Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,040 --> 00:01:21,920
=Flipped=
2
00:01:22,303 --> 00:01:24,623
=Episode 24=
3
00:01:46,919 --> 00:01:47,839
The price
4
00:01:48,199 --> 00:01:50,000
healer must pay for healing Qi Tian
5
00:01:50,700 --> 00:01:52,680
is to have her life drained.
6
00:01:54,880 --> 00:01:57,599
Why must destiny play such a cruel prank on me?
7
00:01:58,440 --> 00:02:00,879
She means the world to me,
8
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
why must I use her as a bet?
9
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Is this a challenge for me,
10
00:02:06,720 --> 00:02:07,959
or is this my punishment?
11
00:02:11,119 --> 00:02:11,839
Shuangshuang.
12
00:02:13,240 --> 00:02:14,759
If my life was dull
13
00:02:14,759 --> 00:02:16,559
and empty before I met you,
14
00:02:16,840 --> 00:02:18,119
then after meeting you,
15
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
for the first time,
16
00:02:19,240 --> 00:02:21,440
I can feel a strong heartbeat inside of me.
17
00:02:32,600 --> 00:02:34,240
Before that, I never would have thought
18
00:02:34,960 --> 00:02:35,559
that one day
19
00:02:35,559 --> 00:02:37,199
I can become a normal human.
20
00:02:37,559 --> 00:02:38,240
I could feel nervous,
21
00:02:38,240 --> 00:02:38,839
worried,
22
00:02:39,000 --> 00:02:39,880
and jealous.
23
00:02:40,480 --> 00:02:42,039
If we never met each other,
24
00:02:43,015 --> 00:02:44,759
I bet you would be with him.
25
00:02:44,759 --> 00:02:46,800
I can laugh out of the joy I feel in my heart.
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
I have my emotions because of you.
27
00:02:52,199 --> 00:02:54,600
You pulled me back up from the abyss of my life.
28
00:02:55,399 --> 00:02:56,600
How much do I like you?
29
00:02:57,800 --> 00:02:59,559
I am not sure myself.
30
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Right before the presentation,
31
00:03:05,120 --> 00:03:07,000
I saw you talking to Kun Lan.
32
00:03:07,320 --> 00:03:08,800
You two looked so close.
33
00:03:09,712 --> 00:03:10,919
I don't know why
34
00:03:10,919 --> 00:03:12,440
seeing that could bother me so much.
35
00:03:14,279 --> 00:03:16,639
And even if it wasn't you fault,
36
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
I still humiliated and criticized you.
37
00:03:19,119 --> 00:03:19,720
Well,
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,039
if someone puts her attention on boys,
39
00:03:23,279 --> 00:03:24,600
how could she give anything good.
40
00:03:27,880 --> 00:03:29,800
Is that what you think?
41
00:03:35,960 --> 00:03:38,320
I thought that would make me feel better.
42
00:03:39,399 --> 00:03:41,639
But when I saw how hurt you were,
43
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
I felt worse than ever.
44
00:03:49,480 --> 00:03:50,279
Feng Shuangshuang!
45
00:03:50,800 --> 00:03:51,919
It was pouring that day.
46
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
When I finally found you,
47
00:03:56,520 --> 00:03:57,199
you turned back,
48
00:03:58,279 --> 00:03:59,279
within a second,
49
00:03:59,279 --> 00:04:00,600
all of my worries were washed away.
50
00:04:01,680 --> 00:04:03,559
I ran towards you out of my instinct.
51
00:04:03,639 --> 00:04:04,360
I wanted to
52
00:04:04,360 --> 00:04:05,080
hug you in my arms
53
00:04:05,520 --> 00:04:06,800
to ensure your safety.
54
00:04:08,479 --> 00:04:09,479
At that moment,
55
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
I finally realized
56
00:04:12,679 --> 00:04:15,000
just how afraid I am of losing you.
57
00:04:17,399 --> 00:04:18,839
But I made a grave mistake in the end.
58
00:04:19,160 --> 00:04:20,320
I said something
59
00:04:21,600 --> 00:04:22,959
that hurt you so deeply.
60
00:04:22,959 --> 00:04:25,239
I got close to her
61
00:04:26,519 --> 00:04:28,959
because I wanted to save Qi Tian.
62
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
So, I won't give up now.
63
00:04:32,640 --> 00:04:34,839
I knew how much courage you have,
64
00:04:34,839 --> 00:04:36,119
just to be with me.
65
00:04:36,640 --> 00:04:38,399
But I hurt you.
66
00:04:38,559 --> 00:04:39,679
What if
67
00:04:39,679 --> 00:04:42,000
you break her heart?
68
00:04:42,600 --> 00:04:44,559
We can settle it with money.
69
00:04:45,799 --> 00:04:46,839
That day,
70
00:04:48,200 --> 00:04:49,959
when you said you like me,
71
00:04:51,239 --> 00:04:52,600
that you love me,
72
00:04:53,679 --> 00:04:55,079
and even
73
00:04:55,839 --> 00:04:57,760
your kiss,
74
00:04:59,679 --> 00:05:01,839
are those real?
75
00:05:14,160 --> 00:05:16,399
The pain in my heart was unimaginable.
76
00:05:21,799 --> 00:05:23,559
When we were apart,
77
00:05:24,720 --> 00:05:25,679
I missed you
78
00:05:26,480 --> 00:05:27,640
every single day.
79
00:05:28,359 --> 00:05:29,320
I was worried about you.
80
00:05:30,679 --> 00:05:32,079
I always thought after I woke up,
81
00:05:32,406 --> 00:05:34,920
everything would go back to when we were together.
82
00:05:36,600 --> 00:05:37,679
Take the medicine.
83
00:05:39,760 --> 00:05:40,359
Shuangshuang!
84
00:05:40,399 --> 00:05:41,600
I finally met you.
85
00:05:41,640 --> 00:05:42,279
When I wanted to
86
00:05:42,279 --> 00:05:45,359
hug you in my arms,
87
00:05:46,640 --> 00:05:47,839
you took a step back as if you were scared.
88
00:05:50,000 --> 00:05:51,320
I watched as we grew apart.
89
00:05:52,200 --> 00:05:53,399
You avoided me
90
00:05:53,519 --> 00:05:55,640
like we were strangers.
91
00:05:57,519 --> 00:05:59,320
The pain is beyond words.
92
00:06:02,880 --> 00:06:04,279
I swore to myself.
93
00:06:05,120 --> 00:06:05,399
From that moment on,
94
00:06:05,399 --> 00:06:07,559
I won't break your heart ever again.
95
00:06:09,520 --> 00:06:10,480
But in the end,
96
00:06:11,240 --> 00:06:12,279
I became the person
97
00:06:12,279 --> 00:06:14,519
that hurt you again and again.
98
00:06:17,040 --> 00:06:18,239
Let me have another bite.
99
00:06:18,799 --> 00:06:19,119
Just another bite.
100
00:06:19,119 --> 00:06:19,839
No.
101
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
Say another word
102
00:06:21,959 --> 00:06:23,320
and I won't buy you any ice-cream again.
103
00:06:23,320 --> 00:06:24,040
You have my word.
104
00:06:25,440 --> 00:06:26,160
That won't work on me.
105
00:06:37,760 --> 00:06:38,239
Shuangshuang.
106
00:06:40,840 --> 00:06:42,239
I hope I can give you another kiss.
107
00:06:44,800 --> 00:06:46,359
I want to see the big smile on you.
108
00:06:46,880 --> 00:06:48,580
I want you to give me a hug.
109
00:06:48,580 --> 00:06:50,365
Excuse me, sir, your wife forgot her phone.
110
00:06:50,365 --> 00:06:52,306
I miss bashfulness you had
111
00:06:52,306 --> 00:06:54,359
when someone called you my wife.
112
00:06:54,440 --> 00:06:55,160
Let's go, my wife.
113
00:06:55,320 --> 00:06:56,399
I miss when
114
00:06:57,040 --> 00:06:58,079
you brought a black-and-white film for me,
115
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
you fell asleep yourself.
116
00:07:03,480 --> 00:07:07,160
That is when I decided to protect you for the rest of my life.
117
00:07:10,240 --> 00:07:12,000
If
118
00:07:12,880 --> 00:07:14,799
I wish to start a family with you,
119
00:07:15,239 --> 00:07:16,239
will you say yes?
120
00:07:17,280 --> 00:07:18,399
I want to love you forever
121
00:07:19,559 --> 00:07:20,279
and spoil you forever.
122
00:07:24,420 --> 00:07:26,460
(Shuangshuang, marry me.)
123
00:07:28,200 --> 00:07:29,000
But
124
00:07:31,480 --> 00:07:32,239
this time,
125
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
I must let go.
126
00:07:39,959 --> 00:07:40,519
I am sorry.
127
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
I never told you this
128
00:07:56,640 --> 00:07:58,880
because I know how you would react to it.
129
00:08:06,880 --> 00:08:08,040
Shuangshuang.
130
00:08:08,880 --> 00:08:09,839
Don't be too upset.
131
00:08:11,280 --> 00:08:14,119
Something is destined to happen right from the start.
132
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
There is nothing we can do.
133
00:08:58,165 --> 00:08:59,039
Shuangshuang.
134
00:09:03,000 --> 00:09:03,440
Have you
135
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
got in touch with Qi Xun?
136
00:09:22,000 --> 00:09:24,359
I don't think he wants to see me now.
137
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
If he sees me,
138
00:09:26,479 --> 00:09:27,919
it would remind him
139
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
of the pain
140
00:09:29,919 --> 00:09:31,159
from Qi Tian's passing away.
141
00:09:32,320 --> 00:09:33,559
If we are together like this,
142
00:09:34,280 --> 00:09:37,479
it would be a torment for both of us.
143
00:09:38,960 --> 00:09:40,079
There is no possible way
144
00:09:40,079 --> 00:09:42,400
for me to enjoy life happily like before
145
00:09:42,799 --> 00:09:44,280
after what Qi Tian
146
00:09:45,000 --> 00:09:48,520
has decided for herself.
147
00:09:49,840 --> 00:09:50,960
Whenever I think about
148
00:09:52,040 --> 00:09:53,520
how our love
149
00:09:53,719 --> 00:09:56,119
is built on sacrificing Qi Tian's life,
150
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
it is just something I can never get over with.
151
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Perhaps
152
00:10:03,159 --> 00:10:05,200
we are destined to be apart.
153
00:10:24,080 --> 00:10:25,580
Thank you.
154
00:12:37,908 --> 00:12:42,868
(Two years later)
155
00:13:38,479 --> 00:13:38,960
Hello?
156
00:13:39,880 --> 00:13:40,760
Yes, this is.
157
00:13:42,679 --> 00:13:43,520
Yes,
158
00:13:43,799 --> 00:13:45,320
a girl with big eyes.
159
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
The boy is rather tall.
160
00:13:47,119 --> 00:13:47,599
Yes.
161
00:13:49,200 --> 00:13:49,719
Okay.
162
00:13:50,880 --> 00:13:52,400
If you have any lead on them,
163
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
please inform me at first hand.
164
00:13:55,080 --> 00:13:55,799
Okay, very well.
165
00:13:56,000 --> 00:13:56,599
Thank you.
166
00:14:23,239 --> 00:14:24,640
Sir, here is your parcel.
167
00:14:28,159 --> 00:14:28,640
Thank you.
168
00:14:28,719 --> 00:14:29,280
Goodbye.
169
00:14:38,960 --> 00:14:39,559
Hello?
170
00:14:40,440 --> 00:14:40,960
Hello?
171
00:14:41,760 --> 00:14:42,799
Yes.
172
00:14:44,359 --> 00:14:46,000
Please, hold on for a moment.
173
00:14:47,600 --> 00:14:49,159
I searched everywhere in the country.
174
00:14:49,479 --> 00:14:50,400
Let me check.
175
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Yes, all of them.
176
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
I'll leave places abroad to you.
177
00:14:57,919 --> 00:14:58,679
Yes.
178
00:14:58,880 --> 00:14:59,359
Sure.
179
00:15:00,239 --> 00:15:00,960
Okay, thank you.
180
00:15:01,479 --> 00:15:02,000
I appreciate this.
181
00:16:22,027 --> 00:16:23,850
(I miss you so much.)
182
00:16:23,860 --> 00:16:26,450
(Shi Lang wouldn't get in touch with you
for he's afraid that you'll yell at him.)
183
00:16:26,450 --> 00:16:28,950
(The next time you see him, don't be angry.
A good news for you, we are getting married!)
184
00:16:28,950 --> 00:16:30,852
(Love you! Be happy with Shuangshuang.)
185
00:17:00,882 --> 00:17:02,922
(We are in Brazil. Today Shi Lang and I
are singing along with the parade.)
186
00:17:08,431 --> 00:17:10,412
(At night, the Eiffel Tower is like a star,
shining in every Parisian's heart. I'm fine, miss you.)
187
00:17:14,019 --> 00:17:16,834
(I miss you. My appetite is good lately.
The place we live in now, is near a sea of flowers.)
188
00:17:22,796 --> 00:17:26,595
(A good news for you, we are getting married!
Love you! Be happy with Shuangshuang.)
189
00:21:38,090 --> 00:21:39,260
Shuangshuang.
190
00:22:04,079 --> 00:22:05,439
I am back.
191
00:22:52,199 --> 00:22:53,439
I miss you so much.
192
00:23:41,079 --> 00:23:42,040
I am sorry.
193
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
I am so sorry.
194
00:23:44,800 --> 00:23:46,040
I love you.
195
00:23:47,640 --> 00:23:48,760
I am sorry.
196
00:24:45,079 --> 00:24:46,199
Who would have thought?
197
00:24:46,199 --> 00:24:47,959
The once childish Kun Lan
198
00:24:48,439 --> 00:24:50,119
is all grown-up now.
199
00:24:51,800 --> 00:24:52,560
What do you think?
200
00:24:52,920 --> 00:24:53,800
Do you like it?
201
00:24:54,400 --> 00:24:55,319
Kun Lan?
202
00:24:56,009 --> 00:24:56,520
Right.
203
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
Have you heard from him?
204
00:25:00,560 --> 00:25:02,079
I haven't heard from him,
205
00:25:03,439 --> 00:25:06,479
after the project of rebuilding Hope Elementary,
206
00:25:06,880 --> 00:25:08,280
I lost contact with him.
207
00:25:09,359 --> 00:25:10,520
I finally understand
208
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
why I am still an architect.
209
00:25:13,400 --> 00:25:14,319
This job
210
00:25:14,319 --> 00:25:16,160
gives me a sense of joy.
211
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
I feel like I am very fortunate.
212
00:25:23,280 --> 00:25:23,880
Right.
213
00:25:24,680 --> 00:25:25,959
Qin Ran is all grown up now.
214
00:25:26,640 --> 00:25:29,119
So, you don't have to worry about him now.
215
00:25:35,160 --> 00:25:36,199
Wantian.
216
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
Thank you.
217
00:25:42,439 --> 00:25:44,560
It seems like ever since I met you,
218
00:25:45,120 --> 00:25:47,119
all I ever said to you is thank you.
219
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
but I mean it every time.
220
00:25:55,719 --> 00:25:56,880
This is your resignation letter.
221
00:25:57,439 --> 00:25:58,199
I am giving it back.
222
00:25:58,719 --> 00:26:00,000
Whatever happens in the future,
223
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
MIST will always welcome you.
224
00:26:07,720 --> 00:26:08,400
I should get going.
225
00:26:09,920 --> 00:26:10,839
All the best.
226
00:27:11,520 --> 00:27:13,479
I am getting better at this.
227
00:28:12,479 --> 00:28:13,760
Is everything ready?
228
00:28:16,640 --> 00:28:17,199
Yes.
229
00:28:19,119 --> 00:28:20,199
I hope that this time,
230
00:28:20,719 --> 00:28:22,400
her wish will come true.
231
00:29:41,365 --> 00:29:42,160
Miss Du,
232
00:29:42,160 --> 00:29:44,040
this is the design plan for the tender next week.
233
00:29:44,040 --> 00:29:45,359
The demo is ready,
234
00:29:45,359 --> 00:29:46,353
please have a look.
235
00:29:46,353 --> 00:29:48,359
See if there is anything to be improved.
236
00:29:48,359 --> 00:29:50,560
If everything is okay, please sign here.
237
00:29:53,160 --> 00:29:54,880
Miss Du, your signature please.
238
00:30:00,040 --> 00:30:00,760
Thank you, Miss Du.
239
00:30:09,760 --> 00:30:10,400
Miss Du,
240
00:30:10,560 --> 00:30:12,359
I arranged the interview for you the day after tomorrow.
241
00:30:12,520 --> 00:30:14,560
Please make sure if you are okay with the questions.
242
00:30:14,760 --> 00:30:15,079
Also,
243
00:30:15,079 --> 00:30:17,359
there is an interview with the new intern today.
244
00:30:17,400 --> 00:30:18,239
I am sorry.
245
00:30:18,959 --> 00:30:19,680
That's him.
246
00:30:19,680 --> 00:30:20,479
My apology.
247
00:30:24,560 --> 00:30:25,239
Nice to meet you.
248
00:30:25,719 --> 00:30:27,599
I am here for the position of designer.
249
00:30:28,560 --> 00:30:28,800
My,
250
00:30:28,800 --> 00:30:30,439
my name is Zhang Lichuan.
15949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
