Original subtitles

=Flipped=

=Episode 22=

Qin Ran.

Shuangshuang.

Where is Miss Fairy Tale?

She said she needed to go home.

She will be back soon.

Okay.

Tell me,

what do you want?

Qi Xun,

you are a nice person.

Let me tell you a story.

Ever since I was a kid,

people saw me as good luck.

My mother didn't feel any pain

when she gave birth to me.

The whole hospital was shocked.

If someone feels any pain,

as soon as they touched me,

all the pains would be gone.

When I was in school,

everyone always gathered around me.

Everyone wanted to be my friend.

Whether they fail the exams or break up,

a simple hug from me

will wash away all their pains

and calm them down.

Then I realized that

more and more people tried to approach me.

I felt like I was being used.

Until the day I met him.

Is he handsome?

He is Xu Yiming.

He was a big boy that laughed a lot.

Even until now,

I still can't forget the day I met him.

Yiming.

Isn't that the girl you have a crush on?

I bet he wouldn't dare to go.

I bet one hundred.

I bet two hundred.

Go on.

Just go.

Come on.

Go.

Go!

Hello.

Are you trying to figure out how many fish are in the sea?

Hello,

I am Xu Yiming.

Hello.

We studied in the same high school.

You may not know me,

but ever since we were in high school,

I had been in love with you.

Every morning,

you walked past six traffic lights.

Then, you had your breakfast

at the diner on the corner of street.

During the assembly,

you were the fifth from the last.

Every time I saw you,

I felt happy.

I think

this is how people like someone.

The teacher told us

not to be in relationship during school.

That is why I want to get in this university.

So I can tell you I like you

candidly.

Can I have your number?

Okay.

For the first time in my life,

I felt so nervous

and confused.

But at the same time,

my heart was filled with joy.

The days after that,

we were really happy,

really happy.

But then, he passed away at the very place we met.

He died from sudden cardiac death.

When people have an attack,

there is still chance to save them.

But because he was with me,

when he had the attack,

neither of us even noticed.

Just like that,

without feeling any pain,

he passed away in my arms peacefully.

The guilt almost drove me to take my own life.

But my friends said

those who committed suicide wouldn't get into heaven.

Xu Yiming is waiting for me up there.

I can't go to hell.

After Xu Yiming left,

I went to hospital as a volunteer

and I met Qin Ran.

He has a severe heart disease too.

I even thought

he is whom Xu Yiming was reborn into.

At that moment,

I decided to let Qin Ran live on, healthily and happily.

I must let him have a healthy heart.

Sometimes, I wonder,

would Xu Yiming be proud of me

if he knows what I am doing?

I am telling you my story because

I understand a lot of things.

You and I,

we are both patients.

But my sickness is beyond any help.

Very well,

I need a favour from you.

Can you

ask everyone out?

I will give you

an explanation.

I should go to Qin Ran now.

Kun Lan.

Shen Tong?

Shouldn't you be in bed by now?

I am sure you have a lot of questions for me.

Yes,

I have questions for you.

But somehow,

I know you will tell me sooner or later.

So I am not asking.

You can tell me whenever you want.

You have grown up so much.

I am an esper.

Every time we use the power,

a certain degree of damage of our body

will happen to us.

They want a healer to heal them

because they have the will to live.

They are afraid of dying.

But I have no such yearning at all.

Shen Tong,

aren't you afraid of death?

Of course,

but that was a long time ago.

Back then, I loved someone deeply.

I was so afraid of dying.

I just wanted to be with him.

But now, I am not afraid anymore.

The duty as a guardian doesn't come before everything.

I know you will disagree with me.

But after experiencing life and death,

you'll know what's the most important.

When your life is on the line,

you can see things differently.

You must protect

what you love,

not those demanded by your duty.

So,

what should I protect?

The present.

Okay, enough about this.

I am sure you will slowly understand it.

(Consent of organ donation )

Heart transplant?

What are you...

Yes.

I am running out of time.

So I have it signed.

I leave the rest to you.

Shen Tong,

are you sure about this?

Do you really have to do this?

This is not about what I want

or do not want.

That's destiny.

Thank you

for the caring and support.

I must go now.

It's ready.

Sure.

Let's go.

Okay.

Leave it here.

Okay.

Oh no.

Oh no.

I broke Qin Ran's favourite present.

Don't pick it up.

You might cut yourself.

Let me handle it.

What now?

He loves this.

What should we do now?

I will go and see if I can glue them together.

Okay.

Wantian.

Qi Tian.

You are here.

This is the present for Qin Ran.

Just leave it here.

Okay.

Kun Lan?

Why are you here?

Where is Shen Tong?

Shen Tong

has a letter for you.

Shuangshuang.

Forgive me for not saying a proper goodbye.

I am worried that when I see you

about to burst into tears

while still trying so hard to put on a smile,

I wouldn't have the courage to say goodbye.

I had a dream once.

You were screaming my name in the dream.

You asked why I didn't even hesitate to leave.

I gave that a long thought after I woke up.

The way you looked in the dream

is just the same as I used to be.

When I watch how brave you are

though the storms on your own,

and you went

from scared and lonely

to surrounded by love,

I felt like

I am living the life you had.

Sometimes,

I envy you a lot.

Are you Miss Feng Shuangshuang?

Miss Shen Tong wanted to give this to you.

My condolences.

Right,

as for the thing that bothers you,

I got the answer for you.

He is very loyal to you.

He really cares about you.

So you are confused

because you wonder if Qi Xun truly loves you

or he is trying to use you

because of your healing power?

It's hard to tell.

When I think about what he said to Shi Lang that day,

I lost faith in everything.

Either way,

whether his love is true or not,

I will get the answer for you.

I mean,

the truth will come out,

when time comes.

It's raining.

Do you have an umbrella?

Right here.

Why is it raining?

All the food is ruined now.

Qi Tian.

Brother Shi Lang, you are amazing.

As long as it makes you smile, I will do anything.

Mr. Kun.

Kun Lan?

Where is Shen Tong and Qin Ran?

Shen Tong

won't join us.

Why?

This is her letter to everyone.

Greetings, my friends.

If you are reading this letter,

it means I have left for

a place far away with the person I love.

Someone once told me that

everything in this world

is connected.

Where there is light,

there will be darkness.

Where there is reunion, there will be parting.

I hate to admit it.

But it seems like

I am destined to be

a traveller who comes and goes in a hurry.

I’ve seen too many goodbyes.

Each of them seems like an ending

to a piece of memory.

All the joys and pains

will never escape the cold ending.

Isn't this cruel?

I thought

after the most painful parting,

I am strong enough to face all this.

Then, I realized that

leaving in a hurry without ever turning back

is not unrestrained,

but an act of cowardliness.

However,

I hope that no matter what,

try not to miss me too much.

With the courage and freedom I have,

I must go to where my love is now.

When I find him, I'll have a big smile on me.

Please, take care of Qin Ran for me.

I once assume that

there is only oblivion after death.

But now, I would rather believe in rebirth of souls.

I believe death is just an end of a journey

and a new beginning of afterlife.

I wonder if they can

see all of this

and feel the happiness.

When two people in love are together,

whether in life or death, they will always be happy.

This place is so beautiful.

Can we live here in the future?

(Shen Tong Xu Yiming)

Qin Ran, time for your medicines.

I am not taking them.

Be nice and take your medicines so you can get better.

No, just go away.

Why don't we play with the toys?

No.

Look, it's adorable.

I don't want toys.

Be nice and take your medicines.

I want Miss Fairy Tale.

Just take your medicines, please.

No.

Be a good boy.

Just take your medicines, okay?

Give me those.

Okay.

What's wrong?

Why aren't you taking your medicines?

Miss Fairy Tale doesn't want me anymore.

Why wouldn't she want you?

Ever since I recovered,

she never pays me a visit.

I thought I wasn't being a good boy.

So I behave.

I took the medicines and shots like a good boy.

I didn't cry even with those big needles.

She promised to be here after I got well.

We would go on a roller coaster together.

But the doctor said I am healed.

Miss Fairy Tale is not here.

Ranran.

It's not that she is leaving you.

She is

going to somewhere more important.

Where?

She lives in your heart now.

I don't believe you.

Try to feel it.

Your heartbeats are now

much stronger and faster than before.

Miss Fairy Tale lives in your heart.

That's because she knows

your heartbeats are slower than most people.

So, she lives in there now,

making your heartbeat

faster and stronger.

Can she hear what I say?

Of course.

What did you tell her?

I told her if she

got tired of staying in there,

she can come out for a break.

I want to play with her.

I miss her.

Why are you crying?

No.

Seeing how good you are,

I feel so happy.

Please, don't cry.

Will you take your medicines now?

Yes.

Come on.

Thank you.

My goodness.

Kun Lan,

what are you doing?

This is your room.

Then where will you be sleeping?

I can just sleep in the living room.

Look at the little monkey.

His cheek is so round and puffy.

I remember now.

You are the mushroom head.

Yes, I am.

Why exactly

am I trying to protect Shuangshuang?

Uncle?

Uncle.

Why are you here?

Where is Shuangshuang?

Shuangshuang is not here yet?

Sure, we can wait for her.

What is happening?

Back then, my wife

saved your life

and

costed her own.

And now you want to sacrifice my daughter for your sister?

No,

I didn't...

The price of healing is her own life.

Let's have a word.

♪I can't deny♪

♪When I'm looking your eyes♪

♪there must be something♪

♪Is striking my heart♪

♪Don't give it up on me♪

♪Don't give it up on me♪

♪Why can't you come to me?♪

♪I'll show you my everything♪

♪Don't give it up on me♪

♪Cross the line♪

♪What you waiting for♪

♪Hold my hands♪

♪Don't let me go♪

♪If you come any closer♪

♪I will be standing right here♪

♪Don't give it up on me♪

♪Don't give it up on me♪

♪Don't give it up on me♪

(Friendships remain and never can end) ♪Why can't you come to me♪

♪I'll show you my everything♪

(Marry me)

(Marry me) ♪Don't give it up on me♪

(Marry me) ♪I'm on the way look for you♪

(Marry me) ♪Don't be afraid, I'm with you♪

♪Don't give it up on me♪

I thought you were just joking.

But you came.

I gave you my word, I won't break my promise.

See?

Strawberry, lemon

and cantaloupe flavours.

I'll take the strawberry candy.

So,

you just won't let me have what I like?

What was that for?

You are weird.

Now whenever you have a strawberry candy,

it would remind you of me.

Who would have thought? Qi Tian

is actually

pretty good at dating.

This is far more than what he deserves.

I want you to come with me to a place.

Where?

If Qi Tian is happy, I mustn't be angry.

Brother Shi Lang,

what are you doing?

Do you want some candy?

I am

looking at myself.

Where is it?

You are acting strangely.