All language subtitles for [English] EP20 Flipped [DownSub.com]

=Flipped=

=Episode 20=

I asked the doctor about Qin Ran.

According to him,

there are two things we need to do now.

One, get Qin Ran transferred.

Two, we need to prepare him for the heart transplant.

But we haven't found a matching heart yet.

Don't worry,

I will take care of it.

Let's go in there.

Let's go.

May I take your order?

One lemon tea.

Me too.

Okay.

Thank you.

Actually,

I have been keeping eyes on you for some times.

I didn't mean it.

I only know about your identity by chance.

I heard you are a healer.

You hid yourself well.

Your ability

seems to be stronger than Shuangshuang.

Shen Tong.

My family

are guardians for the healers.

I don't know why

and when it all started.

I don't know why

my family is charged with this duty.

But I can only obey.

Because

everyone in the family told me that

I need to do this.

So,

I am your guardian.

Guardian?

I've never heard of it.

This is something new.

But I don't think I need your protection.

Your tea is ready.

Enjoy your drink.

Thank you.

You must like Shuangshuang a lot.

Why don't we join hands?

Shen Tong,

I am not joking.

I am sure you know

what does a healer mean

for an esper.

Espers will try everything

to use a healer

even like a psychopath

just to ease the pain that haunts them everyday.

I fear that something like that

might happen to you.

I never thought

there were other healers in this world.

But I am faced with

such a rare chance.

So I've been thinking.

I should protect you too.

That is my duty.

It's the purpose of my existence.

You want to protect me?

How are you supposed to do that?

I will keep an eye on those who came into your life.

I will find out what their motives are.

If

someone poses a threat to you,

I will...

What would you do?

Will you kill all of them?

That won't be necessary.

I simply need to ensure your safety.

Years ago, because of my grandfather's mistake,

a healer lost her life

in the fire.

Until now, he still blames himself.

We hope the same tragedy

won't happen again.

Are you good at fighting?

Are you a master marksman?

Can you be sure you will arrive everytime

when I am in danger?

I will try.

In this world,

be it the guardian you spoke of

or someone like me,

everyone has their own destiny.

No one can change

other's destiny.

No one can protect anyone.

So,

enough of your silly speech about being a guardian.

The purpose of your existence

is to search for a life of your own,

not about completing the mission.

What's the matter?

Are you okay?

I am fine.

We will leave after I clean this up.

Help me out. How do I make this work?

Let me have a look.

This is easy.

Just follow the instruction.

Pass through this.

Wait,

Qi Tian,

if I remember correctly,

you were never interested in this kind of stuff.

I am interested now.

I am sure when your brother gets this,

he will be really happy.

I can tell that because of your condition,

he is very frustrated.

I know, you don't like the way he restricts your life.

But just try to understand him.

I know.

I love my brother a lot.

But I am not making this for him.

This is not for him?

But who is this for?

It's for Kun Lan of course.

Who else could it be?

I made the opening. Take it.

But I don't think Kun Lan is very nice to you.

He always refuses you.

What do you like about him?

But that is what makes him so charming.

He's just fine.

Actually, I don't really know for sure

what I like about him.

But I feel like that

when I get to meet him,

my heart is filled with joy.

Besides, it makes me feel hope everyday.

Okay.

I feel like my life in the past was too plain,

just like my brother's.

It felt like

there is nothing worth hoping for in this world.

But after I realized

the man from my dream

is real,

I have hope everyday.

Now,

I am not afraid of the future anymore.

I've been thinking.

If I can stay alive for another day,

I can meet him for one more day.

Isn't that wonderful?

What are you thinking?

Your brother and I are coming up with a solution.

You will get better.

Can you help me out again?

I have no idea how to make this.

Just follow the steps on the manual.

Pass the opening with this,

pull the thread here,

and turn it around.

Just like that.

Brother Shi Lang, you are so smart.

You can even understand such a complicated manual.

Just follow the instruction.

Whatever it says, just do it.

But there are many things

the manuals don't cover.

For example?

Such as

a way to make your crush

fall for you.

You are right.

How is such an important step not in the manual?

If there was,

I wouldn't have been so frustrated.

My brother is ignoring me

and Kun Lan doesn't like me.

Brother Shi Lang.

Do you have someone you like when you said that?

I am not telling you.

So, what kind of girls do you like?

You can let me know,

and I can help you find someone at school.

What kind of girl?

I like

those with a good figure

and a gorgeous face.

Well, not someone like you.

Well, so...

So,

do you know someone in school?

Wantian!

No, no, no!

She,

she is an iron lady.

I don't like that type.

Who is it?

Your parcel is here.

Where is the parcel?

A pretty little girl.

Just go home

or your brother

will yell at me again.

I am not going anywhere

unless you promise me this.

Promise?

Didn't I make a promise last time?

What?

You look so handsome.

Put it on while you talk.

Back to the topic.

Last time,

you wanted me to have dinner with you.

The time before that,

you wanted to ask me out a day beforehand.

How many requests do you actually have?

One?

One thousand requests.

Not a chance.

My next wish is for you

to go on a bicycle ride with me.

I want to ride a bicycle.

Brother said it's too dangerous.

He wouldn't let me.

But after I tried it, it was so easy.

It's like Romeo and Juliet.

It's so romantic.

I won't let you overstep the line.

I am not granting this wish.

I don't have time.

Right.

Most people just need to have one wish.

Cause after one wish coming true,

they can continue with another wish.

But for me,

I need to pick one wish

out of one thousand I have.

It's a shame that

I don't have the time to realize it.

Can you see it?

What is it?

I heard a story before.

Long long ago,

there was a man, Damocles.

He envied the power of the king.

One day,

he and the king had an agreement.

The two of them can exchange identity for one day.

He enjoyed himself a lot that day.

But at the end of the feast,

he realized that

there was a sword hanging above his head.

That very sword

was hanging by a mere horse hair.

Only then did he realize

that in order to get something, you need to pay a price.

There is a sword above my head.

It might end my life at anytime.

Stop being paranoid.

But I don't know how to ride a bicycle either.

So, I can't make your wish come true.

You can learn if you can't.

You are smart. I am sure you can learn it in no time.

That is a deal then.

Slow down.

Young master, are you all right?

I am fine.

So,

painful enough from the falling yet?

You have a sports car.

Why would you want to ride this?

It's Qi Tian.

She wants me to give her a ride on bicycle.

You are so nice to her.

Do you like her?

Shut it.

I just feel like

we share a lot in common.

We are both in love.

But we can never have love.

So, do you still like Shuangshuang?

Yes.

But I don't get it.

You haven't gone to her in days.

I thought you moved on to someone else.

Mind your own business.

I just feel that

even after all they went through,

Shuangshuang still trusts Qi Xun.

She must love him very much.

I want to be the man she can rely on,

but I don't have to own her.

As long as Qi Tian is safe and sound,

I am sure the two of them will be very happy.

If I can be a little nicer to Qi Tian,

would Qi Xun treat Shuangshuang better?

Hey, what are you doing?

I just think

if I were a girl,

I will definitely choose you.

Shut it.

Young master, you need to learn this by tomorrow?

Yes.

Get on the bicycle.

I will teach you step-by-step.

First of all,

kick off the stand.

Watch the balance.

You'll fall

if you are afraid.

You won't if you are not.

Let's go.

I'll push you.

Slow down.

Kun Lan, you can ride a bicycle now!

Yes,

but don't take this in the wrong way.

I just feel like I need to walk my talk

after I made you a promise.

Hold on a moment.

I have a question for you.

What is it?

Am I pretty?

What?

Just answer me.

Not bad.

Okay, fine.

So I still have the chance.

Little girl,

you should stop day-dreaming.

Let's go.

Yeah!

Let's go!

Qi Tian, what's wrong?

Are you alright?

My chest hurts.

Let me take you to a hospital.

Never mind, Kun Lan.

Because,

you are stuck inside my heart.

What?

What a fool.

Kun Lan.

See?

The movie from my idol.

Your what?

I mean idiot.

Is it good?

Sure, it's great.

It's great?

I watched an old film before.

He said

there are atoms inside of everyone,

which is the composition of all planets.

So,

death is not really the end.

It means you are going home.

I am wondering

which of the stars is my mother.

Shuangshuang.

Yes.

I have a present for you.

Do you see that star?

Which one?

It's

at the centre of that cluster there.

See?

I don't remember the exact location.

Either the way,

if

there is a star that is named after you,

would you be happy?

Did you fall into those

star-naming online scam?

What do you mean?

There are many fools like you

who has too much money to spend,

the scammers told you that

you can register a star online.

Then, they give you a coordinate

so you can name a star after you.

You can actually find the star online

and they give you a certificate.

No, I didn't.

But trust me,

those are all lies.

Starts cannot be named after people.

They must be named for research purposes,

not for business purposes.

So, how could these bunches of people

actually be so foolish?

Yes.

How could someone be that foolish?

So foolish.

Unbelievable.

You bought it?

This is so cute!

Well...

I always thought

you are the kind of man that makes no mistake.

Who knows you could be so foolish?

You are cute.

Is that so?

Thank you.

I once thought

I was bound by shackles.

I wasn't happy.

I felt like I was standing alone

on the dark street,

waiting for someone sparkling to guide me.

But I feel like

all the sacrifices I made were worthy.

How fortunate of me

to have met you.

After I met you,

everyday of my life is shining.

From now on,

there is star on the sky

that is named after me.

A star named "Glee".

This is gleeful for me.

But you said it was a scam.

What matters is I like it,

and I recognize it.

I am glad you do.

That is a relief.

I will work hard to shine bright like a star.

When you think of me next time,

just look up into the sky.

Whether it's rainy, windy, or cloudy,

I will be there to protect you.

Hello.

What is taking my father so long?

I am almost done with packing.

Why must I get transferred?

I made a lot of friends

with the nurses and kids here.

I don't want to be transferred.

Silly boy,

you are being transferred so you can get well.

Once you are healed,

you can come back here anytime.

And

I will take you to the amusement park.

We can go karting

and skating.

Do you want to learn it?

Sure.

Shuangshuang,

why don't you get your father at the office?

I will meet you after I am done here.

Okay.

Sister,

what would happen when I get to the new hospital?

Will I meet new friends there?

It would be great,

you can make new friends.

Qin Ran,

can you hold this for me?

Okay.

Let me carry this.

Let's go.

From the examination,

he is recovering well.

But we need other detailed sample analysis

to decide the later treatment.

Yes.

The platelet

and the Lymphatic granulocytes.

You don't have to worry.

Hello doctor,

may I ask,

was a middle-aged man here

for Qin Ran's transfer procedure?

Qin Ran's paperwork?

Yes, he was here just now.

But he left without taking the reports.

His situation doesn't look too hopeful.

He needs the surgery ASAP.

We are transferring him for the surgery.

Do you know where he went?

No.

Thank you.

Of course.

Qi Tian, you already have a scarf.
Why do you buy another?

No, I don't.

It's hideous, where did you get it?

You have no taste.

This is hand-made.

What we want is the texture.

Hand-made scarf?

You made it?

I taught her.

Is it really that bad?

If this is from Qi Tian, it's actually not that bad.

Hand-made gifts are more meaningful.

But you don't have to give both of them to Qin Ran.

Of course not.

Who is it for?

Is it for Shi Lang?

No,

the scarf I made is for Kun Lan.

The scarf we bought

is for Qin Ran.

Wait a minute.

Hello?

Qi Xun,

I think my father went missing.

I couldn't find him anywhere.

Shuangshuang?