię?
Masz mnie z głupka? Jak ty się nazywasz?
Nie jesteś głupi. Nazywam się Bender, jestem z FBI.
Imię?
Daniel, ale mów mi Dan.
Słuchaj Bender... psiakrew!
Dam bezprzewodowy.
- Mów! - Siadaj!
Wycofaj ludzi sprzed okien i drzwi, przednich i tylnych.
Nie kombinuj, bo wykończę zakładników.
- Czy ona może wyjść? - Moment.
Słyszałeś Bender?
Nie chcę żeby ktoś ucierpiał, także ty. Nie będzie szturmu na bank.
Wszystko jest w twoich rękach.
Stevie, słyszysz mnie?
Musisz wiedzieć, że jestem po twojej stronie.
Po mojej stronie?
To nie są strony tej samej książki.
Moim zadaniem jest, by nikt nie ucierpiał.
Żeby odbyło się bez ofiar, oto czego chcę.
A czego chcesz ty?
Ja?
Tak, ty.
Chcę wielu rzeczy, chciałbym normalnie oddychać.
Kto by nie chciał,
- Powiedz, że zadzwonisz później. - Nie pomagaj mu.
Muszę to przemyśleć.
Jasne, nie ma pośpiechu.
Odpręż się, spokojnie.
Nie rób niczego głupiego, nie rób głupstw.
W razie, czego podnieś słuchawkę, to linia bezpośrednia, do mnie.
Jestem twoim przyjacielem.
Już mam przyjaciół, nie jesteś mi potrzebny.
Przeciwnie, takiego przyjaciela, jak ja, na pewno nie masz.
- Ma się zsikać? - Muszę kończyć, odezwę się.
Zaczekaj!
Chodźmy.
Pójdę później.
- Na pewno? - Przepraszam.
Co się gapisz, weź pilota, szybko!
Właśnie, szybko
Rusz się!
Mogę usiąść?
- Ale śmieszne. - Siadaj
Mają po 12,13 lat
Bender?
- Słucham. - Co tam się dzieje?
Rozmawiałem z nim.
Widzi was mnóstwo ludzi.
- Wiem. - Nie nawal.
To są zdjęcia na żywo, sytuacja jest coraz poważniejsza.
- Wiemy kim są sprawcy? - Nie mamy pojęcia.
Liczymy, że zjawią się rodzice, że nam pomogą.
Policjanci mają trudne zadanie
rzadko się zdarza, że sprawcami są dzieci.
Trwa planowanie akcji,
- Padł jeden strzał... - Sprawcami są młodociani.
Szturm chyba nie wchodzi w grę?
Nie jestem pewien, nie znamy odpowiedzi na wiele pytań.
Na dachach budynków widać jednak snajperów.
Musimy czekać.
Stevie, Nie wygłupiaj się skończ z tym. Wyjdź do nich.
Mam skończyć tu jest świetnie,
Patrz! Patrz!
Pokazują nas w telewizji. Jest jak w filmie, lepiej
Kto jest głodny?
- Ja. - Ja też.
- Rocky a ty? - Tak
- Hej, ty jak ci na imię? - Joy.
- Jesteś głodna? - Pewnie
Zamówmy coś! U chińczyka,
czy u włocha?
- Rocky co chcesz? - Pizzę.
Jedna pizza, jaka? Z czym?
- Rocky, co ty robisz! - A to, kto?
Posłuchaj uważnie,
Zastanów się co robisz.
Zachowujesz się jak dziecko,
a nie jesteś dzieckiem.
Przemyśl to.
Chcę cię tu widzieć,
Natychmiast.
Rocky, psiakrew, tak ciężko pracuję,
a ty robisz taki numer mnie i mamie.
- On tu przyjdzie. - Rocky, co tam się dzieje?
Rzuć broń!
Co się tam dzieje?
Co się tam dzieje?
Rocky, posłuchaj mnie.
Uspokój się i pomyśl.
Skończ z tym dla własnego dobra.
Zastanów się i wyjdź w tej chwili dla własnego dobra.
To ja twój ojciec.
Odejść????
- Idziemy do domu. - Nigdy bałwanie. Moje dobro?
Nie żartuj. To też było dla mojego dobra? Teraz wszyscy wiedzą.
Nie wpadłam na żadną latarnię gdzie mnie dotykałeś?
Nie będzie już głaskania kociaka.
Nie podchodzić. Nie podchodzić.
Rocky do domu w tej chwili!
Zabierzcie go!
Rocky posłuchaj.
Posłuchaj.
Nic ci już nie zrobi, nie dotknie cię.
Co się tam stało? Ktoś jest ranny?
Zjawił się strażnik zgrywał bohatera i oberwał,
ale żyje. Nie podchodzić.
Posłuchaj mnie.
Nie denerwuj się spokojnie.
Posłuchaj.
Mam córkę w twoim wieku.
Twój ojciec zrobił źle gorzej niż źle,
ale to, co wy robicie też jest złe.
Ona musi wrócić inaczej Stevie zacznie strzelać.
Pyta czy wszystko gra.
Tak Stevie zaraz wrócę.
Mój ojciec ma się stąd wynieść. Mam dość tego czubka.
Nie wrócę do domu, zamieszkam na Galapagos.
Rocky chodź do środka zaraz mu odbije.
Wracaj.
Nie rozumiecie po angielsku?
Cofnąć się!
Kupili ten kit.
- Jezus, Rocky. - Wystarczy Rocky.
To było niesamowite.
- Wszystko gra? - Tak.
- Jesteś w telewizji. - Cool.
Przed chwilą w banku rozległ się strzał, po czym zjawiła się dziewczynka...
...którą policja zidentyfikowała jako 13-letnią Raquel Silver...
...Zidentyfikowana to Raquel Silver...
Jest to 13-letnia Rachel Silver koleżanki mówią, że była spokojna i zamknięta w sobie...
Wymachując bronią oskarżyła swego ojca...
...o to, że maltretował ją psychicznie i fizycznie...
Wezwij lekarza.
Co teraz?
Podnieśmy go.
- Posłuchaj. - Bank Kredytowy. Proszę czekać.
Rozłączył się...
- Strzelałeś już do kogoś? - Nie.
Masz doła co?
Od razu widać,
Nie martw się.
Skarbie nie dzwoń. Sandy, proszę cię.
Nie!
Policja prosi o pomoc rodziców Stevie Samsona...
Jestem szczęśliwy.
Pokaż.
STRZELAJ I TY
Stevie, coś ci jest?
Odbierz i powiedz Benderowi żeby się pokazał.
- Stevie, jesteś tam? - Bender?
- Nie wkurzaj mnie. - Gdzie jesteś?
Przy wozie.
Chcę cię zobaczyć, podejdź do okna.
- Tutaj! - Kręcisz jak dziecko, podejdź do szyby. Boisz się?
- Co ze strażnikiem. - Dostał w bark zaraz go wypuszczę.
Zmądrzałeś bystry chłopak.
Bystry chłopak.
Nie ważcie się strzelać.
- Tylko na mój rozkaz. - Jasne
Zostaw broń. Nie próbuj filmowych zagrywek.
- Jakich? - W stylu tego strażnika,
Chciał być sprytny.
Oglądasz dużo filmów?
Tak i co z tego?
- Boisz się? - Czego?
Czego?
Twoi rodzice na pewno już wiedzą.
- Załatw to żarcie. - Jesteśmy głodni.
Zamawiam pizzę z warzywami. Rocky chcesz warzywka?
- Tak. - A ty?
cheeseburger, frytki...
...i shake truskawkowy, gęsty.
- Jak ci na imię? - Joy.
Co zjesz? Miskę ryżu czy sushi?
Pizza.
- Bender, słyszysz? - Dobrze się bawisz?
- Niemogę jeść sera. - Co?
- Jestem uczulony na ser. - Na ser? Ale numer.
pizza bez sera to jak kibel bez papieru.
Rocky, zapisz zamówienie, pogadam z Benderem.
Załatw piwo, ale nie siuśki.
Tylko porządne niemieckie browce.
- Żebyśmy się mogli nawalić. - Na alkohol nie licz,
jesteś nieletni.
Podrzuć trochę gumek, może coś się poderwie.
- Nie mogę. - Możesz.
Dasz mi wszystko dopóki mnie nie sprzątniesz.
- Nie chciałbym cię zabić. - Nie chciałbyś?
Bez jaj zabijasz sam siebie? Fajki równa się rak,
a ty palisz.
Myślę, że chcesz popełnić samobójstwo, ale masz cykora
więc robisz to powoli. Sęk w tym, że ja muszę wdychać twój dym.
Powiedz, czego chcesz a on musi ci to dać.
Jak to?
Radzisz mi rzucić palenie a sam napadasz na bank?
- Bobry dzień żeby odstawić fajki. - Bałwan!
Bałwan!? Zgaś ten szajs! Wypuszczę strażnika, jeśli spetujesz.
Zadowolony?
Mam listę.
Dajcie strażnika.
Szybko.
Szybko. Hej ty!
Usiądź!
włóż mu do kieszeni zamówienie.
Przepraszam że oberwałeś
ale wyobraź to sobie w zwolnionym tempie.
- Mogę iść? - Idź. karetka czeka
Rocky, pilnuj ich.
Wracaj! Co robisz? Ręce przy sobie!
Kto jest po naszej stronie
wiecie, co? Kiedyś Ameryka była wspaniałym krajem
- Mamy tego dość - Opowiem wam o tym kraju
Ludzie pytali, co mogą zrobić dla ameryki.
To wy zatruwacie ten kraj.
- Tak zróbcie, chociaż jedno... - Usiądź.
Wypuście kalekę.
- Co ty pleciesz dziadku? - Słucham?
Wypuście kalekę? Słuchaj złamasie,
Walczyłem za ten kraj i co z tego mam? Syndrom wojny w zatoce. Poszło o ropę.
Zejdź z inwalidy. Zostaję.
To jest prawdziwa wojna.
My już bawiliśmy się bronią teraz ich kolej.
- To nie jest zabawa - Jest,
Myślicie, że to gra video, nie winię was.
- Ja widzę różnicę. - Nie chrzań.
Nie wiesz, co to znaczy zabić,
albo poczuć jak czyjś mózg bryzga ci na twarz.
Nie twoja wina, nie przejmuj się.
Masz kółka, fajny wózek.
- Masz kółka, fajny wózek. - Mam.
- Dokup radio. - Wychodzę
Dokąd!? Siadaj!
- Co ty robisz? - Idę.
- Co zrobisz, zabijesz mnie? - Nie muszę, strzelę ci w nogę.
Strzeli czy nie? Warto ryzykować dziadku?
- Nie podjudzaj. - Milcz. Chcesz oberwać?
wracaj na miejsce!
- Stevie, spokojnie - Usiądź.
Na pewno tego nie chce? Siedź.
Stevie, możemy pogadać?
- Gdzie? - Tam.
Nie ruszać się.
widzimy was.
Nie ruszać się.
Szyba nie jest kuloodporna porozwalam was.
Przestań to nie są żarty.
Nie pękaj.
- Nie chcę żeby się roztańczył. - Nie pękaj? Co to znaczy?
- No i jak? - Nijak.
- Serio, co robimy? - Siedzimy w tym.
- Jesteśmy w telewizji - Bomba.
Na ekranie jesteś inny.
- Jaki? - Chyba większy
Mówiłem żebyś zmienił strażnika. Gdzie był?
Znowu w kiblu. Co tam robił? Czytał pornusy.
Nic dziwnego, że ciągle jest zajęty.
- Był 15 min. - Na pewno?
- Pracownik ma prawo do przerwy. - Dobrze że oberwał, bardzo dobrze.
Ciszej tam, ani słowa.
Cholerny gnojek
Mówiłem ci, że kręciłem video z kuzynem?
Zawiązałem linę na gałęzi,..
...Zrobiłem pętlę i założyłem na szyję.
Chciałem podyndać nad górką.
Niestety noga uwięzła mi między gałęziami...
...Wypuściłem linę, której miałem się trzymać...
...i poleciałem do przodu.
...Na szyi miałem pętlę, która powinna się zacisnąć.
...Nie wiem, dlaczego ale się nie zacisnęła,
ani trochę.
Miałem wrażenie, że ktoś mnie złapał.
Po chwili stałem na ziemi. Na ręce miałem ślad, tutaj.
Ktoś mnie za nią trzymał.
- Kto? - Może anioł.
- Cool. - Jak cholera.
W MTV mógłbyś już kręcić program.
O trzech osobach które spotkały się w banku i muszą być razem.
Ściągniemy MTV.
Nie wierzysz?
- Chcesz MTV? - Tak, ale...
Chcesz MTV. Załatwione.
Chcę pogadać z kimś z MTV.
W banku.
- Cholera! - Muszę kończyć narazie.
Chce rozmawiać z MTV.
Do roboty.
- Mam ich wezwać? - Tak.
- Co jest? - Nieważne.
Mówisz 'cholera' więc pytam, co jest grane
- Wszystko gra. - Źle ci tu?
- Dobrze. - Nie kłam, trzymaj fason.
- Trzymaj fason? - Milcz.
Chcesz wiedzieć? Wyleją mnie z pracy,
Spóźnię się, przez was.
- Twój szef nie uwierzy w tę historię - Nie znasz tego bydlaka.
- Poświęcasz się dla pieniędzy? - Daj jej spokój.
Weź to.
- Nie radzę. - Siedź!
Miękki fiut. Weź!
- Nie mogę - Dlaczego?
Są kradzione.
Zastanów się, i tak stąd nie wyjdziecie.
Możesz je jej dać pieniądze są przyjemne w dotyku
i gwarantuję ci, że zostaną tutaj.
Weź, jak ci na imię?
Idź w tango to pieniądze banku.
- Dostałaś je ode mnie masz tu rachunek? - Tak, a co?
To twoje pieniądze, weź trochę.
- wy możecie uciec pieniądze zostaną. - Na pewno?
- Zostaną? - Nie rób głupstw.
Rocky, jak w "kiepskim popołudniu".
Odejdź. Chcesz mnie zabić?
Chcecie?
Jak się czujesz?
- Wporządku? - Tak.
Jestem przerażony ten szajbus strzela do ludzi.
Przykro mi że stałaś akurat przy moim okienku.
Jezu świat wiruje jak pokręcony.
- Wyjdziemy stąd? - Tak ale bądź cicho.
Pogadaj ze mną?
Osłaniaj mnie.
- Jak leci? - Dobrze.
Na pewno? Wszystko gra?
Głowa mi pęka jak zwykle.
Rocky strasznie się wygłupia.
Rozrzuca pieniądze. Dobrze że ty jesteś rozsądny.
- Rozsądny? - Panujesz nad sytuacją.
- Jasne - Jej trochę odbiło.
Robi, co chce.
Nawet was rozumiem.
Ja też się buntowałem w młodości...
...Miałem wyskoki.
Nosiłeś kolorowe koszule z białej dzielnicy?
Nie, w naszej budzie był chłopak...
którego nikt nie lubił... nikt, na imię miał Lazerus.
Raz na basenie, kiedy wyszedł z chłopakami z szatni.
Otworzyłem jego szafkę
...i zauważyłem buty i...
to był impuls. Nasrałem do nich.
Potem położyłem je na miejsce. Zamknąłem szafkę i nic nie powiedziałem.
Następnego dnia mieliśmy apel i dyrektor pytał wszystkich:
"co za kretyn to zrobił? Niech się przyzna"
Wszyscy milczeli, ja też nie zamierzałem mówić.
Do dziś nie powiedziałem nikomu poza tobą.
Jaki z tego morał? Życie jest zasrane?
- Dlaczego to robisz? - Dlaczego nasrałeś do butów?
- Chodź do domu. - Czy to Kurt Loder.
Rocky, MTV już jest.
Wpuść ich. Wszystkich.
Stevie, wpuszczam ich...
...ale coś za coś.
Uwolnij zakładnika.
Tak? Rocky, dawaj Rio
- Hej, Stevie to ona. - Jak ci na imię?
- Rio. - Jak miasto w Brazylii?
I jak rzeka?
No to spływaj.
Jak się masz Stevie widziałem cię w telewizji. Rozstawimy sprzęt.
Witam wszystkich.
Jestem tu szefem możecie nas wyprowadzić?
Siadaj!
Wy też!
Nie ruszać się.
Może tutaj, przy biurku. Stevie pozwól Ale cyrk
To odsuniemy.
Usiądź. Ty idź tam.
Twój mikrofon wystarczy?
Gotowy?
- Co robimy? - Wywiad.
- Poprosimy Rocky. - Wywiad?
Robiłam Mansona, Madonne. Pora na was.
- Jesteśmy inni. - Możliwe.
Dali nam tylko 10 min. Powiedz coś o sobie.
- Nagrywacie? - Możemy?
Tak, dzięki że pytasz.
- Dlaczego wybraliście ten bank? - Był po drodze do szkoły.
- Nie planowałeś tego? - Nie.
- Nie ile masz lat? - 13.
- Wierzysz w boga? - Zależy.
Od czego?
Czasem zobaczę coś np. preparat pod mikroskopem...
i jestem pewny, że te komórki ktoś wymyślił,...
...Stworzył, poukładał.
ale potem czytam o holokauście albo o AIDS...
...i myślę: Boga nie ma a ten gówniany świat to dzieło człowieka?
Czasem wierze czasem nie.
- A teraz? - Nie wiem.
Napisz "wiara" bez litery "i".
Jesteś zmęczony.
- Niewyspany. - Dlaczego?
- Przez głupie sny, koszmary. - Co masz na myśli?
Pożar, ogień na niebie, płonący ludzie, nie mogę oddychać.
- Straszne mnie to męczy. - Co jeszcze?
Trzęsienie ziemi, zmieńmy temat.
Jeszcze się podpalę a nie mam ubrań na zmianę.
13 lat to piękny wiek,
jesteś dzieckiem, ale dorastasz.
- Jesteś dzieckiem czy dorosłym? - Dzieckiem.
Jaki będziesz, gdy dorośniesz?
Większy.
Kim będziesz, gdy dorośniesz?
- Nie chcę dorosnąć. - Dlaczego?
Dorośli głupio myślą, postępują i mówią.
Liczą się tylko pieniądze.
Jesteś tu, bo chcesz ukraść pieniądze.
Ironia losu, nie widzisz w tym nic złego?
- Wokół jest tyle zła. - To objaw a nie przyczyna choroby.
Poproś Rocky, może z nami usiąść? Może zostawić zakładników?
- Co to było? - Nie wiem.
- Ty jesteś Rocky? - Jak Sylvester Stallone.
- Stevie pokazał mi pornosa "włoski ogier". - Klasyk.
- Chodzicie ze sobą? - Tak.
Uprawiacie seks?
- Jasne na pieska. - Na osła i nosorożca.
A ty co?
Chcesz dać nogę? Na miejsca!
Siadaj.
To starszy człowiek.
- Nie strzelaj. - Nie ruszać się!
Wybacz, na czym skończyliśmy?
- Rocky, co myślisz o Steviem? - Jest fajny, ma dużego.
- Co jeszcze? - Nikogo się nie boi.
- Co myślisz o Rocky? - Kocham ją chajtniemy się w internecie.
Komputerowy nałogowiec.
Przeciętne małżeństwo trwa 2 lata.
Wieku 15 lat będziecie znów do wzięcia.
Jesteśmy jak łabędzie, jeden partner na całe życie.
- Czyja to broń? - Mojej mamy.
- Broń jest dobra? - Nie wiem,
- Nie ja ją wymyśliłem. - To prawda.
Na biologii...
...Mówiliśmy o seksie...
- ...Mężczyzna ma fiuta, penisa... - Co ty pleciesz?
Posłuchaj. Jak się podnieci...
...to wyskakują z niego ludziki Mickey, David...
...wszystko jedno. Szukają jajeczka i powstaje życie.
Z bronią jest tak samo tylko na odwrót.
Trzymam w ręku fiuta zabójcę.
Mooi gezegd.
- Chcesz potrzymać? - Fiuta zabójcę?
- Jasne. - Za późno.
Może to tylko kit.
- Morze kitu. - Broń zabija.
Kto kogo znalazł? Chłopak broń, czy na odwrót?
- Nie wtrącaj się. - Jesteś kapitalny.
Dziękuję.
Załóżmy, że pokażemy ten wywiad, jaką myśl przekażemy naszym młodym widzom? Dzieci wy tak nie róbcie.
Jezu, jaką myśl? Świat jest porąbany.
Er is geen boodschap. De wereld is gewoon klote.
Dzięki. Rocky, co powiesz?
Kiedy przebijesz balon ten wiruje i odbija się od ścian.
- Z nami jest inaczej. - Dziękuję.
- Co powiedzą wasi rodzice? - Żebym poszła na psychiatrię.
- Ja też mam być lekarzem. - Czego wy chcecie?
Zapytaj ich o ulubiony zespół.
Tak naprawdę chce stąd prysnąć.
- Z banku? - Chcę wyjechać.
- Niektórzy powiedzą, że jesteś wariatem. - Bo jestem.
Odbiło mi, cały świat zwariował.
Jest jak trąba powietrzna.
Która wsysa pianina, garaże, dachy.
Szaleje w mojej głowie. Żartowałem.
Czemu to robisz?
Po co te pytania? Przestań je zadawać.
Dlaczego, dlaczego... Myślałam, że jesteś w porządku.
To wywiad, więc pytam.
- Jedzenie. - Cool.
- Musicie wyjść. - Dali nam 10 min
ale jak poprosisz może pozwolą nam sfilmować was podczas posiłku.
- Sfilmuj się w kiblu. - Coś ty za jeden?
Musicie wyjść.
Po wszystkim zrobimy epilog, wywiad.
- Ale musicie uważać na siebie. - Jasne?
- Mogę wam pomóc? - Odeślij policję.
- Zobaczę, co się da zrobić. - Żartowałem, mamy przerąbane.
Robimy kółeczko.
- Gwiazda ekranu. - Milcz!
- Duszę się. - Oddychaj spokojnie, Stevie.
Połóż się.
Myśl o czymś miłym.
Oddychaj, musisz. Dalej, Stevie.
Spokojnie.
Jak to się skończy...
pójdziemy na drinka?
Zastanawiasz się czy mój wacek jest na chodzie?
Nie zatańczy,...
ale nadal mi staje.
Przepraszam.
Cofnąć się.
No już, odsuńcie się.
Ty, z pizzą!
Otwórz drzwi i wsuń głowę.
Tylko głowę.
Wejdź. Stań tam.
- Kto cię przysłał? - Firma pizza pana pizzy.
- Kto ci kazał podejść? - Policjant, z wąsami.
- Kręci, wszyscy mają wąsy. - Miał najpierw zadzwonić
Ja tylko przyniosłem pizzę.
Miała być nie tylko pizza.
Co to za kondony? Za małe.
Wziąłem co mi dali.
- Stolica kanady!? - Nie wiem.
- Mów! - Nie wiem.
Połóż na biurku.
Chciałem już zjeść swój worek.
Co robisz?
Co chciałeś wyjąć?
- Co masz w kieszeni? - To tylko czapka.
Szef kazał mi włożyć przed kamerą.
Szajbus.
Wstań.
Wstań.
Zadowolony? Widzi nas cały świat.
Idź.
Zaczekaj.
Przepraszam.
Stówa na ubrania.
Bierz!
Co się stało?
Nie dał mi szans.
Bystry dzieciak.
Ma broń i zakładników.
Nawaliłem.
Nie wiem co powiedzieć to straszny nerwus.
Nie ma sprawy.
- Bender. - Danny, możemy porozmawiać?
Nie teraz. Ile razy ma powtarzać?
Stevie widziała cię w telewizji.
- Nie teraz. - Tylko chwilę.
Nie mogę!
Chodźcie zjemy razem, jak rodzina.
- Rodzina Bradych. - Zamknij się! Kto chce pizzę?
Ja.
Podaj dalej.
Bender? To ty?
Co tu robi ten lek na astmę?
Po coś mi to przysłał?
Co to za komedia?
Ja zamówiłam?
- Dlaczego? - Na zapas wariacie na wyspy.
- Nie musiałaś. - Ty nie musiałeś napaść na bank.
- Chcesz pizzę stary? - Nie jem.
- Boisz się, że przytyjesz, czy co? - Młody człowieku, ty jesteś winowajcą
bo traktujesz ten skandal jak zabawę
Nie boisz się śmierci?
Możesz zginąć
Ciebie przeżyję. Nie boisz się?
- Swoje przeżyłem. - Brałeś kwas?
- Grzybki? - Nie.
- To, po co żyłeś? - Trochę szacunku.
W wojsku, kiedy gdzieś wchodziłem wszyscy wstawali.
Wiedzieli jak walczę...
- Skandal! - Kto rzucił?
- Przeproś. - Karzeł?
- Ciągle judzisz. Fiut. - Co się z wami dzieje? Co was tak bawi do cholery?
- Nie klnij. - Nie dali otwieracza.
Rzuć.
Bejsbolisty ze mnie nie będzie. Jeszcze raz.
Jesteś pełnoletni?
Bardzo mądre, piwo dla 13-latka.
- Prawdziwy facet. - Co się gapicie?
Będziesz się smażyć w piekle.
- Ja już się smażę. - Nie boję się ciebie
- A powinieneś - Dołożysz mu z byka?
Wyjmę fiuta i zdzielę go po łbie.
Pójdziecie do piekła.
Bardzo chętnie. Posłucham świetnej muzyki.
Jimi & Janis. Billy Holliday.
Myślicie, że Marvin Gaye i John Lennon są w niebie? Nie!
Co tam będziecie robić? Malować, pisać wiersze i słuchać klasyki?
Jeszcze jedno, w piekle będzie seks.
Niebo jest nudne, chcę do piekła
Blagier.
Powiedz wszystkim, dlaczego jesteś na wózku.
- Dostałem w plecy - Uciekałeś?!
- Przestańcie. - Ja stałem twarzą do wroga chyba, że....
- Co? - Mam cię,
Nie jesteś mężczyzną.
Dosyć.
Podnieście go!
Szybko!
Kaleka na wózek, stary na miejsce
Siadaj, nie ruszać się i nie mówić.
Spokój!
Już raz byłem ofiarą napadu.
Zabrałem autostopowiczów...
w latach 70-tych. Chciałem być równym gościem.
Wydawali się całkiem mili,
nagle zaczęli mnie bić po głowie.
W ten sposób.
Jeden wyjął broń i krzyknął: "skręć w prawo"
Skręciłem. Powiedzieli żebym się zatrzymał
I tak oberwałem, że straciłem przytomność.
Otworzyli bagażnik. Miałem Capri mały wóz...
...Wcisnęli mnie do bagażnika i straszyli, że zepchną samochód ze skały.
pojechali do swoich dziewczyn i śmiali się, że mają w bagażniku frajera
Waliłem w blachę i krzyczałem: "jestem tu!"
Pojechali na jakieś odludzie i zostawili mnie.
Wziąłem lewarek i wyszedłem.
Gdzie puenta?
Zachowałem spokój i przeżyłem.
- Symbol spokoju. - Lepszy niż ty
Ojciec mówi, że to dzieło szatana.
Za takie sprawy idzie się do więzienia.
- Na długo. - Zdarza się.
Rozmawiamy z kolegami
z klasy Steviego i Rocky.
Stevie to narwaniec, ale Rocky była... taka spokojna.
Gdzie są rodzice.
Którzy odpowiadają za swoje dzieci?
Bawimy się?
Mówimy o 13-latkach. Pieniądze?
Chłopiec pochodzi z zamożnej rodziny.
Uwielbiam bańki. Jeszcze trochę.
Chodziłem do psychologa,
scjentologa,
psycho-...
- ...i fizykoterapeuty... - Co z tego?
Żadna terapia...
...nie przygotuje nas na taką historię.
Żadna.
Uwielbiam banieczki, dmuchaj.
Zdmuchnij świeczki.
Ale buzia, ale pysio, kamera wariuje.
Werble.
Mógłby połykać słoiki.
Pierwszy prezent!
Kawałek papieru. 100 dolarów!
- Daj mi więcej czasu. - Nie jestem zadowolony, Bender.
Ja też.
Tracę łączność.
Kierownik! Daj 100 dolarów.
Spokojnie.
- Dawaj. - Co zrobisz?
siadaj.
Rocky, trzymaj. Pilnuj ich.
- 100 dolarów, to prawdziwy banknot? - Trzymaj.
Jasne przecież to bank.
- Prawdziwy? - Tak.
Jasne, że tak. Patrzcie, co z nim zrobię.
Unosi się w powietrzu.
- Myślisz, że to podpucha? - Więcej nie dostaniesz.
Houdini.
chcę rozmawiać z Benderem
musimy pogadać. Co słychać?
- Co robisz? Myślisz że nie strzelę? - Chciałem wziąść pizzę!!
Rocky co jest?
Chciał gwizdnąć broń!
Co ty wyprawiasz? Siedź cicho!
Nie próbuj się ruszyć.
- Rocky wszystko gra? - Tak.
- Poddajcie się. - Milcz!
Mierzyłaś do mnie.
- Chciałeś go ukraść. - Myślałem, że się zsikam.
Cicho!
Pomówmy o gangach
Czego boją się zwykli ludzie?
powiedzą, że 12-latków, band, gnojków, opryszków,
młodych gangsterów gotowych na każde szaleństwo
Bracia i siostry wszyscy kiedyś tacy byliśmy...
Stevie musimy pogadać, tam.
- Słyszysz? - Gdzie?
Tam gdzie przedtem.
- Idziesz? - Tak
Pokaż broń.
Dlatego nadawali się do Hitlerjugend.
- Co to jest? - Magnum 44.
A to?
Rewolwer 357.
Twój jest lepszy. Oddaj.
Chodzi o nasz plany i o ten wywiad.
Nie mamy okazji pogadać.
Co z tym wywiadem?
- Co jest? - Kręci mi się w głowie
- Pocałujesz mnie? - Nie.
- Zrobisz mi loda? - Pewnie.
- Małego. - Uprawiamy seks?
Pocałujesz mnie?
To dziecko,
- musimy coś wymyślić. - Dziecko? Zostaw to policji.
Od rana go wkurzacie
a ja chcę stąd wyjść.
Jak się nazywają te wyspy?..
- Galapagos. - Opowiedz mi o nich.
Jest tam mnóstwo ptaków. Ludzie piją wodę z drzew.
Powietrze ma zapach miodu. Lasy są pełne małych smoków.
Jeździ się na żółwiach, a nie samochodami.
- Gdzie są te Gapalagos? - Galapagos.
- Gdzie są? - Tzn?
- Gdzie leżą? - Na oceanie!
Ale gdzie!?
Mówiłam, że na oceanie.
W mordę! Musimy jechać gdzie indziej, rozumiesz?
Jesteśmy uziemieni.
Jedźmy na.. Pustynię Drzew Jouzego.
2 godziny drogi i będziemy w ogrodzie.
- I czyste powietrze bezołowiowe. - Jedziemy.
przerywamy transmisję żeby podać nowe wiadomości o napadzie.
Stevie, przestań!
Co jest?
- Muszę iść do ubikacji. - Idź.
- O co chodzi, Stevie? - Jesteśmy na wszystkich kanałach,
- Ściągnij kogoś z telewizji. - Ściągnąć telewizję?
- Ludzi z telewizji. - Czyli kogo?
Szefów!
Nie mądrz się! Musimy być na wszystkich kanałach!
Chciałeś pizzę, ekipę z MTV,
a teraz każesz mi cenzurować telewizję, nie przesadzasz?
Nie mogę obejrzeć meczu.
Chcesz obejrzeć mecz? To idź do domu!
Zrób coś, bo zacznę zabijać zakładników!
Nie mam wpływu na program!
- Oni zginą. - Spokojnie.
Nie uspokajaj mnie! Myślisz, że się boję?
- Nic nie mówię! - Ale myślisz!
Bender, za 5 min sprawdzę wszystkie kanały,..
jeśli znów nas zobaczę...
Zacznę zabijać zakładników. Chcesz?
Robią na nas kasę. Zrobią lalki: Stevie i Rocky.
Posłuchaj!
Nie mogę rozmawiać.
- Kto to był? - Nikt!
Za 5 min włączę telewizor,..
Jeśli zobaczę siebie lub Rocky rozwalę zakładników.
Posłuchaj!
Stevie, słuchaj! Ty cholerny sukinsynu!
- Czego!? - Stevie chce z tobą rozmawiać.
Ale ja nie chcę! Tu jest wojna!
Tata?
- Jak się masz? - Widziałam cię w telewizji.
Widziałam cię w telewizji.
Nie zabijesz ich, prawda?
Nie, nie zabije ich.
- Kocham cię. - Ja też cię kocham.
To ty Bender?
Stevie, uspokój się.
Pomówię z ludźmi z telewizji,
ale mam prośbę, bądź odpowiedzialny.
Myślisz, że nie wiem, co to znaczy?
- Nie powiedziałem tego. - To znaczy umieć odpowiedzieć.
Ja umiem.
Mądry chłopak, wszystko wiesz.
- Wiesz, do czego służą jaja? - Co?
Dwie kulki w torbie między nogami.
Dlaczego są na zewnątrz,..
- ...a nie tam gdzie wnętrzności? - Dlaczego?
Jądra produkują spermę.
Temperatura wewnątrz ciała wynosi 37 stopni,
dla nich za gorąco.
Dlatego są między nogami gdzie owiewa je powietrze
i sperma się nie zagotuje.
Dlaczego mi to mówisz?
Natura zadał sobie tyle trudu...
- Przemyśl to. - Co jest?
- Musze pomówić z Joy. - Później.
- Nie, teraz. - Bender, musze kończyć.
- Chcę z nią pogadać. - Gadaj.
- W ubikacji. - Dlaczego nie ze mną.
- Mam do niej sprawę ty musisz zostać. - Spokojnie.
Dlaczego z nią?
Przecież nie lubisz pytań. Nie szalej.
Nie szaleję, świruję.
- Idziemy. - Jak chcesz.
- Czemu teraz? - Matka natura ma plan działania
ale przegrała ze stresem.
Automat jest pusty.
To nic takiego. Na razie użyj papieru toaletowego,
ale niech Stevie załatwi ci podpaski.
Najlepsze są ze skrzydełkami.
To nic takiego. Raz dostałam okresu na weselu kuzynki...
Bardzo pobożna rodzina.
Ekipa z kamerą filmowała mnie, gdy na mojej ludowej sukni pojawiła się...
wielka czerwona plama.
Dali mi kasetę na pamiątkę.
- Znacie jakieś kawały?! - Stevie, poddaj się.
- Nie uciekniesz. - Zamknij się!
Ja znam, pingwin jedzie przez pustynię i wysiada mu samochód.
Zajeżdża na stację benzynową a mechanik mówi, że naprawa potrwa.
Pingwin idzie do sklepu kupić loda.
Wychodzi na zewnątrz,
na upał i lód zaczyna się rozpuszczać.
Mechanik pyta: Robiłeś komuś loda?
Nie. - mówi pingwin - Zjadłem.
Nie kumasz?
- Ty! Przynieś pilota. - Opuść broń.
Nikogo nie ominie tylko facetów.
Musimy wracać.
Lód?
- Co robiłyście? - Nic. - Akurat.
Nie chcę wam psuć zabawy,
ale jak stąd wyjdziecie?
- Chcesz im pomóc? - Nie wtrącaj się! Siedź!
uważaj, bo spotka cię coś złego.
Już spotkało!
Rocky, patrz! Pokazują mecz
Czas ucieka dobrze ich znam.
Rocky ma sprawę do ciebie.
- Co się stało? - Jest pusty.
Dlatego zamówiłam drugi.
Stevie, uspokój się.
- Słucham. - Musimy pogadać.
- O co chodzi? - Dzwoniła moja matka?
Jeszcze nie.
Rocky i ja chcemy... Załatw nam śmigłowiec
- Z pełnym bakiem. - Nie da rady, Stevie.
Nie da rady to nie film nie dostaniesz śmigłowca.
Dostanę!
Inaczej nie zwiejesz.
Mam kogoś zabić? Kierownika? Chcesz?
Nie rób głupstw, uspokój się.
Nie uspokajaj mnie, ja nie żartuję.
- Nie wiesz, co mówisz. - To prawda!
Jeśli go zabijesz, ja zabiję ciebie
a potem Rocky. Chcesz tego?
- Tak? - Tak! Chcesz tego?
Myśli, że żartuję, nie traktuje mnie serio, jak wszystko.
Musze kogoś zabić kierownika.
- Strzelę w serce. - Nie zabijaj mnie, mam rodzinę.
Może ciebie wtedy się przejmą.
Kropnę starego? Łapy przy sobie.
Chcesz kogoś zabić?
Kropnij mnie, i tak jestem kaleką.
- Oddasz mi przysługę. - Zamknij się!
Słyszysz mnie gnojku.
- Stevie. On się wykrwawi. - Chce się wykrwawić.
- Pierdolec! - On nawet nie czuje
Postrzeliłem go, mam mu wpakować kulę w łeb?
- Załatw śmigłowiec. - Posłuchaj.
Mam dość słuchania!
- Musisz posłuchać. - Zmiana ról.
Teraz ty będziesz słuchać.
- Dostanę śmigłowiec? - Nie, nie dostaniesz.
- Mam kogoś zastrzelić? - Jeśli usłyszę jeszcze jeden strzał...
Wejdzie tam policja i zrobi z ciebie sito.
Wszystko się porąbało!
Dokąd idziesz!? Nie ruszać się.
- Ty, dokąd? - Zastrzelisz mnie?
Podnieś to, nie bądź głupia.
Odejdź od okna. Odejdź!
- Przegięliśmy, on potrzebuje pomocy. - Posłuchaj jej!
- Mieliśmy wyjechać gdzieś daleko. - A po co ja to robię?
- Chcę żyć a nie zabijać. - Poddaj się, Stevie.
Oddychaj spokojnie.
Powoli. Cicho.
Jeśli zostaniemy zabiją nas...
Zostawmy broń, pieniądze i zakładników to przeżyjemy.
- Posłuchaj jej. - Zamknij się!
Napadłem na bank, strzelałem do ludzi.
Zgódźmy się na ich warunki to pozwolą nam wyjść i wrócić do domu.
Ważne żeby nikt nie zginął.
Zostawimy pieniądze...
i pozwolimy im odejść. Niczego nie ukradniemy, będzie dobrze.
Jeśli to zrobimy zgarną nas i zawiozą do poprawczaka.
- Osądzą cię jak dorosłego - Mógłbyś się zamknąć!
Muszę pomyśleć.
On ma rację.
Rocky. Weźmy jego, kalekę?
Zostawimy pieniądze i zakładników.
Weźmiemy tylko jeden rewolwer i jego. Przepuszczą nas.
Nie wiem...
Zadzwoń i powiedz, że zostawimy broń to nas wysłuchają,
inaczej nie będą rozmawiać.
Zostawimy zakładników musimy się ratować.
- Zgoda. - Powiedz im.
Weź broń na chwilę.
Dobrze, ale zadzwoń.
- Bender? - O co chodzi?
- Chcę zawrzeć umowę. - Jaką umowę?
Zostawimy pieniądze,
Zakładników i broń, wszystko.
- Czego chcesz? - Chcemy odejść...
...i zapomnieć o wszystkim. Wyjedziemy z miasta.
- Broń zostawicie w środku? - Tak.
- Pieniądze też? - Tak.
- I zakładników? - Przecież mówię.
I znikniecie jak gdyby nigdy nic?
Wolisz, żebym znów strzelił? Tym razem ktoś zginie.
Może ja? Jestem świrem.
Chcesz? Wszystko albo nic.
Zaraz zadzwonię.
Zadzwoni.
- Z czego się śmiejesz? - Chciałbyś być ptakiem?
- Co? - Ptakiem.
- Wiesz, dlaczego śpiewają? - Nie
Ty też byś śpiewał gdybyś całe życie tylko latał, bzykał i jadł.
Latał, bzykał i jadł...
- Halo? - To ty?
Załatwione.
- Wychodzimy. - Ok.
Zgodzili się.
Świetnie.
Przepraszamy.
Cokolwiek się stanie idziemy, będzie dobrze.
Słuchajcie...
Dałem dupy po całości.
Przepraszam. Odbiło mi!
Przepraszam.
Zatrzymać ich, kiedy odejdą od banku.
Ma broń!
Żyjesz?
Zostawcie go!
Wszystko wporządku?
Odejdźcie.
Każ im odejść.
Bobby, zdejmij tego kretyna z dachu.
Nie chcę się podpalać
Gorąco mi na samą myśl.
13 lat to piękny wiek,
jesteś dzieckiem, ale dorastasz.
Jesteś dzieckiem czy dorosłym?
- Dzieckiem. - Jaki będziesz, gdy dorośniesz?
- Większy. - Kim będziesz, gdy dorośniesz?
- Nie chcę być dorosłym. - Dlaczego?
Dorośli głupio myślą, postępują i mówią.
Liczą się tylko pieniądze.
Stevie, jesteś tu dlatego, że chcesz ukraść pieniądze.
- Jak na ironię, nie widzisz w tym nic złego? - Wokół jest tyle zła.
Tekst: Andrzej Kajecki
Napisy by stronkie & sdew6
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.