Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,860 --> 00:01:34,560
- Thanks, dude.
2
00:03:02,450 --> 00:03:05,690
- Hey, Bill, y'know what?
I don't think the barbecue
3
00:03:05,920 --> 00:03:08,260
we're planning for next
Sunday will be possible.
4
00:03:08,490 --> 00:03:11,830
Peter and Richard can't make it,
so it'll just be a few of us.
5
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Besides, I met a girl
and we've got a date.
6
00:03:17,800 --> 00:03:21,000
Her name's Nancy. She gave me
a picture of her. Take a look.
7
00:03:25,640 --> 00:03:27,810
Hey, Bill, are you
listening to me?
8
00:03:30,380 --> 00:03:33,410
Hello, Doctor Bill Johnson!
Are you really here or
9
00:03:33,650 --> 00:03:35,580
in a village far away
in the Amazon as?
10
00:03:36,320 --> 00:03:38,650
- Please, pal, don't call me Doctor.
11
00:03:40,490 --> 00:03:44,860
- Oh, Bill, Bill... You have to stop
blaming yourself for the accident.
12
00:03:45,230 --> 00:03:47,760
Have you ever thought of going
back to medical school?
13
00:03:48,360 --> 00:03:51,430
- We've already discussed that.
14
00:07:09,230 --> 00:07:10,300
- Willie?
15
00:07:11,100 --> 00:07:12,400
Willie, are you there?
16
00:07:12,630 --> 00:07:14,600
It's me, John... I just stopped by.
17
00:07:16,400 --> 00:07:19,310
- Hey! What's up, John?
18
00:07:20,770 --> 00:07:24,540
- Willie... I came to visit
my old manager.
19
00:07:26,110 --> 00:07:28,010
- Thanks for coming John,
20
00:07:28,250 --> 00:07:31,850
but I have a lot of problems
right now. It's not a good time.
21
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
- Not a good time?
22
00:07:33,750 --> 00:07:35,890
Not a good time is what
I'm going through!
23
00:07:36,620 --> 00:07:38,360
You don't understand, John.
24
00:07:38,590 --> 00:07:42,500
My career is going down and down,
I'm having a lot of problems and
25
00:07:42,730 --> 00:07:45,000
I've lost Nancy.
26
00:07:45,270 --> 00:07:48,770
- Nancy? That's strange...
Do you want me to talk to her?
27
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
- Come on, John! You're not here
to talk about Nancy, are you?
28
00:07:52,070 --> 00:07:53,840
What do you really want?
29
00:07:55,810 --> 00:07:58,510
- Willie, you devil you...
30
00:07:58,750 --> 00:08:05,650
I've been thinking a lot, you know?
I want to wrestle again so much.
31
00:08:06,620 --> 00:08:09,620
I know I can do it.
I want to do it again.
32
00:08:09,860 --> 00:08:11,790
- What the hell are you
talking about, John?
33
00:08:12,030 --> 00:08:15,200
- What am I talking about?
You know what I mean...
34
00:08:15,430 --> 00:08:17,800
The old days, remember?
Willie and John West!
35
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
Nobody could beat us
in the whole country!
36
00:08:20,300 --> 00:08:22,640
- Those were other times, John.
37
00:08:22,870 --> 00:08:25,340
Intergalactic warriors are
fashionable today, not cowboys.
38
00:08:26,210 --> 00:08:27,970
- Intergalactic warriors?
39
00:08:28,810 --> 00:08:30,380
Intergalactic warriors?
40
00:08:30,880 --> 00:08:33,450
Cowboys never get old-fashioned!
41
00:08:33,850 --> 00:08:35,080
- I'm sorry, John, but
42
00:08:35,320 --> 00:08:38,050
if you came for that,
I'll have to ask you to leave.
43
00:08:40,050 --> 00:08:44,620
- And what about giving me any
other kind of job or something?
44
00:08:45,090 --> 00:08:48,290
- It's over, John... You're
only good when you wrestle.
45
00:08:50,830 --> 00:08:52,800
- Fine. Bye, Willie.
46
00:09:00,870 --> 00:09:03,110
Y'know what?
I'll do something for you.
47
00:09:03,340 --> 00:09:05,350
I've got a friend... He's a doctor.
48
00:09:05,850 --> 00:09:10,050
He'll cure you and then we'll see
how you can pay me back.
49
00:09:12,320 --> 00:09:15,760
Hello, Bill. It's your buddy,
John West.
50
00:09:24,300 --> 00:09:28,700
- Okay pal. Yeah, I'll call you back later.
51
00:09:35,380 --> 00:09:36,940
What's wrong with you?
52
00:09:58,430 --> 00:10:00,670
MESSAGE FROM KIRK
53
00:10:05,270 --> 00:10:07,770
KIRK: - I NEED YOUR HELP
54
00:10:11,540 --> 00:10:14,180
MAX: - WHAT'S UP, BUDDY?
55
00:10:18,180 --> 00:10:20,190
KIRK: -SOMETHING WEIRD
IS HAPPENING TO MY MOTHER
56
00:10:20,420 --> 00:10:23,490
DO YOU HAVE A LIST
OF DRUGSTORES?
57
00:10:25,430 --> 00:10:27,990
MAX: AFFIRMATIVE, KIRK
58
00:11:06,830 --> 00:11:10,040
- Bill!
59
00:11:11,840 --> 00:11:14,210
Oh, Bill...
60
00:11:31,090 --> 00:11:32,060
- Okay, done.
61
00:11:34,890 --> 00:11:38,130
Nothing, Mike...
At least nothing I know.
62
00:11:40,970 --> 00:11:43,340
- Bill, I need your help.
63
00:12:40,290 --> 00:12:41,860
But what does he have?
64
00:12:42,100 --> 00:12:43,600
- I don't know, John.
65
00:12:43,830 --> 00:12:46,770
His temperature is going down.
66
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
- And what does that mean?
67
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
- It's very strange, John...
68
00:12:53,570 --> 00:12:56,910
...but it's something very similar
to what's happening to Mike.
69
00:12:57,180 --> 00:13:00,280
- Mike? What the hell's
wrong with Mike?
70
00:13:00,710 --> 00:13:02,050
- I don't know.
71
00:13:06,420 --> 00:13:08,150
- Bill...
72
00:13:10,720 --> 00:13:12,030
Bill...
73
00:13:12,260 --> 00:13:15,830
- Well... I'll call Willie's girlfriend
to tell her about the situation.
74
00:14:21,790 --> 00:14:24,200
I don't know what the hell
is going on here, Bill
75
00:14:24,430 --> 00:14:25,800
but I'm calling the police.
76
00:14:26,030 --> 00:14:27,500
- Oh, no, no! Hold on, John.
77
00:14:27,730 --> 00:14:30,170
I think I know what's
happening here.
78
00:14:42,620 --> 00:14:47,750
They must have some kind of disease
that affects the body, at first
79
00:14:47,990 --> 00:14:49,960
and then alters the mind.
80
00:14:50,820 --> 00:14:53,860
- Bill, that's obvious... I mean...
81
00:14:54,130 --> 00:14:58,460
How did they turn
themselves into... that?
82
00:14:58,870 --> 00:15:00,100
- I don't know, John.
83
00:15:00,330 --> 00:15:03,200
It could be a virus...
something they have eaten.
84
00:15:03,470 --> 00:15:05,410
I just hope it isn't an outbreak.
85
00:15:05,710 --> 00:15:09,310
- Do you mean there
could be more of them?
86
00:15:56,360 --> 00:16:02,630
Look, Bill, I admire you...
You're a great doctor, but
87
00:16:02,900 --> 00:16:07,800
I don't think we can handle
this situation by ourselves.
88
00:16:08,130 --> 00:16:10,000
- Yes, I know, buddy.
89
00:16:10,270 --> 00:16:14,770
- Well, thanks, Bill.
Thanks for all you've done...
90
00:16:15,040 --> 00:16:19,310
I'll take Willie to the hospital.
91
00:16:19,550 --> 00:16:20,780
- Okay, pal.
92
00:16:26,920 --> 00:16:29,860
- Y'know what?
I think it is an outbreak.
93
00:16:31,790 --> 00:16:32,990
- Bill?
94
00:16:33,230 --> 00:16:35,090
It's Max. The door was open.
95
00:16:35,390 --> 00:16:38,600
I need you to unplug your fridge...
It's interfering with my modem.
96
00:16:39,700 --> 00:16:41,570
-Who is it?
97
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
- Hey, Bill! Did you hear that?
98
00:16:44,840 --> 00:16:46,870
It's Max! It's your neighbour!
We've got to help him!
99
00:16:48,210 --> 00:16:51,010
- If you go outside, you'll die too.
100
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
- Bill?
101
00:16:54,010 --> 00:16:56,620
Bill, are you at home? It's Max. Bill?
102
00:17:16,440 --> 00:17:20,070
Damn! What was that?
A weapon! I need a weapon!
103
00:18:08,650 --> 00:18:12,220
- Bill. We've got to do
something to help that kid.
104
00:18:12,460 --> 00:18:14,860
We can't stay here
without doing anything at all!
105
00:18:15,900 --> 00:18:19,600
- I know, John, but you've seen
yourself how dangerous
106
00:18:19,830 --> 00:18:21,800
it is to face one of those zombies.
107
00:18:22,470 --> 00:18:27,370
But... what do you want from me?
Do you want me to sit here doing nothing?
108
00:18:27,610 --> 00:18:29,480
I'd rather die like a hero
109
00:18:29,710 --> 00:18:32,240
instead of blaming myself
for the rest of my life like a chicken.
110
00:18:32,850 --> 00:18:36,420
- Alright, if that's what
you want I can't stop you.
111
00:18:36,750 --> 00:18:39,720
Just take a weapon with you.
Take something to defend yourself.
112
00:18:42,050 --> 00:18:46,390
- Bill... my weapons are
my arms and legs.
113
00:18:47,930 --> 00:18:50,400
- John, take care.
114
00:18:51,300 --> 00:18:52,160
- Trust me.
115
00:19:38,840 --> 00:19:39,650
Are you OK?
116
00:19:41,150 --> 00:19:43,650
- Yeah, but I can't find my glasses!
117
00:19:44,050 --> 00:19:45,380
- Fine, Just wake up-...
118
00:20:09,110 --> 00:20:11,180
- Let's go, John! Let's go!
119
00:20:14,380 --> 00:20:15,280
- Come on!
120
00:20:19,220 --> 00:20:22,620
Well, Bill... What the hell
is going on here?
121
00:20:23,090 --> 00:20:25,020
- I don't have a clue, John.
122
00:20:25,460 --> 00:20:28,490
But what I do know is that
we've got to do something about it.
123
00:20:28,730 --> 00:20:32,100
- Yes, we have to get out
of here as soon as possible!
124
00:20:32,470 --> 00:20:33,400
- No...
125
00:20:34,630 --> 00:20:37,000
We'll die if we leave the house.
126
00:20:37,600 --> 00:20:43,010
The streets are now an unknown
place to us and here we'll be safe.
127
00:20:43,480 --> 00:20:49,180
- That's true. Maybe if we
join forces, we could beat them.
128
00:20:49,750 --> 00:20:50,480
- Fine...
129
00:20:52,180 --> 00:20:53,190
Let's go!
130
00:20:54,220 --> 00:20:56,620
- No... No, no, no.
131
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
That's not the right way
of thinking! You know...
132
00:20:58,860 --> 00:21:01,190
You are a doctor, I'm a mathematician,
133
00:21:01,430 --> 00:21:03,200
and you are... What are you?
134
00:21:04,260 --> 00:21:08,570
Yes, I'm just a wrestler.
135
00:21:08,930 --> 00:21:11,640
- Okay, no problem... We'll see
what we can do about you.
136
00:21:12,370 --> 00:21:16,680
- Well. First of all we've got find
an effective way to finish them.
137
00:21:16,910 --> 00:21:21,710
- Yes, but first we have to know who
they are and where they come from.
138
00:21:22,480 --> 00:21:24,080
And I have the answer...
139
00:21:24,320 --> 00:21:27,390
We're being attacked by
creatures from another planet!
140
00:21:29,360 --> 00:21:30,890
- What are you talking about, Max?
141
00:21:31,120 --> 00:21:33,330
It's just a virus that has
attacked their bodies.
142
00:21:33,690 --> 00:21:37,000
- Yes, that could be possible too.
But this is what I'm thinking...
143
00:21:37,230 --> 00:21:42,230
The Aliens have come, right? Well,
since they can't exterminate all humans,
144
00:21:42,470 --> 00:21:45,500
now they're going to infect just a few,
to make them kill each other.
145
00:21:46,310 --> 00:21:49,280
- Fine, whatever you say.
146
00:21:49,580 --> 00:21:54,180
Our priority now is to find
a way to finish the zombies.
147
00:21:54,580 --> 00:21:56,120
- The only thing I know is that
148
00:21:56,350 --> 00:21:58,620
my punches and kicks
don't have any effect on them.
149
00:21:59,520 --> 00:22:02,350
- Of course! Because they're dead!
You've got to believe me!
150
00:22:02,590 --> 00:22:05,420
The only way to beat them
is by destroying their organisms.
151
00:22:05,720 --> 00:22:07,330
- And how will we do that?
152
00:22:07,930 --> 00:22:10,930
- Well, we'd have to prepare
some kind of acid, but
153
00:22:11,160 --> 00:22:12,130
we don't have the compounds.
154
00:22:12,670 --> 00:22:17,100
- Yes, we have them,
but there is a problem.
155
00:22:17,800 --> 00:22:19,000
They're in the basement.
156
00:22:19,270 --> 00:22:26,310
- That's not a problem. From what I've
seen, these zombies are kind of stupid.
157
00:22:27,180 --> 00:22:29,150
We could pretend to be one of them.
158
00:22:29,380 --> 00:22:31,380
It could be you, Bill.
You know the house very well.
159
00:22:31,620 --> 00:22:34,190
But we'd have to find a way
to apply some makeup on you.
160
00:22:34,850 --> 00:22:36,390
I'm not sure how.
161
00:22:58,080 --> 00:22:58,710
- Okay, I'm ready.
162
00:23:45,420 --> 00:23:46,860
Piece of cake.
163
00:28:07,790 --> 00:28:08,750
- Are you okay?
164
00:28:08,990 --> 00:28:12,760
- Yes, I'm fine, but there's a problem.
165
00:28:13,330 --> 00:28:16,760
These zombies are not as
stupid as we thought they were.
166
00:29:03,610 --> 00:29:05,940
- Pepperoni!
167
00:30:13,650 --> 00:30:14,980
- Let's do this!
168
00:30:23,490 --> 00:30:28,130
- If my calculations are correct,
we'll see an odd reaction.
169
00:30:40,510 --> 00:30:43,510
Max... Max, did you see that?
170
00:30:44,680 --> 00:30:47,480
- Oh, yeah. The foam. That means
the liquid has reacted in the right way.
171
00:30:47,710 --> 00:30:50,220
- John, why don't you help Bill?
- Sure.
172
00:30:55,020 --> 00:30:58,620
- Well John, we just have to make it
in larger quantities now.
173
00:31:39,360 --> 00:31:40,270
- Max!
174
00:31:41,530 --> 00:31:44,170
- Oh, damn zombies!
Let's go for him!
175
00:31:47,670 --> 00:31:49,540
Hey, Bill... this way!
176
00:32:13,570 --> 00:32:14,700
Sweet dreams.
177
00:32:24,440 --> 00:32:25,210
- John!
178
00:33:57,600 --> 00:33:59,770
We have to help Max, John!
Come on!
179
00:34:00,010 --> 00:34:03,040
- No, no, Bill, listen! It's too late...
180
00:34:04,810 --> 00:34:06,140
Where are you going, Bill?
181
00:34:06,810 --> 00:34:09,410
- This has gone too far, John.
182
00:34:09,750 --> 00:34:11,850
- Wait, Bill, wait!
183
00:34:16,090 --> 00:34:19,160
Bill, what are you thinking of?
184
00:34:21,230 --> 00:34:22,460
- Get dressed!
185
00:35:02,400 --> 00:35:04,640
- Well, Bill... And now what?
186
00:35:07,940 --> 00:35:09,310
- Let's do it!
187
00:36:26,620 --> 00:36:30,090
- Bill... that was close enough.
188
00:36:46,270 --> 00:36:47,940
- Damned zombies!
189
00:40:17,850 --> 00:40:21,350
- Willie, you're such a mess!
Take a look at yourself!
190
00:40:21,590 --> 00:40:23,890
I'll have to find a new manager!
191
00:40:40,940 --> 00:40:45,240
I told you, Willie...
"Cowboys never get old-fashioned!"
192
00:46:23,010 --> 00:46:25,520
Oh, no, Nancy! You too!
193
00:48:20,870 --> 00:48:23,570
- Bill, drop the chainsaw, pal!
194
00:48:26,740 --> 00:48:28,840
What do you want, Bill?
You want to kill me?
195
00:48:29,070 --> 00:48:30,740
Don't you remember what
happened in the accident?
196
00:48:33,140 --> 00:48:36,350
Remember the accident.
It was your fault.
197
00:48:36,950 --> 00:48:38,380
Your fault!
198
00:48:39,120 --> 00:48:43,420
- No, Mike. It was just an accident, pal.
I wasn't my fault!
199
00:49:21,930 --> 00:49:22,860
- Max!
200
00:49:27,970 --> 00:49:30,800
- John... Bill...
Am I invited to this party?
201
00:54:04,040 --> 00:54:06,140
- Oh! Max, are you okay?
- No!
202
00:54:10,410 --> 00:54:11,720
- What happened to you?
203
00:54:11,950 --> 00:54:12,920
- It's a long story...
204
00:54:13,150 --> 00:54:14,550
- We have to end this now!
205
00:54:14,790 --> 00:54:16,250
- Yeah!
206
00:56:42,000 --> 00:56:42,800
- No!
207
00:56:44,570 --> 00:56:46,170
No!
208
00:58:03,180 --> 00:58:04,110
John?
209
00:58:04,920 --> 00:58:05,850
- Max...
210
00:58:06,580 --> 00:58:08,490
Max was right...
211
01:02:21,610 --> 01:02:24,370
- Is everything under control, Fox?
- Everything's in order.
212
01:02:25,440 --> 01:02:27,110
- No witnesses, right?
- None.
213
01:02:27,410 --> 01:02:31,110
- Fine. Most important, try to keep
the media far from this.
214
01:02:31,410 --> 01:02:33,280
- Don't you worry. I'll take it from here.
215
01:02:33,580 --> 01:02:34,820
- The Chief will reward us.
216
01:05:27,990 --> 01:05:32,000
5 YEARS LATER
16407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof