Original subtitles

Flipped

Episode 7

Stop being so upset.

We all know that

it's not your fault.

Stop blaming yourself, okay?

Well, I have to go.

Call me if you need me.

Okay?

Thank you.

I didn't expect that.

As for a simple project presentation,

you could just screw it up.

Is it because of your limited ability,

or your perfunctory attitude?

Well,

if one always puts her attention on men,

how could she give a good presentation?

Tell me,

what is on your mind lately?

I don't even need to guess.

It's all about

the boy you live with, right?

Or...

you just think that

you have gained my trust completely,

so it's no need to

take the presentation seriously?

You think so?

It's me who won the bet,

but why do I feel like a loser?

Anything?

Nothing.

I just want you to know

that she did a good job today.

Stop telling her off.

"As for a simple project presentation,

you could just screw it up.

Is it because of your limited ability,

or your perfunctory attitude?

Well,

if one always puts her attention on men,

how could she give a good presentation?"

Sorry.

Did I make you cry?

(An Arrogant Dog; Kun Lan)

Why should I worry about?

She has someone to comfort her.

I am glad to see your smile.

So,

are you hungry?

Let's go out for dinner, okay?

Okay.

Right here.

Qi Tian,

why did you ask me to have dinner here?

A few days ago, I saw him here

in my dream.

Ah?

I am not the one you wanted?

Look.

Only couples come here for dinner.

Are you supposed to be here?

Shush.

Keep it down.

See if he is here.

Hello, do you have a reservation?

No.

I am sorry.

We are all booked today.

I'm looking for someone.

Just a moment.

Excuse us.

I think that's great.

Oh. Excuse me.

Qi Tian?

He is not here.

Let's go.

How could it happen?

You just dreamed that,

how could he be here now?

Qi Tian.

Come on.

Let me take you to eat something good.

Come.

This way, please.

I booked a table for this afternoon originally,

but now

it's even better.

It's less crowded now.

Mouton Rothschild.

Have some foods first.

Try the starter here.

Okay.

It's quite delicious.

Shuangshuang.

Yes?

Why do you gobble foods up today?

When I am in a bad mood,

I always eat

quickly and greedily.

I don't need to chew much,

I can just swallow it.

Here,

clean it up.

Never mind.

Cheers.

Cheers.

Qi Xun.

Why

don't you smile?

You look quite good when you smile.

Put a smile on your face,

okay?

Smile.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Shuangshuang.

Are you drunk?

No. No.

A sip of wine won't get me drunk.

Waiter!

A glass of black tea please! Shuangshuang.

Shuangshuang.

If you want to drink,

we will go home first, okay?

No.

Stay here.

I'll get the bill.

Are you okay?

Are you alright?

It's you? Don't cut the line.

It's you?

You got here first.

You use the sink first.

You barf first.

Are you out of your mind?

Tell me.

In this whole world,

I'm the most hardworking one.

Well,

in this world, I'll be the

philosophy.

The philosophy?

Yeah!

Because I'm at the top of the food chain for thoughts.

So,

whatever you say,

I don't care!

I don't care!

I don't care!

You are the philosophy?

I'll be the mathematics.

I am the rule of this world.

I am the rule.

Then I got it.

I've been afraid of math since my childhood.

No wonder that I always feel scared as I saw you.

Listen up.

I

love mathematics the most.

Because mathematics never changes.

And

you know what?

Once you get the right number,

you will just get the point.

Get the point.

But for Qi Xun,

no matter how hard I try,

it doesn't work.

So,

I've made up my mind.

I'll leave him.

I'll go far away

to conduct my project.

Me, too!

Are you serious?

I'll come with you.

You want to come with me?

Are you sure?

Yeah.

That's a deal.

You can't take it back.

Okay. Deal.

Then let's

get to our project.

Okay, let's go together.

Are you sure you want to come with me?

Sure.

I'll definitely go with you.

You can't regret.

You have my words.

Go!

Hey!

Wait for me!

Are you sure you'll come?

Sure!

Have a pinky swear.

I don't want to see that arrogant dog!

Let's go for project.

Let's go!

Shuangshuang!

For project.

Shuangshuang.

Ai.

Mr. Qi?

Where is Shuangshuang?

She's on a business trip with Wantian

to help her out with the hotel project.

They should be on their way now.

What?

Yeah.

Qi Tian,

who exactly are you waiting for?

We have been sitting here for so long.

Looking to the left.

Looking to the right.

I don't know what exactly you are looking for.

Gosh.

I see him!

Qi Tian!

Qi Tian!

One, two, three, four.

Two, two, three, four.

Qi Tian!

Wait! Wait!

Shuangshuang?

Why are you here?

I made a deal with Wantian last night.

Right, Wantian?

Sit at the back.

Thank you.

Close the door, please.

"Is it because of your limited ability,

or your perfunctory attitude?

Or...

you think that

you have gained my trust completely,

so it's no need to

take the presentation seriously?"

In my opinion,

all the people in the field of design

should have all heard about Wantian.

Right.

Meng Tao,

am I right?

I heard that this project

is a super case.

A local real estate dealer

is planning to build up a five-stars manor

on the basis of the original foundation design.

He valued the project seriously,

and asked for Wan Tian to be in charge of that.

As far as I know,

this manor was a medical camp

during the war.

Later, it was turned into a orphanage.

Now it's relocated.

So it's a second modification on that basis.

It's said that several domestic companies

have all got this case.

But owing to the client's strict demands,

no,

precisely speaking,

the client's captious demands,

they've all been scared away.

Well, in the end, it's Wantian who took it down

on her own.

By the way.

Our company

has another project going on here.

The Qilin Art Gallery.

Mr.Qi got the contract, too.

Yeah.

And...

according to the developer,

as an employee of MIST,

as for all the expense at the hotel,

we would get a 70% discount.

Well, this hotel

is going to

get three Michelin Stars.

The thought of it got me excited.

That is all thanks to Wantian, right?

A top designer with a professional background,

and the top design philosophy.

But for someone,

without any design works,

they claim themselves as a designer, too.

However,

they could only bluff the outsiders.

Right?

Well. Stop dreaming.

Hurry up and eat some more.

Stop dreaming about the three Michelin Stars.

For this time, we are here

to learn from Wantian, you know?

Keep it down.

You talk too much.

No wonder that you got scolded.

Hum.

Well, my room is at...

See you later, goodbye.

Shuangshuang?

Yes?

Come here.

Okay.

Come with me.

Okay.

I heard that the hot spring here is nice.

It could erase your troubles.

Wantian.

You bring me here

not just for the hot spring, right?

I don't like you.

You know that?

Don't think that we once drank together,

then we could be close to each other.

I still dislike you.

I know that.

But I don't dislike you.

I can't say that I like you.

But I know that you ask highly of me.

It's all because of my poor performance.

I kind of envy you, actually.

On the first day I met you,

in front of Qi Xun,

you presented your ideas fearlessly.

I was thinking right then that,

"Wow,

she is so cool.

I wish I could be like her."

But that is beyond me.

I just can't be like you

to express my ideas confidently to others.

I really think that is too hard

for me.

I really can't do it.

You envy me?

Hum.

To be honest, I don't like you.

You're someone

with no background.

And you disrupted the order of the company inexplicable.

I think that business is business.

The result of your work

will still be judged by your own performance.

Just like the presentation last time,

it was not that good at last,

but you performed your presentation quite well.

Also,

I will make myself clear now.

Ever since you came here,

Qi Xun has been acting weird.

I'm not sure what he means

to you exactly.

But for MIST,

he is someone very important.

Same goes for me.

So if

you have no interest in him,

or you have other intentions,

you'd better stay away from him.

Wantian.

Do you like Qi Xun?

How do you think?

I am sure you know about

the things I have done for Qi Xun.

That should give you some ideas.

Meet you in the hall in ten minutes.

Go back on your own if you're late.

Is the room spacious enough?

I feel that Wantian is so nice to me.

She accommodates me with such a comfy room alone.

Shuangshuang?

How did you get my room card?

Wantian wants us to share this room.

What?

How could it be?

The hotel is fully booked.

Honey, I'm going to hang up.

I have something to do.

Your bag looks worn.

Yes,

I have used it for over ten years.

My father bought it for me.

It's indeed durable.

Your boyfriend is quite rich.

Why didn't he buy you a new one?

Who's my boyfriend?

The boy who sent you the hotpot.

Who else then?

He sent the hotpot to you in a limo.

Then he's just your boss?

He is not my boyfriend.

Alright.

So he is your good friend?

I wish I could have

a thoughtful friend like him.

Shuangshuang.

I have a question.

So,

what is your relationship with Mr. Qi?

Are you two

secretly in love?

First of all,

the boy who sent me the hotpot

is my friend.

He is neither my boyfriend

nor some rich businessman.

Second,

my relationship with Mr. Qi

is just the same as yours.

I am an employee of MIST.

Third,

I came here for work.

I have no obligation

to expose any of my personal life to you

to satisfy your desire for gossip.

So please stop your imagination.

Wow.

Such a beautiful place.

The air is so fresh.

Yeah.

It's really nice.

Slow down.

You are?

We are from the MIST.

Hello, I am Du Wantian.

Hello. This way, please.

Have a look.

We got everything ready for you.

Shuangshuang!

Come on, catch up.

Hello, old granny.

Old granny.

Old granny.

You can stop now.

She can't hear you.

Hey, look!

Here's a bridge.

Ouch.

What's wrong?

My heel is stuck.

I told you

not to wear high heels for survey.

I don't care.

My heel!

Is your foot okay?

This bridge seems useless.

And it'll be

a quite big expense in fixing it.

The overall design

seems to have no significant meaning.

Meng Tao,

write it down.

This bridge

should be demolished later on.

The bridge may be old,

but it's such a pity to demolish it.

There's nothing to be pity.

It got my heel stuck.

Just take it down.

It's going to rain.

Get back to the car.

Check for your roommates.

Is everyone here?

Yes, everyone is here.

Sir,

the forecast says

that a storm is coming.

We'd better leave now.

Okay.

Where are they?

Mr. Qi,

your coffee.

Okay,

thank you.

There is a red alert for thunder storm just now.

I worried about the hotel project there.

The number you have dialed is unavailable.

Please try again later.

The number you have dialed is unavailable.

Please try again later.

Hello, Qi Xun?

Wantian.

Where is Shuangshuang?

Why are you calling me to look for her?

I am not her shadow.

Where is she now?

Hold on.

Where is Shuangshuang?

Where is she?

Shuangshuang,

Shuangshuang?

Doesn't she share the room with you?

You've checked before we left.

I don't know.

I thought that she's on the bus.

Qi Xun,

Shuangshuang is...

Hang up without a word again.

Check upstairs.

See if she is back.

Okay.