Original subtitles

Flipped

Episode 19

For me,

you are a great partner at work

and a good friend too.

But

that is as far as our relationship

can go for now.

Maybe you haven't noticed.

We are very much alike.

We are both like machines.

We can only be alive

by keeping ourselves with work.

So...

So...

I am sorry.

If two machines end up being together,

there will never be love.

What about Feng Shuangshuang?

What makes her so special?

Because she is my heart.

Alright.

Today is your birthday.

I have a present for you.

Because of some inevitable

personal reasons,

I must leave the company for some time.

Starting tomorrow,

I'll leave MIST to your hand.

You're in charge of the company.

If you are not there,

why would I want the company?

I am sorry.

Today is my birthday.

We should...

We should try this cake.

I am sorry.

I am sorry.

Wantian,

listen.

What's wrong? What's the matter with her?

Let's take a look.

What happened?

I don't know.

I wanted to have a drink with her.

Did those two have a fight too?

This should be interesting.

What are you doing here?

It's cold outside.

Get in the car.

Any progress?

Plug this into Feng Shuangshuang's phone.

There will be an interface for tracking.

Just select "install".

A spyware?

You are using spyware for now,

what is your next evil trick?

What if she has nothing to do with the murderer?

Do you plan to spy on her forever?

Even if she is related to the murderer,

would you try to kidnap her?

Or kill her?

Didn't you want to help me?

You said you want to help,

you shouldn't break the promise.

How could you say that?

I want to help

because I want to get you out of this obsession.

I don't want you to ruin someone's life.

What is the difference?

This is the only way

to get closer to the truth.

That's is how I can be freed from this shackle!

You are not trying to get the truth,

you are falling into the abyss.

This is about you overstepping the bottom-line.

The bottom-line!

Who knows what else you are capable of?

The bottom-line?

When I was starving,

where is the bottom-line you speak of?

When I was homeless,

where is the bottom-line?

Did the world ever show its bottom-line to me?

I want you to listen.

I am not falling into the abyss.

That's because I was never

out of the abyss in the first place!

The world you speak of

is not the world

I live in!

What are you doing?

You care for me now?

Do you know how long

the fire burned at Xun Xue's house?

It went on for three hours!

Can you understand the pain?

No, you never will.

What if I spy on her?

Even if I tear her into pieces,

my brother and I will never

get our lives back!

Where are you going?

What are you doing?

Calm down!

Calm down!

I will help you one last time.

Wantian really is the iron lady of my heart.

She stands back up so soon

after that crushing blow.

If I were to face this myself,

I might not have the will

to live anymore.

That is why she is your employer

and you are her employee.

So,

it's not easy being an iron lady.

Still,

I think she is cool.

She is here.

Feng Shuangshuang.

For the inspection of the Eco Park,

hand in the report after you are back.

The other project was brought forward.

I am sorry, Miss Du.

I might not make it on time.

You might not make it on time?

Everyone here has got

their hands full with projects.

If they can do it, why can't you?

I am sorry.

Or do you think I'm giving you a hard time?

There are many people

who are more capable

and enthusiastic than you.

Bai Fang,

you will take her place.

I am...

It's my fault.

I am sorry.

I'll go.

I can make it.

All of you will go.

Go or you can quit.

Do you like your present?

Hey.

You are so tiny,

and so slow.

There are so many people and cars passing by.

People might step on you by accident.

Qi Tian?

Kun Lan?

What are you doing here?

I want to see you.

But you never replied my message.

You promised me last time.

So, how may I help you?

Look.

Snail?

They are tiny and slow.

People will step on them.

If I place them here,

they will be safe.

Let me give you a hand.

What do you think is on their little mind?

I don't know.

I think they have their own dream.

See?

They may be small,

but they want to climb up

to the trees step by step.

They want to be in the tall trees

to see the world.

They are actually very brave.

They never give up on the code they live with.

Even if they might die

from all kinds of reasons anytime,

they never give up on their right

to see the wonder of world.

Unlike me,

I can never do what I want,

let alone seeing the beautiful scenery.

Okay,

back to business.

What is it?

Here is a present for you.

Why are you giving me a present?

I am not taking it.

I knew you wouldn't accept it.

Fine,

I will take it.

But please don't give me any present in the future.

Let's find snails together.

Well, let's start planning

for the Eco Park today.

Okay.

Why don't we go to the bridge?

Sure.

One, two, three.

Shuangshuang.

Another one.

Shuangshuang, look.

You brought this?

Here you go.

Thank you.

Why don't you have a sip first?

But this is your favourite.

Thank you.

Have you seen Shuangshuang?

Shuangshuang?

She and Jian Bai went that way.

They are over there.

Why is he here?

What brings him here?

How would I know?

The wind is getting stronger.

Shuangshuang, what's wrong?

My stomach feels upset.

The wash-room is over there.

Thank you.

I can hold this for you.

Okay.

(Installing)

(Installed)

Mr.

Mr. Qi?

Shuangshuang,

she is...

Shuangshuang is...

Shuangshuang?

Shuangshuang?

Shuangshuang?

Qi Xun?

Shuangshuang, there was a phone call.

Then the wind blew your bag into the river.

Then Mr. Qi jumped into the river.

Mr. Qi, watch out!

How did he fall into the river?

That's right.

Stop shooting and start helping!

I am recording a video.

Go and help him! Stop recording.

Mr. Qi.

Let's go. Quick.

Why were you in the river?

There are important files in the bag.

If they are lost,

it's the company's loss.

Mr. Qi, you were so brave today.

And trust me,

the moment you jumped into the river

My goodness!

I couldn't help but take out the phone

and start recoding.

You are unbelievable!

I told you not to.

Mr. Qi,

I was about to bring him to save you.

He just wouldn't move.

Mr. Qi, trust me,

you look so cool in the video.

That is true.

You were awesome. Care for a look?

One.

Two.

See?

This angle!

My goodness!

You look like an idol! Right?

And the moment

you came out.

Look at those drops!

Shuangshuang, come.

Have a seat here. I have work to do.

I think it was so cool!

What's wrong?

Mr. Qi,

have some food.

I am not hungry.

Are you having a sore throat?

What?

Go!

I am having a stomach-ache.

Come with me,

Why me?

Hurry up.

Why are you bringing me along?

Just come with me.

I made this ginger tea for you.

Thank you.

Feeling warmer now?

I am feeling much better now.

You are not eating the chips?

Actually,

about snacks,

I don't have any favourite.

I tried it once when I was a kid.

The flavour was too strong.

So I only have tasteless food ever since.

Back in the days,

I envied the other kids.

I envied them because they can eat

whatever they want.

I never lack anything

in my life.

And I have Qi Tian with me.

But somehow,

I feel like I am being locked up

inside a watchtower.

I can only watch them playing outside,

with smiles I'm not familiar with.

I feel like

I am in a

completely

different world

from them.

So, are we good now?

I wanted to say yes

for so many times.

But I don't have the confidence.

You won't understand.

Why were you in the river just now?

It was all too sudden.

You didn't even ask anything.

You simply jumped into the water

without any reasons.

The weather is so cold. What if you get sick?

I was too anxious back then.

Jian Bai was

shouting your name.

You bag was in the water.

I didn't think that much.

I just don't want to lose you.

Do you want some?

Where did you get the sweet potatoes?

It's sweet.

Very sweet.

You know?

After meeting you, I have been thinking.

If someday,

I do something

really foolish,

it would be for you.

Because you are the most important person to me.

You mean the world to me.

Cut it out.

But this isn't right.

Shouldn't the sweet potatoes have red flesh?

Isn't this a yam?

Yam is sweet potato.

No, it is not.

They have many other variants.

Some have yellow flesh.

And there are the sweet potatoes you mentioned.

No,

this is yam.

They are sweet potatoes.

You are taking yam as sweet potatoes?

Feng Shuangshuang, this is too much.

I am done talking to you.

I'm sorry.

This is yam.

Why are you here?

Qi Tian said you are sick. I am here to pay you a visit.

Come in.

This cold is pretty bad.

You should stay away.

I don't want you to be infected.

I brought some medicines.

Where is the water?

Come on,

take the medicine.

Thank you.

You care so much about me.

Does this mean

we are good now?

Are you taking the medicine or not?

I don't like medicines.

They taste so awful.

Why would a grown-up be afraid of taking medicine?

How about this?

If I drink this,

you will give me a reward.

A reward?

What reward?

I forgot, you could get infected with the cold.

Can you take the medicine now?

Shuangshuang,

can we go on a date tomorrow?

I am not going.

I have design plans to submit.

I can do it for you.

That is not right.

Then stay with me so I can watch you drawing.

Can you please stop cuddling me?

I need to get Qin Ran transferred.

You are still ill. Coming with me would be very tiring.

I don't care.

I just want to be with you.

(Transfer Qin Ran to another hospital.)